× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I'm Really Not Short of Money / У меня правда есть деньги: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Чжао потрепал Цэнь Цин по голове.

— Пошли домой. Твоя невестка прибралась в твоей комнате — боится, что ты сегодня испугаешься, и просит переночевать у нас.

Цэнь Цин кивнула с печальным видом. На самом деле она совсем не испугалась, но вот удастся ли избежать зрелища их сладких ухаживаний — вопрос открытый.

Дома, едва Лу Чжао открыл дверь, навстречу им с радостным лаем выскочил У Мао. Собака Лу Чжао и Чжоу У была настоящим «человеколюбом»: завидев Цэнь Цин, он тут же прыгнул на неё.

Лу Чжао отодвинул пса в сторону и с явным отвращением бросил Цэнь Цин ролик для чистки одежды:

— Всё штаны в шерсти.

Цэнь Цин присела у порога переобуться и невольно задержала взгляд на том, как Лу Чжао держал собаку.

Он обнимал пса двумя руками, прижимая к себе.

А в клубе у входа просто схватил её за воротник. Теперь она поняла, что значит «люди хуже собак» — ощутила это на собственной шкуре.

Из кухни вышла Чжоу У и позвала обоих вернувшихся домой пить суп из серебряного гриба. Она подала Цэнь Цин горячее полотенце, чтобы та умылась, и принялась отчитывать:

— В следующий раз перед тем, как что-то пить, обязательно всё проверяй. Ты такая же, как твой брат — хватит одного бокала, и готово. Даже самые слабые напитки впредь старайся не трогать.

Цэнь Цин категорически не согласилась:

— Невестка, я куда лучше брата! Он после одного бокала ночью бегом помчался тебе признаваться в любви, а я такого точно не делала…

— А ты после одного бокала цепляешься за шею мужчины и целуешь его, — холодно бросил Лу Чжао, не скрывая осуждения. — Горжусь тобой.

Цэнь Цин высунула язык. На его территории лучше вести себя тише воды, иначе он запросто может выставить её за дверь без лишних слов.

Она отправила запись с телефона Лу Чжао:

— Вот, записала сегодня вечером. Посмотри, может, пригодится. Ах да, ещё днём купила кружку своему племяннику. Завтра пусть Тао Тао заберёт, когда будет меня забирать.

— С чего вдруг решил купить ему кружку? У того малыша и так ящик посуды и кружек стоит.

— Купила другу кружку, заодно взяла и ему — с трубочкой. Пока рановато пользоваться, подрастёт — тогда пригодится.

Друг…

Лу Чжао поднял глаза на неё. Ему почудилось, что этим «другом» был тот самый парень у входа в клуб. Он тихо вздохнул про себя: капуста из его огорода скоро точно окажется в чужом салате.

— Как ты относишься к предложению Хэюэй сотрудничать с нами? — спросил Лу Чжао. Сегодняшнее совещание в основном и было посвящено этому вопросу. Большинство проголосовало за сотрудничество, но некоторые всё же опасались, учитывая не самые чистые методы, применявшиеся прежним президентом Хэюэй Энтертейнмент.

Цэнь Цин схватила из фруктовой корзины яблоко и откусила:

— Какие у них условия?

Видеоплатформа Хэюэй сейчас одна из лучших, все наперебой хотят с ними работать. Им вовсе не нужно унижаться, чтобы заключить сделку с Синчу Энтертейнмент.

— Условий нет. Наоборот, они предложили лучшую цену, чем остальные две компании. — Вот что и смущало Лу Чжао. Он никак не мог понять замысел сына Цзян Хунсы.

— Господин Лу, если кто-то без причины лезет в друзья — либо мошенник, либо вор. Наверняка задумали какую-то гадость, — сказала Цэнь Цин. Хотя она и не разбиралась в таких делах, интуиция подсказывала: слишком уж странно всё это выглядит.

— Я согласился встретиться с ними через несколько дней. Иди пока отдыхай.

Цэнь Цин отнесла миску на кухню, затем поднялась наверх и, обняв Чжоу У, выпросила у неё два флакона уходовой косметики. Лишь после этого она удовлетворённо направилась в гостевую спальню.

После умывания она лежала в постели и листала Вэйбо, где наткнулась на новость: Жэнь Юаньсюй вывихнул плечо. Пост уже занял третье место в трендах.

Больше чем полчаса назад Жэнь Юаньсюя сфотографировали в центральной больнице города М. Его лицо было в синяках и кровоподтёках, во рту зажато полотенце, он корчился от боли — выглядело это крайне жалко.

Жэнь Юаньсюй за последние два года стал одним из самых успешных актёров, и его фанатская армия была весьма боеспособной. Как только фото всплыло в сети, Вэйбо взорвался.

[Он сегодня был в клубе MW. Моя подруга там работает — говорит, его не упали, а избили. Противник очень влиятельный, сразу всё замял.]

[Я тоже думаю, что его избили. Так нельзя упасть — каждый удар явно пришёлся прямо в лицо.]

[Боже, ведь через несколько дней он должен идти на съёмки! В таком виде как сниматься?.. Наверное, специально били по лицу?]

[#ЖэньЮаньсюйизбит# Не позволим преступнику остаться безнаказанным! Студия, выходите хоть что-нибудь скажите! Как можно допустить, чтобы днём с огнём избили нашего парня? Охрана что, спала?]

[Слышала, он скоро пробуется на роль в «Динхуне». Может, конкуренты подстроили? В этом кругу всегда грязно. (Испуг.JPG)]

[@ОфициальныйаккаунтЖэньЮаньсюя] Дождёмся официального заявления. Пока нет подтверждения, не распространяйте слухи и не создавайте лишних проблем нашему парню.

……

Цэнь Цин зашла с альтернативного аккаунта и среди бесчисленных комментариев нашла один, который особенно ей понравился. Без лишних слов, всего три символа: «Так и надо».

Она хотела позвонить Дуань Шэнхэ и поблагодарить за рыцарский поступок. Но стоило вспомнить тот поцелуй… и она вся покраснела, спрятавшись под одеяло. Подумав хорошенько, Цэнь Цин решила, что завтра лучше сделать вид, будто совсем ничего не помнит — мол, алкоголь стёр память.

Цэнь Цин лежала в постели и сочувствовала избитому Жэнь Юаньсюю, но в это же время Дуань Шэнхэ считал, что ударил слишком мягко.

Он сидел в машине с опущенным окном, но даже свежий воздух не мог рассеять жар в груди. Ему хотелось развернуться и ещё раз проучить этого наглеца.

— Что за история с Лю Южань? — спросил Дуань Шэнхэ, просматривая рабочий график. Через неделю Лю Южань должна проходить пробы на «Динхун», а вместо того чтобы дома репетировать, она шляется по ночным клубам.

Чэнь Хуай за рулём замялся:

— Ну… как сказать…

Ведь она же была в откровенном наряде, да ещё и с женатым продюсером — обнимались. Что тут ещё объяснять? В том караоке-зале почти все были из Хэюэй Энтертейнмент. Неужели они там просто веселились?

— А Жэнь Юаньсюй? — Дуань Шэнхэ недавно видел его имя в списке актёров. — Цепляется за нас и одновременно заигрывает с Синчу?

Чэнь Хуай знал, что босс в ярости, и не решался высказываться.

Увидев его колебания, Дуань Шэнхэ понял: тот что-то скрывает.

— Что ты знаешь?

В мире шоу-бизнеса сплетни — как вода: всё течёт ко всем. У Чэнь Хуая много знакомых, и любая информация рано или поздно доходит до него. Последнее время Дуань Шэнхэ был занят гастролями и давно не слышал свежих баек.

— Раньше Синчу связывались с ним насчёт главной роли в новом сериале. Но команда Жэнь Юаньсюя решила, что «Динхун» перспективнее. Однако они побоялись, что у нас могут возникнуть проблемы, и тогда потеряют оба проекта. Поэтому ответили Синчу довольно уклончиво. — Чэнь Хуай сделал паузу и осторожно добавил: — Сегодня вызвали госпожу Цэнь… неизвестно зачем. Вообще, с женщинами у него всё сложно…

Дуань Шэнхэ кивнул и опустил глаза на сообщение, которое только что прислал Му Цзиньсуй.

Му Цзиньсуй: [Информацию перекрыли. Как только его увезли в больницу — сразу попал в тренды. Похоже, он многих успел обидеть.]

Му Цзиньсуй: [Гнев ради прекрасной девы. Старый меч ещё рубит метко. Хорошо ударил.]

Дуань Шэнхэ отложил телефон и спросил:

— Из какой компании Жэнь Юаньсюй?

Чэнь Хуай назвал компанию. Агентство Жэнь Юаньсюя считалось средним по масштабу, но до Хэюэй ему было далеко.

— Пусть отдел по связям с общественностью соберёт всю компрометирующую информацию о Жэнь Юаньсюе. Всё, что есть.

Дуань Шэнхэ смотрел на свою ладонь, снова вспоминая, как Цэнь Цин сидела у двери караоке-зала…

На красный свет Чэнь Хуай обернулся и с сомнением спросил:

— В первом квартале следующего года он должен быть постоянным участником шоу…

Дуань Шэнхэ поднял глаза и прямо сказал:

— Расторгните контракт. Ни один проект Хэюэй больше не должен иметь с ним ничего общего.

— Хорошо, понял.

Загорелся зелёный, и Чэнь Хуай тронулся с места.

Дорога была свободной, он ехал не спеша.

— Синчу, кажется, хочет сотрудничать с «Хуэйсун Фильмз». Господин Лю старается изо всех сил. По вашему указанию предложил лучшую цену, и только тогда люди из Синчу согласились на встречу.

Машина остановилась в подземном паркинге. Чэнь Хуай отстегнул ремень и повернулся к Дуань Шэнхэ:

— Вы хотите помочь Синчу… ради госпожи Цэнь?

— Как тебе сериалы Синчу? — Дуань Шэнхэ не ответил на вопрос.

Он не мог обмануть самого себя: если бы не появление Цэнь Цин, Хэюэй и Синчу продолжали бы мирно существовать по разные стороны баррикад.

— Отличные. Образцовые для индустрии, — без колебаний ответил Чэнь Хуай.

Уровень сериалов Синчу Энтертейнмент всегда был высок. Лу Чжао обладал уникальным чутьём на сценарии и актёров. За последние годы он реанимировал множество проектов, которые другие компании считали провальными.

— Но председатель… — Цзян Хунсы точно не одобрит сотрудничество Хэюэй с Синчу, особенно на таких условиях, когда они сами унижаются ради подписания контракта.

Чэнь Хуай снова подумал о Цэнь Цин. Зная характер Цзян Хунсы, как только он узнает, кто она такая, наверняка начнёт строить препоны их отношениям.

Дуань Шэнхэ лишь приподнял бровь:

— Он может меня контролировать?

— Тоже верно…

Чэнь Хуай почесал нос. Если бы Дуань Шэнхэ подчинялся Цзян Хунсы, Хэюэй давно бы рухнул вместе с соседней компанией, а не достиг нынешнего масштаба.

Дуань Шэнхэ вышел из машины и постучал по двери:

— Машина твоя. Завтра в девять утра заедешь за мной.

— Хорошо. Что привезти группе в театр? Вы же обычно берёте им что-нибудь вкусненькое.

— Да что угодно. Только найди ещё что-нибудь сладкое, что нравится девочкам.

Чэнь Хуай кивнул:

— Понял. Загляну в Вэйбо Цэнь Цин, посмотрю, что она любит.

Дуань Шэнхэ приподнял бровь с лёгкой усмешкой:

— Ты такой понимающий, почему до сих пор холост?

— Пока хозяйка не на месте, как я посмею опередить вас в любви?

Чэнь Хуай уехал. На следующее утро он рано поднялся, заехал в популярную кофейню, купил молочный чай и сэндвичи, а также заказал торт «тысячелетник» в термосумке.

— А моё? — Дуань Шэнхэ перебрал покупки и не нашёл ничего для себя.

— Вот в чём вы не разбираетесь… — загадочно произнёс Чэнь Хуай. — Приходите к ней с едой, а сами голодные. Тогда госпожа Цэнь растрогается и разделит с вами. А когда будете делить — чувства и разгорятся!

Дуань Шэнхэ молча смотрел вперёд и наконец тихо сказал:

— Ты ничего не понимаешь.

— А? — удивился Чэнь Хуай.

Дуань Шэнхэ поднял сэндвич и с досадой вздохнул:

— Этого ей одному не хватит…

Через двадцать минут машина остановилась у здания репетиционной студии.

Когда Дуань Шэнхэ вошёл, большинство уже собралось и сидело группками на полу, болтая.

Все выглядели, будто их облили холодной водой: ссутулившиеся, без энергии и энтузиазма.

Это помещение раньше было большим танцевальным залом. Стены спереди и сзади полностью остеклены, а деревянный пол, покрытый годами эксплуатации, имел тёплый красно-коричневый блеск.

Дуань Шэнхэ сразу заметил Цэнь Цин в углу: она сидела на полу, подложив под себя какой-то театральный афишный плакат, и, надев наушники, смотрела сериал.

— Что с ними? — тихо спросил он, усаживаясь рядом.

— Тянь Синьсюань отказывается играть. Все расстроены.

Цэнь Цин понимала их чувства. У этого спектакля постоянно меняли главного героя — уже трое актёров пробовали себя в этой роли, поэтому опорой всей постановки всегда была Тянь Синьсюань. Теперь, когда она внезапно объявила об отказе, остальные актёры растерялись и потеряли уверенность.

— А дублёрша? — Дуань Шэнхэ огляделся, но не увидел девушку, которая должна была заменять Тянь Синьсюань.

— Уже едет сюда. Видишь? Ты даже имени её не помнишь, а остальные и подавно ей не доверяют.

По словам Цэнь Цин, дублёрша по имени Кань Цзымэн с момента вступления в труппу сыграла лишь один раз — когда Тянь Синьсюань серьёзно заболела и не могла вставать с постели. Остальное время Кань Цзымэн проводила за кулисами, выполняя мелкие поручения.

Цэнь Цин встречалась с ней дважды. Очень тихая и вежливая девушка, с миловидной внешностью — гораздо приятнее Тянь Синьсюань.

Дуань Шэнхэ действительно не помнил эту дублёршу. Смутно припоминал, что она окончила музыкально-драматический факультет, училась хорошо и обладала живым выражением лица. Поэтому он не сильно волновался.

Он протянул Цэнь Цин покупки Чэнь Хуая:

— Ассистент купил. Посмотри, нравится ли.

— А ты вчера когда протрезвел?

http://bllate.org/book/8070/747357

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода