× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Turned Out Not to Be Human / Оказывается, я не человек: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эта суматоха уже привлекла внимание гостей, и официант поспешил разыскать Чжу Чжэня и отца Ся Чэн.

Услышав слова Ся Чэн, Чэнь Цзя сразу поняла, в чём дело. Чжу Юйци явно не собирался сдаваться, но даже из её короткой фразы было ясно: Ся Чэн — не простая девушка, да ещё и из знатной семьи. Её нежелание терпеть домогательства вполне объяснимо. Более того, Чэнь Цзя чувствовала, что Ся Чэн защищает именно её, пытается отомстить за обиду, но теперь эта ситуация вызывала у неё лишь стыд, и она растерялась, не зная, что ответить.

Сюй Цзинъянь, наблюдавший часть происходящего, напротив, ощутил лёгкое замешательство.

Чжу Юйци никогда не подвергался подобному унижению и тут же бросился на Ся Чэн, чтобы ударить её.

Сюй Цзинъянь инстинктивно шагнул вперёд, схватил его за руку и прикрыл Ся Чэн собой. Он не произнёс ни слова, но его намерение защитить её было очевидно.

Чжу Чжэнь уже спешил к ним. Увидев происходящее, он нахмурился. Зная характер своего сына и видя смущённое лицо Чэнь Цзя, он сразу догадался, в чём дело, и сказал:

— Вы, дети, совсем забыли меру! Юйци, тебе, наверное, перебрал спиртного. Цзяцзя, проводи его в комнату, пусть протрезвеет.

Отец Ся Чэн получил известие с опозданием и подоспел чуть позже. Он тут же обеспокоенно посмотрел на дочь:

— Чэнчэн, ты не пострадала?

Ся Чэн, которая только что была такой дерзкой, теперь покраснела глазами и бросилась к отцу, не забыв при этом потянуть за рукав своего «запасного источника пищи»:

— Папа...

Убедившись, что с дочерью всё в порядке, отец Ся Чэн наконец перевёл дух, но его лицо стало мрачным, когда он посмотрел на Чжу Юйци — он заметил, как тот только что опустил руку:

— Зачем ты так высоко поднимал руку? Неужели собирался ударить мою дочь?

Чжу Юйци искренне чувствовал себя обиженным. Хотя гости не окружили их напрямую, все взгляды были прикованы к этой сцене:

— Дядя Ся, посмотрите на меня! Я сам хочу знать: я всего лишь передал вашей дочери напиток по просьбе Цзяцзя и случайно увидел, как она с этим... ну, вы понимаете... И она в гневе прямо в лицо мне плеснула вином!

Эта пауза вызвала недобрые предположения — будто Ся Чэн с Сюй Цзинъянем занимались чем-то постыдным.

Чжу Юйци продолжил:

— Цзяцзя, скажи дяде Ся: разве не ты просила меня принести твоей подруге сок? Ты ведь шла со мной и всё видела, верно?

Лицо Чэнь Цзя побледнело, но она всё же тихо и мягко сказала:

— Чэнчэн, ты, наверное, неправильно поняла. Я просто испугалась, что тебе захочется пить, и попросила Юйци принести тебе сок.

Хотя она и не упомянула, чем именно занимались Ся Чэн и Сюй Цзинъянь, она и не опровергла слова Чжу Юйци.

Чжу Чжэнь, хоть и знал, что сын врёт, считал, что главное — сохранить лицо:

— Ладно уж... Мы с тобой, старина Ся, знакомы давно. Детские ссоры — не наше дело.

Отец Ся Чэн холодно посмотрел на троицу — Чжу Чжэня и его сына:

— Чэнчэн, не бойся. Папа за тебя заступится. Расскажи, что на самом деле произошло?

Ся Чэн всхлипнула. От голода и усиленного слюноотделения её голос задрожал:

— Недавно Цзяцзя пригласила меня погулять и сообщила, что они с Чжу Юйци помолвлены. Я сначала очень за неё обрадовалась, но потом... после того как Чжу Юйци добавился ко мне в друзья, он постоянно звал меня на свидания.

Говоря это, Ся Чэн бессознательно поглаживала пальцем место пульса на запястье Сюй Цзинъяня.

Тот опустил взгляд, взглянул на неё и снова на свою руку, чувствуя лёгкое замешательство: неужели его сейчас... ощупывают?

Ся Чэн сердито уставилась на Чжу Юйци:

— У тебя нет судьбы императора Шуня, а мечты у тебя — как у него! Мечтать-то ты горазд!

Затем она повернулась к Чэнь Цзя, глубоко вдохнула и сказала:

— Цзяцзя, ты всегда была отличной. Единственное — плохо разбираешься в людях. Когда он за тобой ухаживал, мы все думали, что он тебе не пара. Ты заслуживаешь лучшего.

Чэнь Цзя не ожидала, что Ся Чэн в такой момент поможет ей сохранить лицо, представив всё так, будто она просто стала жертвой обмана любви.

Отец Ся Чэн холодно смотрел на отца и сына Чжу.

Лицо Чжу Юйци исказилось, и он уже собрался что-то сказать, но Ся Чэн фыркнула:

— У меня на телефоне до сих пор сохранились сообщения от одного придурка. Хочешь, обнародую?

Все присутствующие сразу поняли, кого она имеет в виду. Взгляды, брошенные на Чжу Юйци, стали насмешливыми: никто не осуждал его за действия, но все решили, что он совершенно лишён самооценки и ума.

Кроме Сюй Цзинъяня, Сюй Кунь привёл с собой дочь. Лишь сейчас он заметил стоящего рядом с Ся Чэн Сюй Цзинъяня, и его лицо потемнело. Он пришёл сюда как раз затем, чтобы попросить помощи у Чжу Чжэня, и сразу же окликнул:

— Цзинъянь, что ты здесь делаешь?

Сюй Цзинь, одетая в маленькое вечернее платье и даже немного выше Ся Чэн, быстро подбежала, чтобы взять брата под руку:

— Братик, мы с папой так долго тебя искали! Ты...

Не дав ей дотронуться до Сюй Цзинъяня, Ся Чэн уже вмешалась и отстранила её руку.

Сюй Цзинь с невинным и растерянным видом посмотрела на Ся Чэн:

— Сестра, я просто ищу своего брата.

Ся Чэн даже не взглянула на неё, а естественно обвила руку Сюй Цзинъяня своей и почти прижалась к нему:

— Цзинъянь, это та самая сводная сестра, которую родила твоя мачеха?

Сюй Цзинъянь чувствовал, что Ся Чэн сегодня ведёт себя странно, но доверял ей больше, чем кому-либо, поэтому напряжённо кивнул.

Ся Чэн нарочито прижалась щекой к его руке и незаметно вдохнула — вокруг словно повеяло ароматом жареного мяса:

— Папа, мне плохо. Пусть Цзинъянь отвезёт меня домой.

Отец Ся Чэн тоже заметил странное поведение дочери, но знал, что она не из тех, кто капризничает без причины, и сразу же сказал:

— Тогда не побеспокоишь ли ты, Цзинъянь?

Затем он посмотрел на Сюй Куня:

— Господин Сюй, не волнуйтесь. Цзинъянь и Ся Му — одноклассники. Если станет слишком поздно, пусть они переночуют вместе.

При таких обстоятельствах отказаться было бы грубо, но у Сюй Куня были свои дела, и он сразу же ответил:

— Сегодня, боюсь, неудобно.

Однако, вспомнив слова отца о том, что есть несколько семей, с которыми нельзя ссориться, и среди них — семья Ся, он смягчился:

— Пусть Цзинъянь приедет завтра.

Отец Ся Чэн почувствовал, как дочь лёгким движением толкнула его, и тут же добавил:

— Тогда пусть Цзинъянь сначала отвезёт Чэнчэн, а потом наш водитель доставит его домой.

Гости уже поняли: отец Ся Чэн — настоящий обожатель дочери, готовый ради неё нарушить любые правила приличия.

Сюй Кунь считал такое поведение несправедливым и, подумав, сказал:

— Прошу вас, господин Ся и ваша дочь, немного подождите. Я хотел бы попросить мастера Ляна заглянуть в судьбу Цзинъяня. Это займёт всего несколько минут, а потом он отвезёт вас.

Мастер Лян тут же подтвердил:

— Да, буквально десять минут. Не дольше.

Чжу Чжэнь тоже вмешался:

— На втором этаже есть гостиная. Мастер Лян, прошу вас. Цзяцзя, позаботься пока о своей подруге. Юйци, иди переодевайся.

Такое решение оказалось самым подходящим: никто не стал углубляться в детали случившегося и не упомянул, приставал ли Чжу Юйци к Ся Чэн втайне. Конфликт был сглажен, и гости, обладавшие тактом, не стали обсуждать ситуацию вслух — все сохранили лицо.

Но Ся Чэн крепко сжала запястье Сюй Цзинъяня. Её охватило не только чувство голода, но и необъяснимое раздражение. Она была на грани срыва, особенно осознав, что эти люди хотят увести Сюй Цзинъяня.

Бай Чэнь, не заботясь о том, заметят его или нет, вышел из тени и положил руки ей на плечи. Холодок медленно проник в её тело:

— Хозяйка, я последую за Сюй Цзинъянем. Никто не посмеет тронуть то, что принадлежит тебе.

Ся Чэн закрыла глаза, а открыв их, уже полностью успокоилась. Она посмотрела на мастера Ляна и Чжу Чжэня и спросила:

— Вы что, учить меня вздумали?

Мастер Лян и Чжу Чжэнь остолбенели и не сразу нашлись, что ответить.

Затем Ся Чэн бросила взгляд на Сюй Куня и презрительно цокнула языком:

— Мне лень разговаривать с изменником, который нарушил брачные клятвы.

Сердце Сюй Куня сильно забилось.

Сюй Цзинь отреагировала ещё острее. Слёзы навернулись у неё на глазах:

— Как ты можешь так клеветать на моего отца? Ты... какая ты злая!

Её вид вызывал сочувствие.

Сюй Кунь нахмурился от гнева:

— Господин Ся, разве вы не собираетесь унять свою дочь, которая распространяет ложь?

Отец Ся Чэн невозмутимо поправлял запонки, будто ничего не слышал.

В этот момент подошли Фань Цзиньань и Фань Юнь. Фань Цзиньань нахмурился и невольно приложил руку к груди. С самого начала, как только он увидел Ся Чэн, он знал: именно в ней — его единственный шанс на спасение. Он испытывал к ней инстинктивное доверие и симпатию. Но когда он взглянул на Сюй Цзинъяня, сердце его заколотилось так сильно, что стало больно. Однако, отойдя чуть дальше, он почувствовал облегчение.

Ся Чэн фыркнула:

— Правду я говорю или нет — ты сам прекрасно знаешь.

Это уже было прямым оскорблением. Те, кто знал историю семьи Сюй, давно строили догадки: ведь Сюй Цзинь и её брат младше Сюй Цзинъяня менее чем на год, а беременность длится девять месяцев — всё выглядело весьма двусмысленно.

Только теперь отец Ся Чэн произнёс:

— Чэнчэн и Ся Му — хорошие друзья, а Цзинъянь — близкий друг Ся Му. Неудивительно, что Чэнчэн заступается за друга младшего брата. Что до дел взрослых — дети не должны в это вмешиваться, поняла?

Последние слова были адресованы Ся Чэн, но он не опроверг её слов.

Мастер Лян, которого давно лелеяли и хвалили, хотя внешне и казался добрым и терпимым, на самом деле лишь играл роль. Почувствовав, что ситуация выходит из-под контроля, он раздражённо сказал:

— Господин Сюй, мне нужно кое-что обсудить с вами наедине.

Сюй Кунь кивнул и отошёл с ним в сторону. Сюй Цзинь стояла, чувствуя себя униженной. Ей казалось, что все смеются над ней, особенно когда она видела, как отец Ся Чэн нежно обращается с дочерью, а Сюй Цзинъянь молча стоит рядом с Ся Чэн. В этот момент она испытывала не только стыд, но и жгучую зависть.

Чжу Юйци не любил подобных сцен и уже ушёл переодеваться. Он считал Ся Чэн сумасшедшей. Чжу Чжэнь вернулся к гостям, а Чэнь Цзя подошла к Сюй Цзинь и мягко сказала:

— Госпожа Сюй, мой подол немного испачкался. Не поможете ли вы мне привести его в порядок?

Отец Ся Чэн увёл Ся Чэн и Сюй Цзинъяня на небольшой балкон и спросил:

— Чэнчэн, что с тобой?

Ся Чэн стиснула зубы и покачала головой:

— Папа, у меня сердце колотится.

Бай Чэнь уже отправился подслушивать разговор мастера Ляна и Сюй Куня.

Фань Цзиньань и Фань Юнь стояли немного в стороне. Фань Цзиньань нахмурился, глядя в сторону балкона:

— Брат, у меня плохое предчувствие.

Мастер Лян и Сюй Кунь отошли в укромное место. Мастер Лян сразу спросил:

— Вы уверены в правильности бацзы Сюй Цзинъяня? Мои расчёты показывают иное.

Сюй Кунь понизил голос:

— Отец сказал, что бацзы Цзинъяня особенные, поэтому наружу подавали поддельные данные.

Мастер Лян внутренне возликовал, но внешне остался невозмутимым:

— Я могу спасти вашего младшего сына, но мне понадобится кровь Сюй Цзинъяня.

Сюй Кунь не колеблясь ответил:

— Без проблем.

Мастер Лян посмотрел на него:

— Каждый месяц.

Сюй Кунь добавил:

— Только нужно держать это в секрете...

На балконе Ся Чэн, услышав через Бай Чэня весь разговор, на мгновение стала смотреть чёрными, как ночь, глазами, но тут же вернула им обычный цвет. Она посмотрела в сторону Сюй Куня и мастера Ляна и тихо прошептала:

— Ищете смерти.

Глаза Бай Чэня налились кроваво-красным, и даже его аура изменилась. Он вдруг улыбнулся, словно вспомнив нечто важное, и теперь смотрел на мастера Ляна и Сюй Куня так, будто перед ним — два бесценных сокровища.

Фань Цзиньань резко схватился за грудь и оперся на Фань Юня.

Тот поддержал его:

— Сяоань?

На одной из улиц маленькая девочка уныло шла домой, держась за руку матери. Она то и дело пинала камешки ногой и смотрела на небо, упрямо отказываясь смотреть на женщину рядом.

Женщина выглядела уставшей:

— Доченька, без репетиторов никак. Все дети...

Девочка надула губы, наступая на тень матери, и вдруг подняла глаза к луне:

— Мам, я просто... Ай! Мам, смотри — луна красная!

Женщина машинально посмотрела вверх. Ночь была ясной, луна сияла, звёзды мерцали:

— Какая красная? Ладно, если не хочешь — не ходи завтра. Ты же хотела в парк развлечений?

Девочка тут же забыла про красную луну и радостно обняла ноги матери:

— Мама, ты самая лучшая!

В одном из полуразрушенных домов на окраине города Б Чжан, руководитель группы, стоял у окна и смотрел на луну. Его размышления нарушил стук в дверь, и Цзи Шэнь ворвался в комнату, даже не постучавшись:

— Руководитель, только что...

Чжан стряхнул пепел с сигареты и закрыл окно:

— Ты тоже это видел?

Цзи Шэнь удивился:

— Что видел?

Чжан спросил:

— Если не видел, зачем тогда прибежал?

http://bllate.org/book/8075/747794

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода