× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Fell for the Heroine’s White Moonlight / Я влюбилась в белую луну главной героини: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Сюй глубоко вдохнул, пытаясь выпрямиться, но тело его не слушалось. В итоге он жалко оперся на плечи Чэнь Сина и Бай Доэр.

— Чжоу Цы, мне всё равно, какие у вас с ней отношения, — хрипло проговорил он, — но сегодня она первой обидела Сяо Эр, а потом ещё и перцовым баллончиком в лицо пшикнула! Такое нельзя оставлять без последствий!

— Действительно нельзя, — холодно отозвался Чжоу Цы, подняв руку Руань Тан и показав уже посиневшее запястье. Его ледяной взгляд упал на Гу Сюя. — Ты хочешь, чтобы карлик сама тебе ответила или чтобы я сломал тебе руку?

Руань Тан хоть и страдала от недостатка питания, но, возможно потому что прежняя хозяйка тела всегда носила закрытую одежду, её кожа оказалась ещё белее, чем у Бай Доэр. На этом фоне бледности, почти болезненной, синяк на запястье выглядел особенно угрожающе.

— Какая ещё месть?! Какой сломать руку?! — раздался гневный возглас из коридора. — Вы что, думаете, это разборки криминальных авторитетов?! Это же школа! — Появился завуч, красный от злости. — Я всего на минутку задержался, а вы уже устраиваете потасовку! Уже все контрольные написали? Уже всех в Цинхуа и Бэйхан достойны?!

Его крик мгновенно рассеял напряжённую атмосферу. Завуч подошёл ближе и начал тыкать пальцем в Чжоу Цы, Гу Сюя и Чэнь Сина:

— Все трое — ко мне в кабинет! Остальные — немедленно в классы на утреннюю самостоятельную работу! Кто не послушается — лишится баллов!

Руань Тан тут же шагнула вперёд:

— Учитель, я хочу сдаться с повинной.

Завуч нахмурился, увидев её:

— Сдаваться? Разберусь с этим делом, тогда и поговорим.

— Гу Сюй и Бай Доэр встречаются, — заявила Руань Тан, — но поскольку я слишком привлекательна, Бай Доэр начала меня преследовать. Гу Сюй из ревности попытался применить ко мне насилие, и я была вынуждена использовать баллончик для самообороны. Учитель, сегодняшние главные виновники — Бай Доэр и Гу Сюй. Я лишь вынужденная соучастница, остальные — просто зрители. Прошу не наказывать невиновных.

Завуч: «???»

После этих слов Руань Тан вдруг заметила странный взгляд Бай Доэр. Та смотрела не на неё, а… на Чжоу Цы.

Сердце Руань Тан ёкнуло. Она так увлечённо ругалась, что совсем забыла: Чжоу Цы и Бай Доэр знакомы с детства! Они же — старые приятели!

Вот почему Чжоу Цы, увидев синяк на её запястье, не стал разбираться с Бай Доэр, а сразу набросился на Гу Сюя.

Руань Тан не могла понять, что именно она чувствует. Инстинктивно она подняла глаза, чтобы взглянуть на выражение лица Чжоу Цы, и вдруг столкнулась с его холодным, бесстрастным взглядом.

Зрачки Руань Тан сузились. Она почувствовала себя виноватой и тут же отвела глаза.

Завуч, услышав объяснения Руань Тан, сначала перевёл взгляд на Бай Доэр и Гу Сюя, но затем заметил, как Руань Тан и Чжоу Цы «обмениваются взглядами» прямо у него под носом. Его лицо вытянулось ещё больше.

— Малолетки! Вам мало драки, вы ещё и флиртуете при мне?! Вы меня за слепого принимаете?! Кто тут встречается? Не Бай Доэр с Гу Сюем, а вы двое!

Лицо Руань Тан вспыхнуло от смущения. Она запнулась, пытаясь что-то сказать, но Чжоу Цы спокойно, будто ничего не произошло, бросил завучу:

— Учитель, вам действительно стоит проверить зрение. Такие маленькие дети — и вы сразу подозреваете в них роман? Вы кого считаете извращенцем? Я ведь не педофил.

Руань Тан: «!!!»

Завуч: «…»

Чжоу Цы продолжил:

— Этот карлик не только платит мне за обучение, но и три раза в день кормит, умоляя заниматься с ней. Раз уж я согласился, значит, обязан её защищать. Один раз учитель — навсегда отец. В древности она бы меня отцом звала. Если бы мы встречались, это был бы инцест. Люди ли мы после этого?

Завуч: «…»

Остальные: «…»

Как ни странно, в этом было что-то логичное, хотя и звучало очень странно.

Атмосфера между Чжоу Цы и Руань Тан вовсе не казалась подозрительной. После такого заявления даже завучу показалось, что между ними скорее «отцовская забота и дочернее почтение».

Завуч махнул рукой:

— Ладно, не буду с вами обсуждать всякие… инцесты. Если не встречаетесь — идите по своим классам на утреннюю самостоятельную работу. Остальные тоже! А вы трое — за мной в кабинет.


Утренний инцидент оказался простым. Разобравшись, завуч пришёл в полное недоумение. Он посмотрел на Бай Доэр, которая стояла с широко раскрытыми, невинными глазами, и злость в нём закипела.

— Ты что, совсем с ума сошла?! — начал он. — Тебе же мозги не отшибло! Как можно быть такой глупой?! Та Ван Юймянь — малолетняя мерзавка, жестокая и злая. Всё, что с ней случилось, — она сама заслужила! Она — гнилая ягода, которую школа выбросила. Все её сторонятся, а ты решила подобрать и съесть?! Тебе не противно? Школа учит тебя знаниям и морали, а ты выросла такой, что не различаешь добро и зло?!

Слова завуча были жёсткими. Бай Доэр не выдержала и расплакалась.

Но завуч за столько лет повидал всякого. Таких, как она — плачущих и ничего не понимающих, — он терпел только из-за профессиональной этики.

— Плачешь? А те, кого Ван Юймянь облила кипятком, ещё не плакали! У тебя вообще есть совесть?

Гу Сюй сначала пожалел Бай Доэр, но, вспомнив, что именно из-за неё он сейчас в такой ситуации, сочувствие испарилось.

Руань Тан, стоявшая рядом, тем более не собиралась жалеть Бай Доэр. Напротив, ей было приятно слушать завуча — каждое его слово точно выражало её собственные мысли.

Несколько учителей, собравшихся в кабинете, тоже смотрели на Бай Доэр с недоумением.

Они все знали эту девочку: отличница, красивая, всегда говорит тихо и вежливо, многим нравилась.

И вот оказывается, что за этой внешней покладистостью скрывается человек с совершенно искажённым восприятием реальности.

Один из учителей, видя, как Бай Доэр рыдает, наконец вмешался:

— Цинь Лао, хватит. Думаю, она уже поняла свою ошибку. Девочки в её возрасте стеснительны, не унижайте её полностью.

Завуч фыркнул, но, видя, что Бай Доэр вот-вот упадёт в обморок от слёз, поморщился:

— Ладно! Напишешь завтра три тысячи знаков объяснительной записки и на понедельник, во время поднятия флага, публично извинишься перед Руань Тан. И дело закрыто.

Бай Доэр была вне себя от обиды, но спорить с завучем не посмела. Она всхлипывая кивнула.

Завуч, не выдержав её плача, махнул рукой:

— Уходи! Не хочу тебя здесь видеть — голова раскалывается!

Бай Доэр неохотно вышла. В кабинете сразу стало тише и легче дышать.

Руань Тан задумалась, но, заметив, что завуч пристально смотрит именно на неё, вздрогнула. Хотя она и была двоечницей — да ещё и уже окончившей школу двоечницей, — страх перед завучем ничуть не уменьшился.

Увидев его глаза, раскрытые, как медные блюдца, она почувствовала, как по спине пробежал холодок, и невольно отступила назад.

— Боишься, что я тебя съем? — усмехнулся завуч, ещё больше похожий теперь на злого духа. — Или совесть замучила?

— Н-нет… не замучила.

— Тогда чего отползла?

— Я не отползала.

— Ладно, не отползала, — завуч с силой шлёпнул на стол изъятый «перцовый баллончик». — Объясни, откуда у тебя эта штука? Ты что, совсем безбашенная? Как можно в глаза однокласснику такую гадость пшикать? А если бы ослепила?

— Учитель, это не запрещённый баллончик, а просто разбавленный перцовый раствор. Я ношу его на случай, если по дороге домой встретится какой-нибудь извращенец. А тут Гу Сюй нахмурился, засучил рукава и бросился на меня… Я так испугалась, что даже не подумала!

Руань Тан съёжилась и тихо пыталась оправдаться, заодно намекая на агрессию Гу Сюя.

Тот почернел лицом — он-то прекрасно видел, что Руань Тан не проявила и капли страха. Её действия были точными, быстрыми и жестокими — чуть ли не покалечила его!

— Учитель, я никогда не бью женщин! Просто хотел её напугать — ведь она обидела Сяо… Бай Доэр!

— Молчать! — оборвал его завуч. Он прекрасно знал, кто такой отец Гу Сюя, но здесь, в школе, это не имело значения. Перед ним стоял не сын влиятельного человека, а обычный ученик, и правила едины для всех. — Испугать? А пару дней назад, когда тебя обижали, ты не к учителям пошла, а сразу в полицию! Сегодня принесла опасную штуку в школу и обрызгала ею одноклассника! Может, Первая средняя теперь не школа, а притон для бандитов?

— Учитель, я поняла! Больше не принесу! — быстро заговорила Руань Тан. — Давайте ваш номер телефона! Если меня снова обидят, я сразу вам позвоню!

Завуч: «…»

Он чуть не рассмеялся от злости:

— Вали отсюда! Я тебе что — телохранитель? Или бесплатный сервис по вызову? Ты вообще в своём уме?!

Ты тоже напишешь три тысячи знаков и в понедельник выступишь с объяснительной перед всеми! И если такое повторится — вызову родителей!

Завуч знал, кто такая Руань Тан. Её отец пожертвовал школе множество лабораторного оборудования и лично просил присматривать за дочерью, мол, она стеснительная, замкнутая, боится, что её обидят.

Но поскольку Руань Тан почти не существовала в школьной жизни, завуч и не вспомнил о ней, пока она не устроила два дня назад скандал с вызовом полиции, а сегодня ещё и подралась.

«Ха! „Стеснительная и замкнутая“! — подумал завуч. — Похоже, у господина Руаня от денег мозги поехали».

Он без эмоций выгнал Руань Тан из кабинета и повернулся к Гу Сюю.


Из-за долгого разговора в кабинете утренняя самостоятельная работа почти закончилась, скоро начинался первый урок. Руань Тан не ожидала, что, выйдя из кабинета и свернув за угол, увидит других.

Неподалёку Бай Доэр что-то говорила Чжоу Цы. Тот резко вырвал свой рукав из её пальцев и что-то холодно бросил. Из-за расстояния Руань Тан не расслышала.

Она замерла на месте. Но в этот момент Чжоу Цы внезапно поднял глаза и посмотрел прямо на неё.

Сердце Руань Тан пропустило удар. Она почувствовала себя пойманной с поличным, но ещё сильнее её тревожило странное, неприятное чувство внутри.

Она увидела, как Чжоу Цы направился к ней. Голова её опустела, и, не зная, что делать, она развернулась и побежала.

Она быстро спустилась по другой лестнице и, задыхаясь, влетела в свой класс. Сердце колотилось так, будто вот-вот выскочит из груди. Она даже не остановилась, сразу юркнула за парту.

Одноклассники, увидев её, с тревогой и любопытством спросили, сильно ли её отчитал завуч. Узнав, что ей тоже велено написать три тысячи знаков и выступить с объяснительной во время поднятия флага, многие сочувственно вздохнули.

За последние два дня Руань Тан совершила столько неожиданных поступков, что стала настоящей знаменитостью в 39-м классе и даже завоевала симпатии большинства учеников.

Её сосед сзади, Ли Липо, стоял с покрасневшим лицом:

— Руань Тан, прости меня! Я не должен был так говорить о тебе раньше.

Руань Тан удивилась.

Ли Липо был искренен. Совсем не похож на того заносчивого парня, каким был несколько дней назад. Видимо, ему было очень трудно извиняться перед девушкой, потому что он заикался:

— Я просто… тупой и грубый, мозги у меня в воде. Не держи на меня зла, считай, что я — просто пердеж!

Руань Тан впервые слышала, чтобы кто-то так о себе говорил. Она не удержалась и рассмеялась:

— Эй, так нельзя себя называть! Да я и не обижалась. Это же мелочь, зачем ты снова извиняешься?

http://bllate.org/book/8068/747215

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода