× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Turned Out Not to Be Human / Оказывается, я не человек: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юань Цай знал, что всё закончится именно так:

— Ты же сам понимаешь: старшему брату стоило невероятных усилий, чтобы раздобыть тот оберег.

Отец Юаня не хотел, чтобы сын из-за тёти с семьёй поссорился с Ся Чэн:

— Да ты что, глупец? Взял бы оберег и попроще.

Едва он это произнёс, как мать Юаня дала ему пощёчину и вырвала телефон:

— Сынок, будь умником. Просто спроси у Сяо Ся, в каком даосском храме или буддийском монастыре лучше заказывать обереги. Пусть твоя тётя сходит туда и купит себе такой. Только не задерживайся у них надолго — отправляйся вместе с Сяо Ся в город Б и живи поближе к ней. Подарок, который я приготовила для Сяо Ся, не забудь ей передать. Главное — позаботься о себе.

Автор говорит: «Юань Цай: мне правда невыносимо тяжело».

В новой книге я часто буду раздавать красные конверты — не забывайте оставлять комментарии!

Ся Чэн проснулась уже после десяти. Она лежала на кровати, закинув ногу на ногу, и делала заказ в приложении доставки еды:

— Чэнь-гэ, посмотри, проснулся ли А-Цай?

Ляньлянь подпрыгнула от восторга:

— Я сама схожу! Я сама!

И, не договорив, она исчезла из комнаты.

На этот раз Юань Цай точно не мог притвориться, что ничего не слышал. Ся Чэн решила заказать ещё одну порцию еды:

— У вас есть какие-то особые пожелания?

Тунтун, хоть и боялся солнечного света, внутри дома чувствовал себя увереннее:

— Я… я хочу пудинг.

Ся Чэн кивнула и добавила в корзину пудинг, заодно выбрав ещё несколько кусочков торта:

— А Чэнь-гэ?

Бай Чэнь стоял у окна с лёгкой грустью:

— Здесь никто не занимается цигуном по утрам. Кости совсем одеревенели.

Ся Чэн промолчала.

Бай Чэнь подошёл к её кровати:

— Закажи мне кашу, два варёных яйца и на гарнир — паровые булочки.

Ся Чэн смотрела на него с немым изумлением:

— Братец, ты что, такой заботишься о здоровье?

Бай Чэнь уже собирался прочитать ей нотацию, как вдруг Ляньлянь выскочила прямо из пола:

— Чэнчэн, Да-Пан стоит и молча таращится на тех троих, что были здесь вчера. На его лице написано: «Кто-нибудь, спасите меня!»

Ся Чэн зевнула, завершила заказ и вскочила, чтобы умыться и переодеться. Лишь приведя себя в порядок, она написала Юаню Цаю. Вскоре тот пришёл вместе со всей семьёй Чжан Цяо.

Дверь открыл Бай Чэнь, но семья Чжан понятия не имела о существовании Бая Чэня и остальных. Они увидели, как дверь сама собой распахнулась, а Ся Чэн сидела на диване в гостиной. Чжан Цяо крепко сжала руку матери.

Юань Цай не видел Бая Чэня и других, но знал, что они рядом, и не испугался. Как только семья Чжан вошла, он закрыл дверь и сказал:

— Старший брат.

Ся Чэн сделала вид, будто ничего не понимает:

— Пришли заплатить? Наличные я не люблю принимать.

Мать Чжан уже побаивалась Ся Чэн — ведь та не только обладала силой, но и охотно применяла кулаки:

— Мы перевели деньги Сяо Цаю. Сяо Цай, скорее передай их мастеру.

Юань Цай безмолвно вздохнул, сел и начал переводить деньги:

— Папа сказал, что всё это тебе, старший брат. Ты сильно потрудилась.

Ся Чэн кивнула. Изгонять духов и людей — дело утомительное, и она действительно устала.

Отец Чжан боялся Ся Чэн и стоял подальше, а мать Чжан осторожно заговорила:

— Мастер, я заказала отдельный зал в ресторане Дэсюань. Прошу вас отведать лучшую еду в нашем городе.

Ся Чэн в такую жару ни за что не вышла бы из дома без крайней нужды:

— Не надо. Я уже заказала доставку, перекушу тут.

Мать Чжан настаивала:

— Шеф-повар ресторана Дэсюань — потомок императорского повара. Его блюда великолепны.

Ляньлянь, устроившись рядом с Ся Чэн, пробурчала:

— Еда императорского повара — так себе. Я предпочитаю чикен-наггетсы и картошку фри.

Тунтун удивлённо спросил:

— Ляньлянь-цзе, ты пробовала блюда императорского повара?

— Конечно! — ответила Ляньлянь, вспомнив, что Тунтун настоящий провинциал. — На Призрачном рынке есть один старый дух, при жизни бывший императорским поваром. В следующий раз свожу тебя попробовать.

Тунтун радостно закивал.

До встречи Чжан Цяо слышала от родителей, какой сильной и вспыльчивой была Ся Чэн, но увидев перед собой обычную девушку, не могла поверить своим глазам и то и дело косилась на неё.

Мать Чжан планировала пригласить Ся Чэн на обед и там попросить об обереге, но та категорически отказывалась выходить из дома. Отчаявшись, женщина толкнула Юаня Цая.

Тот сделал вид, что не понял, и спросил в телефон:

— Старший брат, что хочешь поесть? Я закажу.

Ся Чэн ответила:

— Не нужно, я уже всё заказала.

Поняв, что никто не поможет, мать Чжан схватила дочь за руку и подошла к Ся Чэн:

— Мастер, вчера я была слепа и не узнала великого человека перед собой. Но прошу вас — будьте добры до конца и помогите моей дочери. Она робкая и наивная, ей нельзя больше сталкиваться с призраками. Пожалуйста, помогите ей.

Ся Чэн спросила:

— Я уже уничтожила ваш свадебный договор и избавилась от призрачного плода.

— Но… но даос сказал, что если призрачный плод родится, он может захотеть увидеть мать и снова придёт к моей дочери, — мать Чжан была корыстной и мелочной, но любовь к дочери у неё была настоящей. — Есть ли способ, чтобы они больше никогда не тревожили мою девочку? Я куплю оберег, заплачу любые деньги — лишь бы защитить её.

Ся Чэн посмотрела на Чжан Цяо:

— Что ты сама думаешь? Даже если призрачный плод родится, он максимум просто посмотрит на тебя, но не причинит вреда. А того мужского духа я гарантирую — он к тебе не подойдёт.

Чжан Цяо без колебаний закричала:

— Нет! Нет! Я не хочу! Мама, я боюсь!

Мать Чжан тут же обняла дочь:

— Не увидишь, родная. Мы не будем встречаться. Люди и призраки — из разных миров. К тому же моя дочь стала жертвой обмана. Пусть она никогда не увидит того… того ребёнка-призрака. Если можно, я хочу, чтобы она навсегда забыла обо всём этом.

Ляньлянь сжала губы и подлетела к ванной в гостиной, где висел мужской дух, прикреплённый к душевой штанге. Она смотрела в основном на призрачного плода в его животе. С момента своего формирования призрачный плод обладал сознанием, и за эти месяцы он достиг интеллекта ребёнка лет семи–восьми. Он слышал весь разговор в гостиной:

— Считай, что у тебя два отца, а матери нет. Или подожди несколько десятков лет, пока она умрёт, тогда сможете воссоединиться.

Мужскому духу было всё равно, как относится к Чжан Цяо — главное для него был призрачный плод. Он возразил:

— Какие два отца? Он мой единственный ребёнок! Малыш, когда твоя сила станет достаточной, чтобы победить тех, кто там снаружи, ты сможешь забрать маму с собой. В нашем мире всё иначе, чем в лицемерном мире живых — у нас главенствует сила.

Ляньлянь не стала спорить с этим утверждением. Ведь если бы Ся Чэн не была так сильна, она бы и сама не последовала за ней:

— Ты разве не знаешь? Отец этого призрачного плода — не ты.

Выражение лица духа застыло:

— Н-не может быть…

Ляньлянь говорила правду:

— Ты слишком слаб, даже для союза человека и призрака. Такой ребёнок с такой мощной инь-ци не мог появиться от тебя. Но раз он сейчас в твоём животе, считай, что ты всё же его отец — пусть и условно.

Дух не хотел верить.

Ляньлянь заложила руки за спину и начала ходить вокруг него:

— Вывод один: ты призрак с зелёными рогами.

В ванную вошёл Бай Чэнь:

— Это неточно. Если бы между тобой и призрачным плодом не было никакой связи, его бы невозможно было переместить в твой живот. Правильнее сказать так: это твой ребёнок, но его суть, его основная сила — не от тебя. Объясню проще: ты и другой призрак вместе с Чжан Цяо создали этого ребёнка. Сейчас он рождается из тебя, и даже если второй отец появится позже, ребёнок всё равно будет ближе к тебе.

Дух был в отчаянии:

— Как такое вообще возможно?

Бай Чэнь ответил:

— Считай это воздаянием. Да, Чжан Цяо тщеславна, но это не оправдание твоим поступкам. Впрочем, ваши грязные дела никого не интересуют.

Ляньлянь хлопнула по огромному животу духа:

— Не переживай.

Дух промолчал.

В гостиной Юань Цай сказал:

— Старший брат, может, посоветуешь им какой-нибудь даосский храм или буддийский монастырь?

Ся Чэн не любила, когда её стесняют. Вчера отец Чжан намекнул на Юаня Цая, и она сразу же сообщила матери Чжан, что у её мужа есть любовница и внебрачный сын. Ведь всё имущество семьи Чжан построено на помощи семьи Юаня, а характер матери Чжан не позволял терпеть подобное. Скорее всего, как только вопрос с дочерью будет решён, она займётся мужем. Сейчас Ся Чэн не хотела никого мучить:

— Обратитесь к учителю того молодого даоса, что был здесь вчера. Кстати, раз у тебя почти восемь месяцев беременности призрачным плодом, помни: пока он был внутри, другие бродячие духи не смели к тебе приближаться. Теперь, когда его нет, твоя ян-ци ослабла, и ты легко можешь попасть в беду.

Мать Чжан сразу же возразила:

— Но он не так силён, как вы, мастер! Прошу вас, дайте моей дочери оберег.

Ся Чэн посмотрела на местоположение курьера в приложении, затем холодно уставилась на Чжан Цяо:

— Твой бывший муж и ребёнок сейчас в комнате. Хочешь, чтобы я выпустила их и вы воссоединились? Может, даже восстановите отношения?

Чжан Цяо визгнула и спряталась за спину матери:

— Нет! Нет! Я не хочу!

Ся Чэн усмехнулась, в её глазах плясала злоба:

— Больше не смейте меня беспокоить. Иначе подарю вам настоящее семейное счастье — все пятеро вместе.

Это была откровенная угроза.

Отец Чжан поспешил заверить:

— Не посмеем! Мы сейчас же уйдём!

Чжан Цяо схватила мать и потащила к двери. Та всё ещё не сдавалась:

— Сяо Цай, ты…

Юань Цай тут же зажал уши ладонями:

— Не слышу! Не слышу!

Как только семья Чжан ушла, Юань Цай сразу же занёс их номера в чёрный список — пусть теперь донимают своих родителей. Если что-то случится, те сами ему позвонят.

Закончив с этим делом, Юань Цай облегчённо выдохнул:

— Старший брат, а где Ляньлянь и остальные?

Ся Чэн бросила ему талисман.

Юань Цай ловко скрутил его, засунул в рот и проглотил:

— Кстати, я рассказал папе про измену дяди и его внебрачного сына. Папа сказал делать вид, что ничего не знаю, и что взрослые сами разберутся. Ещё велел жить поближе к тебе. Ах да, старший брат, я собираюсь открыть кондитерскую…

В этот момент в дверь постучали — администратор отеля предварительно позвонил, и теперь официант сопровождал курьера с заказом. Юань Цай самолично пошёл открывать.

Двое людей и три духа уселись за стол.

Юань Цай заметил, как Тунтун с завистью смотрит на Ляньлянь, и утешил его:

— Хорошенько служи старшему брату, и однажды ты тоже сможешь есть, как Ляньлянь.

Тунтун надул щёки.

Ляньлянь весело ела:

— Подумай о том мужском духе, что висит в туалете. Разве тебе не повезло?

Тунтун представил себе эту картину и решил, что, по сравнению с ним, у него и правда всё замечательно. Он сразу повеселел.

Ляньлянь, жуя ложку, продолжала:

— Он узнал, что у призрачного плода есть ещё один отец. Весь призрак стал как деревянный.

Юань Цай заинтересовался:

— Какой ещё отец?

Ляньлянь уже собиралась объяснить, но Бай Чэнь лёгонько похлопал её по голове.

Ся Чэн спросила:

— У кошки девять жизней. А у тебя сколько?

Юань Цай сразу понял:

— Одна. Мне неинтересно.

Ся Чэн посмотрела на Ляньлянь:

— Он обычный человек. Ему лучше не знать таких вещей.

Ляньлянь, держа ложку во рту, пробормотала:

— Запомнила. Да-Пан, прости, я забыла, что ты хрупкий смертный.

Юань Цай рассмеялся:

— Это я сам спросил, не вини себя.

Ся Чэн сказала:

— В ближайшее время ты и Тунтун будете следовать за А-Цаем.

Юань Цай не был глупцом и осторожно уточнил:

— В городе Б тоже небезопасно?

Ся Чэн откусила кусочек булочки, проглотила и ответила:

— Не знаю. Просто чувствую, что в последнее время слишком много происшествий. Пусть Ляньлянь будет рядом с тобой — если что-то случится, я сразу узнаю.

Бай Чэнь ел варёное яйцо и аккуратно отделил желток:

— Раз в несколько десятков лет начинается период хаоса. Но на этот раз интервал оказался короче обычного.

Юань Цай не очень понял, но, заметив действия Бая Чэня, спросил:

— Бай-гэ, ты не любишь желтки? Тогда я съем — не стоит выбрасывать.

Бай Чэнь положил желток ему на тарелку:

— Желтки повышают холестерин. Я за ЗОЖ.

Юань Цай опешил. Разве не ему, смертному, больше нужно заботиться о здоровье? Он посмотрел на молчаливую Ся Чэн:

— Но… но ведь это давно опровергнуто! Моя бабушка тоже верила, а потом узнала, что это миф.

Ся Чэн фыркнула и расхохоталась:

Автор говорит: «Ся Чэн: анекдот в том, что призрак заботится о здоровье. Ещё смешнее — верить в то, во что даже бабушка не верит».

То, что ребёнок не от него — точнее, что отцом ребёнка является не только он, — даже для призрака стало ударом, который трудно вынести.

Когда Бай Чэнь выволок беременного духа за воротник, тот был совершенно ошеломлён, и его инь-ци заметно ослабла.

http://bllate.org/book/8075/747778

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода