× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I'm Really Not Short of Money / У меня правда есть деньги: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она почти доехала, отложила палочки, взяла сумочку и вышла из-за стола.

Цэнь Цин дошла до туалета по указателям, вымыла руки и, глядя в зеркало, подправила макияж. Услышав шаги, приближающиеся издалека, она не спеша убрала помаду в сумку и подняла глаза на своё отражение.

Как только Дуань Шэнхэ заметил, что Цэнь Цин покинула застолье, он почувствовал — появился шанс. Однако тут же к нему подошёл кто-то с тостом. Он торопливо допил вино, бросил пару невнятных фраз и поспешил вслед за ней.

— У господина Дуаня дело? — Цэнь Цин прислонилась к умывальнику и аккуратно стала наносить крем для рук из своей сумочки.

Хотя она и обращалась к Дуаню Шэнхэ, взгляд её ни разу не скользнул по нему — она всё время смотрела себе на пальцы.

— Есть. Не могли бы мы поговорить в комнате отдыха?

— Если есть дело, говорите здесь. Там все ждут вас, не стоит тратить время, — Цэнь Цин бросила крем обратно в сумку, выпрямилась и наконец посмотрела на Дуаня Шэнхэ.

Ну и ловкач же этот второй сын семьи Цзян! Только теперь Цэнь Цин начала соображать: за последнее время накопилось немало намёков. Пусть ей и не хватало доказательств, чтобы однозначно установить его личность, но хотя бы заподозрить следовало. А она, ослеплённая любовью, даже в голову не допустила такой мысли.

Второй сын бывшего председателя Хэюэ Цзяна Хунсы носит фамилию Дуань. Цзян Хунсы верил в фэн-шуй и гороскопы настолько, что развелся с женой из-за одного слова «мастера». Дуань Шэнхэ появился у офиса Хэюэй Энтертейнмент, странный взгляд Ли Юйвэй на него… Но самое главное — после знакомства с Дуанем она даже не удосужилась загуглить его! Цэнь Цин чувствовала себя полной дурой.

Всё то чутьё, которым она так гордилась с детства, читая детективы, исчезло без следа, стоило ей столкнуться с Дуанем Шэнхэ. Она верила каждому его слову, будто её интеллект регрессировал до уровня наивной пятнадцатилетней девчонки.

Дуань Шэнхэ помолчал несколько секунд, сделал два шага вперёд и остановился в метре от Цэнь Цин.

— Прости. Я был неправ.

Цэнь Цин бросила на него холодный взгляд.

— Выражение лица довольно искреннее, глаза тоже играют убедительно. Видимо, я действительно не ошиблась, выбирая актёра.

— Цинцин… — Дуань Шэнхэ вздохнул с досадой. — С самого начала я не хотел тебя обманывать.

Разве он мог при каждой встрече объявлять: «Я — президент Хэюэ, богатый и люблю играть в театре, а мой отец враг вашей компании Синчу»?

К тому же поначалу он думал, что больше с ней не пересечётся. Кто знал, что между ними завяжутся отношения, и тогда уже стало непонятно, как начинать этот разговор.

— Я собирался рассказать тебе до подписания контракта сегодня. Но утром, когда я приехал, господин Лу сказал, что ты ещё не появилась, и мы уже начали процедуру подписания.

Цэнь Цин подняла на него глаза и фыркнула:

— То есть господин Дуань считает, что это моя вина — я опоздала?

— Нет.

Дуань Шэнхэ надеялся устранить все препятствия, заключить сделку с Синчу, расположить к себе Лу Чжао и спокойно быть рядом с ней.

Но вышло так, что будущий шурин к нему благосклонен, а девушка считает его лжецом.

— Кто-то идёт. Я ухожу, — Цэнь Цин заметила мужчину, выходящего из дальнего номера, и, обойдя Дуаня Шэнхэ, направилась прочь.

Дуань Шэнхэ остался стоять с горьким осадком во рту и последовал за ней обратно в зал.

Лу Чжао, увидев, как Цэнь Цин вошла, не мог понять, в каких они сейчас отношениях, пока через несколько секунд Дуань Шэнхэ не вошёл, точно побитый веником.

— Она очень злопамятна, — Лу Чжао похлопал Дуаня по плечу и тихо добавил.

Когда Цэнь Цин училась в начальной школе, однажды она принесла ему контрольную по математике с оценкой 78 и умоляла подписать, строго наказав никому не рассказывать родителям. А Лу Чжао тут же проболтался.

Из-за этого Цэнь Цин целый семестр с ним не разговаривала. Лишь спустя полгода, получив снова около семидесяти баллов, она снова пришла к нему домой просить подпись — так они и помирились.

Дуань Шэнхэ горько усмехнулся:

— Брат, скажи за меня пару добрых слов.

Лу Чжао встал и положил Цэнь Цин на тарелку хрустящую креветку в тесте:

— Это вкусно, попробуй.

Пока Цэнь Цин ела, Лу Чжао снова наклонился к Дуаню Шэнхэ и прошептал:

— Рекламное место на главной странице приложения…

— Получите лучшее.

— Запускный экран и рекомендация на главной.

— Без проблем. Скажите, когда понадобится.

— Ещё вот что: Цинь недавно приглянулся один ваш актёр. Хотела бы взять его на роль третьего мужского персонажа — правда, эпизодов мало, может, обидно будет…

— Нисколько. Я всё организую.

— А ваша команда по спецгриму? Можно ли воспользоваться?

— Брат, не говори так официально. Моё — твоё.


Лу Чжао удовлетворённо похлопал Дуаня по плечу и тихо произнёс:

— Хорошо. Теперь, независимо от того, признает ли тебя моя сестра своим парнем, я тебя как зятя уже утвердил.

У Дуаня Шэнхэ лицо озарила радость, но, как только он собрался поблагодарить, до него дошёл подвох.

Как это — «независимо от того, признает ли тебя моя сестра»?

Если она не признает, то какого чёрта мне нужно твоё признание?! Кому оно вообще надо!

Лицо Дуаня потемнело. Он молча начал пить, не отказываясь ни одному тостующему.

После обеда все стали прощаться и обмениваться любезностями. Дуань Шэнхэ, хоть и был пьян, сохранял свой обычный холодный образ перед посторонними и держался уверенно.

Но как только сел в машину, сразу показал своё истинное состояние: прижал к груди термос, подаренный Цэнь Цин, и начал бубнить:

— Чэнь Хуай, она… она не прощает меня… — Дуань Шэнхэ хватался за спинку водительского сиденья и тряс плечо водителя. — Что делать? Скажи!

— Господин Дуань, я за рулём! Опасно! — Чэнь Хуай дрожал от страха, но осторожно уговаривал: — Думаю, если вы не сдадитесь и будете искренне извиняться, хозяйка обязательно простит вас.

— Нет… Она бросила меня. Она… никогда не простит… — Дуань Шэнхэ рухнул на заднее сиденье и опустил окно, чтобы проветриться. — Я ведь не хотел её обманывать… Если бы она узнала раньше, то… никогда бы не общалась со мной…

На заднем сиденье, прижимая к себе термос, мужчина, уснувший под холодным зимним ветром, выглядел довольно жалко.

Машина Лу Чжао ехала следом. На перекрёстке их пути разошлись.

Лу Чжао, вспомнив слова Дуаня за столом, посмотрел на молчаливую Цэнь Цин и прочистил горло:

— Сяо Цин, как ты собираешься поступать?

Цэнь Цин недоумённо взглянула на него:

— Как поступать?

— С Дуанем Шэнхэ. Ты хочешь, чтобы всё оставалось так?

Лу Чжао лучше бы промолчал — как только он упомянул Дуаня, Цэнь Цин вспомнила: они же уже встречались раньше! Значит, в тот вечер в подземном гараже в пятницу Лу Чжао знал, кто такой Дуань Шэнхэ, но притворился, что нет.

— Вы с ним сообщники. Не проси меня за него ходатайствовать, — Цэнь Цин отвернулась к окну и вдруг заметила две огромные очереди у входа в магазин. — Что за магазин? Почему так много людей?

— Молочный чай, — ответил Линь Хао. — Тот самый популярный чай с тофу-молоком. Каждый день очередь.

— А, невкусный, — Цэнь Цин равнодушно опустила глаза. Молочный чай с тофу-молоком… в прошлый раз именно такой Дуань Шэнхэ привёз ей вечером.

— Если часами стоять в очереди, всё покажется вкусным. Лёгкодоступное не ценится.

Цэнь Цин полностью согласилась. Вот и этот пёс Дуань Шэнхэ — легко получил партнёрство, главную роль и девушку. Пора бы ему кое-что потерять, чтобы усвоил урок.

Отвезя Лу Чжао в компанию, Линь Хао остановил уже собиравшуюся уезжать домой Цэнь Цин.

— Сяо Цин, есть один вопрос… Хочу спросить.

— Говори, — Цэнь Цин, видя, как ему трудно даётся, сама подсказала: — Про меня?

Линь Хао кивнул и вздохнул:

— Я понимаю… девушки всегда немного ревнивы…

Цэнь Цин не поняла и нахмурилась, пытаясь осмыслить его слова, но так и не смогла.

— Хао-гэ, ты о чём?

— Ты, конечно, расстроена, что у господина Лу внезапно появился младший брат, будто его у тебя отняли. Я всё понимаю.

Линь Хао с сочувствием посмотрел на Цэнь Цин и стал увещевать:

— Но подумай: теперь у господина Лу есть такой замечательный младший брат, а значит, у тебя теперь как бы два старших брата. Не упрямься. Постарайся наладить отношения с господином Дуанем. Он, конечно, внешне такой же холодный, как твой брат, но человек хороший.

Цэнь Цин наконец уловила его логику и не поверила своим ушам:

— Ты думаешь, мне неприятно, потому что Дуань Шэнхэ «украл» моего брата? Испортил наши братские отношения?

— А разве нет? — Линь Хао был совершенно серьёзен. — Хао-гэ видел тебя с детства. Не стесняйся.

— У моего брата уж такая харизма? — Цэнь Цин не знала, что сказать, и почесала затылок. — Хао-гэ, кто тебе сказал, что мой брат признал Дуаня Шэнхэ своим младшим братом?

— Чэнь Хуай.

Глаза Цэнь Цин чуть не вылезли из орбит:

— Он… что сказал?

— Я спросил его, не стали ли господин Лу и господин Дуань побратимами. Он похлопал меня по голове и сказал: «Умница!», а потом покачал головой и велел никому не рассказывать.

Лицо Линя Хао было предельно сосредоточенным и серьёзным.

— Возможно, Чэнь Хуай имел в виду другое… — Цэнь Цин указала пальцем на голову Линя Хао, затем покачала головой и тяжело вздохнула. — Он имел в виду, что с твоей головой… эх, безнадёжно.

По дороге домой Цэнь Цин получила SMS от Ван Шуцяо с поздравлением по поводу успешного подписания контракта с желаемым первым мужским актёром.

Она тут же набрала номер:

— Ты вообще знаешь, кто он?

Ван Шуцяо как раз была на обеденном перерыве и укрылась в туалете, чтобы принять звонок. Услышав вопрос, она опешила:

— Кто?

— Посмотри информацию о компании Хэюэ.

Через несколько секунд Ван Шуцяо взвизгнула так громко, что Цэнь Цин чуть не вывернула руль.

— Он… он… — Ван Шуцяо, ошарашенная, села прямо на унитаз. — Он с тобой встречался, чтобы заключить сделку с Синчу?

— Нет.

Ван Шуцяо немного успокоилась и задумалась:

— Тогда он заключил сделку с Синчу, чтобы быть с тобой.

— Наверное…

Судя по поведению Лу Чжао, Хэюэ пошёл на большие уступки. Цэнь Цин не знала всех условий, но то, что Синчу получил выгоду, — вне сомнений.

— Тогда почему ты такая унылая? Он ради тебя столько сделал! — Ван Шуцяо мечтательно прижала ладони к щекам. — Будь у меня такой босс, я бы тут же родила ему ребёнка!

Цэнь Цин рассеянно смотрела на светофор. Её злило не то, что он скрывал, а то, что она узнала его настоящую личность от посторонних. Не могла же она сразу сделать вид, будто ничего не случилось…

Хотя бы несколько дней помучить его надо!

— Ладно, — вздохнула Ван Шуцяо. — Маленькая капризность — для пользы отношений, большая — вредит. Веселитесь, ссорьтесь, но когда помиритесь — не забудь про мой обед.

Боясь, что подруга зациклится, Ван Шуцяо продолжила утешать:

— Хотя обман — это серьёзная проблема характера, но ведь он в театре всегда скрывал свою личность. Вы же только два дня как пара, а он собирался утром всё рассказать — просто ты опоздала и не успела… Послушай меня: мужчина хороший, можно перевоспитать.

— Ты просто позволяешь внешности и деньгам влиять на твои принципы. Если бы он оказался бедняком, выдавшим себя за президента, и я бы его раскусила, ты бы первой кричала: «Разрывай!»

— Но он ведь не соврал! Он сразу сказал: у отца развлекательная компания, он не носит фамилию отца, его отец не любит твоего брата и слушается всяких «мастеров»… Ни единой лжи! Просто ты сама не стала уточнять.

Ван Шуцяо всё больше убеждалась, что Цэнь Цин так долго оставалась в неведении исключительно из-за снижения IQ в период влюблённости.

— Похоже, есть в этом доля правды… — Цэнь Цин припарковала машину у обочины. Подумав ещё немного, решила прекратить разговор.

Если продолжит болтать с Ван Шуцяо, весь гнев выветрится, и при следующей встрече с Дуанем Шэнхэ она даже холодного взгляда не сможет выдержать. Это будет слишком жалко.

Дома Цэнь Цин увидела на коврике у двери синие тапочки с зайчиками и швырнула их на самую нижнюю полку шкафчика для обуви.

http://bllate.org/book/8070/747369

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 29»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в I'm Really Not Short of Money / У меня правда есть деньги / Глава 29

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода