× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I'm Really Not Short of Money / У меня правда есть деньги: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дуань Шэнхэ тихо усмехнулся — не знал, стесняется она или в самом деле забыла. Поднеся экран с перепиской в «Вичате» прямо к лицу Цэнь Цин, он неторопливо произнёс:

— Хочешь сама спросить?

Сердце Цэнь Цин заколотилось так, будто хотело вырваться из груди. Медленно обхватив его запястье, она отвела руку в сторону и подняла на него глаза.

Сжав кулак, Цэнь Цин тихо начала:

— Учитель Дуань, вы хотите…

Она замолчала на несколько секунд и в последний миг изменила последние три слова того сообщения.

— Вы хотите первого героя… или меня?

Автор говорит: Спасибо ангелочкам, которые поддержали меня в период с 28 июля 2020 года, 17:41:49, по 29 июля 2020 года, 18:11:22, проголосовав за меня или отправив питательную жидкость!

Благодарности за питательную жидкость:

донгдонгдонгдонгдонгдонгдонг — 8 бутылок;

Люблю читать, острый перец — 3 бутылки;

Балабаба — 1 бутылка.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я продолжу стараться!

— Вы хотите первого героя… или меня?

Цэнь Цин задержала дыхание, всё тело напряглось. Она даже не смела взглянуть на лицо Дуаня Шэнхэ — боялась увидеть там хоть тень сомнения.

— Ну? — не выдержала она наконец.

Прошло немало времени, но ответа так и не последовало. Ей стало тревожно.

— Хм… — Дуань Шэнхэ задумался, будто ещё не решил.

Он вертел в руках складной веер, то и дело поворачивая его без передышки. От этого зрелища Цэнь Цин становилась всё беспокойнее.

Едва её терпение не иссякло окончательно, он наконец неторопливо произнёс:

— Так это же выбор…

Дуань Шэнхэ выглядел так, словно ему действительно трудно решиться. Сердце Цэнь Цин уже давно билось где-то в горле, но так и не вернулось на место. Она схватила сумочку и собралась уходить. Это было её первое признание — и первый раз в жизни она сталкивалась с таким медлительным мужчиной.

Как раз в тот момент, когда она поднялась, раздался звонок телефона. Она сразу поняла, кто звонит, и нажала «принять»:

— Алло, братец Пин.

— Сяо Цин, ну как там с решением? Опять звонят и торопят! — сказал Сюэ Ипин, до сих пор сидевший в офисе. Сегодня этот вопрос обязательно должен был быть решён.

— Решила. Братец Пин, готовьтесь, завтра вы… — Цэнь Цин не договорила: перед её глазами внезапно появился экран телефона.

Дуань Шэнхэ стоял напротив неё, а на экране в заметках было напечатано два слова — «Я возьму».

Голос Цэнь Цин прервался на полуслове. Сюэ Ипин занервничал, испугавшись, что она снова сбросит звонок, и торопливо закричал:

— Эй, Сяо Цин! Ты слышишь?

Рука Цэнь Цин, державшая телефон, дрогнула. Она смотрела на Дуаня Шэнхэ и едва верила своим глазам.

— Ты уверен? — прошептала она.

Дуань Шэнхэ кивнул и набрал ещё одну строку: «Подписание контракта отложим на несколько дней. Потом я сам с вами свяжусь».

Цэнь Цин моргнула, глядя на него с недоверием.

— Сяо Цин? Ты ещё на связи?

Она долго сидела в оцепенении, прежде чем вспомнила, что на другом конце провода всё ещё кто-то есть. Прокашлявшись, чтобы скрыть волнение в голосе, она сказала:

— Алло, братец Пин, всё решено. Пожалуйста, передайте извинения артисту и скажите, что, может быть, в следующий раз получится поработать вместе.

После звонка Цэнь Цин взволнованно уставилась на Дуаня Шэнхэ. Подняв голову, она заговорила так, будто её голос взлетел на восемь тонов выше:

— Ты правда согласился?

— Ага.

— Почему ты вдруг передумал? Раньше ведь говорил, что дел в компании слишком много, времени нет и вырваться невозможно?

Цэнь Цин полностью забыла о том выборе, который только что сделала. Всё, что касалось работы, всегда стояло выше романтики.

Дуань Шэнхэ приподнял бровь и без колебаний ответил:

— Ради искусства.

Цэнь Цин на миг опешила. Если бы кто-то другой сказал ей это, она бы закатила глаза. Но от Дуаня Шэнхэ эти слова почему-то звучали правдоподобно.

Ведь этот парень — богатый наследник, управляющий компанией и инвестирующий в театр, постоянно занятый до предела и совершенно не стремящийся к славе. Что ещё, кроме искусства, могло заставить его потратить несколько месяцев на съёмки?

Она в восторге опубликовала три поста подряд в соцсетях — даже больше, чем тогда, когда получила результаты вступительных экзаменов в университет.

После публикации многие, судя по всему, что-то недопоняли: из десяти комментариев девять спрашивали, не встретила ли она наконец свою вторую половинку, а один вообще написал прямо: «Ты что, беременна? Мальчик или девочка?»

Цэнь Цин пробежалась взглядом по комментариям, но не стала отвечать. Она пошла вместе с Дуанем Шэнхэ в гримёрку, чтобы вернуть микрофон, а потом они направились к подземной парковке.

По дороге Дуань Шэнхэ всё время смотрел в телефон. Цэнь Цин несколько раз пыталась завести с ним разговор, но всякий раз осекалась. Ей показалось, что он вдруг стал холоднее к ней — как типичный мерзавец, который добился своей цели и теперь не ценит того, что получил.

Когда лифт достиг минус первого этажа, Цэнь Цин случайно заметила, что он просматривает ленту «Вичата». Сквозь размытые очертания она уловила, что фон у его профиля розовый. Внутри у неё всё перевернулось, и уксуса в животе скопилось столько, что хватило бы на полжизни еды с пельменями.

Она слегка потянула его за рукав:

— Когда ты приедешь в компанию подписывать контракт?

Дуань Шэнхэ взглянул в календарь и ответил:

— В следующий понедельник.

— Ага… Если у тебя есть какие-то пожелания, можешь прислать мне в «Вичате».

— Нет. Делайте, как обычно.

Он открыл дверцу пассажирского сиденья, чтобы она села, а сам обошёл машину и уселся за руль.

Цэнь Цин послушно устроилась рядом, пристегнула ремень и достала телефон. После публикации постов он не переставал вибрировать. Открыв чат, она увидела, что больше всего сообщений от Ван Шуцяо.

Ван Шуцяо: [Закрутила?]

Ван Шуцяо: [Ну где ты? Хочу все детали!!!]

Ван Шуцяо: [Неужели? Неужели? Сейчас только девять вечера, даже если поедете в отель, найдёшь минутку ответить!]

Ван Шуцяо: [Изменница! Пусть твой учитель Дуань угостит меня кухней в ресторане на 12-м этаже Гоку. Хочу японскую кухню!]

Цэнь Цин, сердясь всё больше, начала ошибаться при наборе. Сжав кулаки, она опустила стекло, чтобы немного успокоиться, и переключилась на рукописный ввод.

Цэнь Цин: [Ешь сама.]

Цэнь Цин: [Он согласился сниматься.]

Ван Шуцяо тут же прислала целую серию знаков вопроса. Так вот ради чего Цэнь Цин впала в экстаз и опубликовала те странные посты! Она зря радовалась.

Ван Шуцяо: [Соблазни его! Раз уж он согласился сниматься, значит, точно к тебе неравнодушен.]

Цэнь Цин: [Я была очень прямолинейна…]

Она отправила Ван Шуцяо скриншот своего сообщения Дуаню Шэнхэ.

Цэнь Цин: [Потом спросила лично — он просто сказал, что согласен сниматься, ничего больше не добавил.]

Ван Шуцяо: [Сволочь…]

Цэнь Цин: [Что теперь делать?]

Ван Шуцяо: [Не знаю.]

Цэнь Цин прочитала эти три слова и с досадой швырнула телефон обратно в сумку. Опершись подбородком на ладонь, она уставилась в окно.

Когда машина доехала до подземной парковки её дома, Цэнь Цин не спешила выходить, и Дуань Шэнхэ тоже не торопил её. Они просто сидели в машине.

— Я пошла, — сказала Цэнь Цин, видя, что он не собирается ничего говорить. Потянувшись к ручке двери, она дернула её дважды, но дверь не открылась. Раздражённо обернувшись к водителю, она спросила: — Что за дела?

— Недовольна? — Дуань Шэнхэ лениво откинулся на сиденье. Хотя в его словах звучал вопрос, ни выражение лица, ни интонация не оставляли сомнений — он знал ответ.

Цэнь Цин почувствовала, что её разгадали, и внутри всё ещё сильнее сжалось.

— Открой дверь, — холодно бросила она.

Дуань Шэнхэ не шевельнулся. Он достал телефон, быстро что-то набрал и убрал его обратно в карман.

У Цэнь Цин прозвучало уведомление «Вичата». Она не хотела смотреть, нахмурилась и продолжала упрямо молчать, ожидая, пока он откроет замок.

— Посмотри «Вичат», — напомнил Дуань Шэнхэ, по-прежнему не нажимая на кнопку разблокировки.

Цэнь Цин глубоко вздохнула, быстро вытащила телефон из кармана. На экране высветилось сообщение от Дуаня Шэнхэ, пришедшее минуту назад. Всего два слова — «Обоих».

Нахмурившись, она открыла список чатов. Сообщение от Дуаня Шэнхэ, закреплённое вверху, было отправлено минуту назад и содержало всего два слова — «Обоих».

Цэнь Цин открыла диалог. Предпоследнее сообщение было от неё: «Первого героя и девушку — кого выбираешь?». А ответ Дуаня Шэнхэ гласил: «Обоих».

Дыхание Цэнь Цин перехватило. Она подняла глаза на Дуаня Шэнхэ и прошептала:

— Опусти окно…

Дуань Шэнхэ не ожидал, что она скажет именно это.

— Не до того, чтобы выпрыгивать, — сказал он, немедленно разблокировав дверь.

— Нет… — Цэнь Цин чувствовала, что ей нечем дышать, и ей просто нужно было немного свежего воздуха.

Окно опустилось наполовину. Она потерла нос и тихо пробормотала:

— Ты довольно жадный.

— Ага, жадный, — с улыбкой подтвердил Дуань Шэнхэ. — Теперь повеселее?

Цэнь Цин с распущенными волосами сидела, прикрыв левой щекой лицо. Щёки её пылали, и она всё ниже опускала голову, чтобы Дуань Шэнхэ не заметил её смущения.

— Чего прячешься? — Дуань Шэнхэ провёл пальцем по её волосам, аккуратно заправив прядь за ухо. Его пальцы слегка коснулись розовой мочки, прежде чем убраться обратно.

От этого прикосновения по коже Цэнь Цин побежали мурашки. Она отпрянула вправо и предостерегающе сверкнула на него глазами.

Дуань Шэнхэ всё ещё улыбался. Он не отводил взгляда от её пылающих щёк и спросил:

— Значит, у меня теперь есть девушка?

Цэнь Цин ответила резко:

— Наверное…

— Наверное? — Дуань Шэнхэ вдруг приблизился к ней.

Цэнь Цин резко повернула голову, и их носы почти соприкоснулись. Она тут же отстранилась. В машине было тесно, и, сколько бы она ни пыталась держать дистанцию, он продолжал приближаться, пока между ними не осталось расстояние, достаточное лишь для поцелуя.

— Какой… какой печатью?.. — горячее дыхание Цэнь Цин коснулось щеки Дуаня Шэнхэ.

Перед этим она съела леденец со вкусом клубники, и аромат ещё не выветрился — лёгкая прохлада мяты смешивалась со сладковатой кислинкой ягоды. Дуань Шэнхэ опустил глаза на её влажные губы, и его кадык дрогнул.

Сначала Цэнь Цин смотрела ему прямо в глаза, но через несколько десятков секунд отвела взгляд и уставилась на его нос.

Дуань Шэнхэ приблизился ещё ближе и одновременно левой ладонью поддержал затылок Цэнь Цин.

Цэнь Цин словно онемела и не могла пошевелиться. Она терпеть не могла, когда кто-то трогал её за голову — даже мытьё волос в парикмахерской было для неё пыткой.

Она плотно сжала губы и закрыла глаза.

В ушах послышался шорох одежды.

Цэнь Цин вцепилась пальцами в ткань рубашки Дуаня Шэнхэ по бокам и почувствовала, как он что-то ищет в кармане. Через полминуты вместо мягкого прикосновения губ, холодка на шее или блеска на запястье она вдруг ощутила лёгкий шлепок по лбу — и на нём что-то приклеилось.

Дуань Шэнхэ убрал руку от её затылка и не удержался — слегка ущипнул её за щёку:

— Ждала, что я тебя поцелую?

Цэнь Цин мгновенно распахнула глаза и толкнула его. Её поймали на слове, и она вспыхнула от стыда и злости:

— Нет!

Не дав ему ответить, она быстро добавила:

— Просто ты слишком близко подошёл! Боюсь, твоя рожа меня испортит, вот и закрыла глаза!

— О-о-о… — протянул Дуань Шэнхэ, явно не веря её словам.

Цэнь Цин выпрямилась и только теперь вспомнила про то, что приклеено у неё на лбу. Она сорвала бумажку — это была самоклеящаяся записка.

— Ты её сохранил?

Эту записку она написала тогда, в Цюйши, когда пряталась за кулисами и помогала Дуаню Шэнхэ с одеждой. Он тогда был недоволен, что она помогает другим актёрам, и Цэнь Цин написала фразу и приклеила себе на лоб.

Она помнила, как Дуань Шэнхэ тогда сорвал записку и засунул в карман. Не ожидала, что он сохранит её до сих пор.

— Неужели с тех пор ты не стирал эту одежду? — с отвращением спросила Цэнь Цин, разглядывая его костюм.

Внезапно она заметила, что на обратной стороне записки проступают следы исправлений. Перевернув её, Цэнь Цин замерла.

На розовой записке с сердечком чёрной ручкой были зачёркнуты два иероглифа, и теперь оставались только пять крупных букв:

«Только Дуаня Шэнхэ».

Автор говорит: Спасибо ангелочкам, которые поддержали меня в период с 29 июля 2020 года, 18:11:22, по 30 июля 2020 года, 18:05:45, проголосовав за меня или отправив питательную жидкость!

http://bllate.org/book/8070/747364

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода