× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Fell for the Heroine’s White Moonlight / Я влюбилась в белую луну главной героини: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Прошлой ночью Руань Тан так и не смогла выспаться: непривычная жизнь в новом мире не давала покоя, а кошмары преследовали её до самого утра. А потом ещё и урок математики — учитель говорил так монотонно, будто читал буддийские сутры, что она едва не провалилась в состояние полного овоща.

И вот теперь, когда её резко разбудили, настроение было отвратительным. Она подняла голову к передней двери класса — и сразу увидела Чжоу Цы.

Гнев, уже готовый вырваться наружу, внезапно испарился без следа.

Тем временем парень у двери, не дождавшись ответа, снова заорал:

— Здесь есть Руань Тан? Если есть — отзовись! К тебе пришли!

Руань Тан: «…»

Как же стыдно!

Под взглядами почти всего класса она выбежала в коридор. У самой двери незаметно бросила злобный взгляд на этого придурка, но из-за маленького роста и густой чёлки, закрывавшей глаза, он ничего не заметил. Зато Чжоу Цы всё прекрасно увидел.

Его взгляд стал глубже. Когда Руань Тан подошла ближе, он протянул ей контейнер с едой, в котором даже не было тронуто ни кусочка.

— Спасибо, что принесла завтрак. Но завтра больше не приноси.

Руань Тан растерялась:

— Почему? Не по вкусу?

— Нет. Ты уже поблагодарила меня вчера. Этого достаточно.

— Но… — Мозги у Руань Тан словно отключились, и она никак не могла подобрать нужные слова. От волнения она запнулась: — Но я хочу, чтобы ты занимался со мной!

— Что?

— Я… — Руань Тан быстро опустила голову и сжала край формы, притворяясь очень смущённой. — У меня плохие оценки, а я слышала, что ты отлично учишься. Поэтому решила сначала угостить тебя едой, чтобы запомниться, а потом… потом тебе будет неловко отказывать мне в занятиях, ведь ты будешь мне должен!

— Ты только что перевелась, даже одного месячного экзамена ещё не писала. Откуда ты вообще знаешь, что я хорошо учусь? — голос Чжоу Цы стал холоднее.

Руань Тан вздрогнула. Она подняла глаза и увидела в его взгляде отстранённость и лёд. Язык заплетался, и она начала заикаться:

— В тот день, когда ты перевёлся, я случайно услышала разговор учителей у кабинета директора.

Чжоу Цы смотрел на неё непроницаемо.

— Даже если это так, в твоём классе полно отличников. Почему именно я?

— Потому что ты хороший человек, — ответила Руань Тан. В спешке она забыла надеть очки, и теперь, задрав голову, её большие, ясные глаза полностью оказались на виду у Чжоу Цы. Все её чувства и мысли были как на ладони.

Он тоже чётко видел каждое её выражение лица. Руань Тан сглотнула комок в горле: «Ё-моё, сейчас всё провалится!»

Она не понимала, чем обидела его, и боялась, что он вот-вот ударит её. Ладони взмокли от пота, но она всё равно выдержала его ледяной взгляд и добавила сухим голосом:

— Ты… единственный, кто не издевался надо мной и даже помог. Ты не станешь меня обижать…

Голос её становился всё тише. Чжоу Цы вдруг вспомнил, как в тот день Чжун Тяньъюй и его компания дразнили её. Его ресницы дрогнули. Лицо оставалось бесстрастным, но холод в глазах явно смягчился.

Он долго молчал, пристально глядя ей в глаза, пока у неё сами собой не навернулись слёзы — казалось, она вот-вот расплачется. И только тогда он спросил:

— Они все тебя обижают?

— … — Руань Тан мысленно пролистала воспоминания прежней хозяйки тела. Ничего хорошего там не было, поэтому она без колебаний кивнула и тихо пожаловалась: — Говорят, что я низкая и уродливая.

Чжоу Цы ничего не ответил.

Руань Тан поняла, что нельзя давить. Она опустила голову ещё ниже и начала чертить носком туфли круги на полу.

— Я поняла. Больше не буду…

— Низкая — правда, но уродливой тебя точно нельзя назвать.

— А?

Чжоу Цы не стал объяснять дальше.

— В обед я принесу тебе тест. Посмотрю, насколько ты отстаёшь, и определю, какие предметы тебе нужно подтянуть. По выходным буду заниматься с тобой.

Руань Тан широко раскрыла глаза — она не ожидала, что он так легко согласится.

— Ты согласился?

— Да.

Чжоу Цы взял у неё контейнер с едой и вдруг улыбнулся. Улыбка была мимолётной, но такой красивой, что невозможно было отвести взгляд.

— Считай, это плата за первый день.

От этой улыбки у Руань Тан голова пошла кругом. Она глубоко вдохнула пару раз, чтобы прийти в себя. Изначально она была недовольна тем, что её затянуло в эту книгу ради защиты антагониста, но в тот день, когда она узнала, что Чжоу Цы и есть тот самый антагонист, она моментально «зашла на него».

А теперь, увидев эту улыбку, она вся растаяла.

Боже, какой же это божественный антагонист! Такой красавец и при этом такой добрый! Как главная героиня вообще могла так жестоко с ним поступать? Если бы она была той самой Бай Доэр, то не только не стала бы вырывать ему роговицу или терзать сердце, но и волосок с его головы не посмела бы тронуть!

Хочешь любви? Хочешь солнца? Получай всё!

Руань Тан сжала кулаки. Она не могла изменить тот факт, что Чжоу Цы и Бай Доэр — детские друзья, но сейчас у неё была возможность помочь ему, быть рядом и занять всё его свободное время, чтобы он не успел стать запасным вариантом для Бай Доэр и не получил тех травм, что привели бы его к очернению.

Она взглянула на его тонкую школьную форму и простую рубашку под ней, понимая, что сейчас он переживает самые трудные времена. Просто приносить еду — этого явно недостаточно. Пришло время проявить свои «греющие» качества! Только делать это нужно ненавязчиво.

Подумав немного, она сказала:

— Ты такой добрый, Чжоу Цы. Но если ты будешь заниматься со мной, я не могу отблагодарить тебя лишь обедом. Поэтому я хочу платить тебе за занятия. Пожалуйста, не думай, что я тебя оскорбляю. Просто… у меня сейчас есть только деньги.

Чжоу Цы: «???»

Если бы не её искренний и обеспокоенный вид, он бы точно подумал, что она хвастается прямо в лицо.

Он сейчас настолько нуждался в деньгах, что даже продавал обувь, чтобы как-то свести концы с концами, а она говорит, что у неё «есть только деньги»? Чжоу Цы с досадой и раздражением посмотрел на неё, но в конце концов не выдержал и сильно потрепал её по голове.

— Пора на урок. Иди в класс.

— Хорошо, — радостно кивнула Руань Тан.

Чжоу Цы уже собрался уходить, но вдруг остановился.

— Если кто-то ещё будет тебя обижать — скажи мне.

Не дожидаясь ответа, он быстро зашагал прочь. Ведь они уже довольно долго разговаривали, а его класс (39-й) находился на первом этаже, тогда как её (18-й) — на четвёртом, и обратный путь займёт немало времени.

Руань Тан смотрела ему вслед, чувствуя одновременно радость и лёгкую грусть. Какой же он замечательный и добрый мальчик! Нужно беречь его.

После этих мыслей она игнорировала все любопытные и завистливые взгляды одноклассников и направилась обратно в класс.

Обычно Руань Тан была настолько незаметной, что её можно было считать прозрачной. Но сегодня, когда её разыскал новый красавец школы Чжоу Цы, она не только получила массу внимания, но и вызвала целую волну недовольства в классе.

Все хотели знать, зачем Чжоу Цы искал именно её. Но никто не был с ней достаточно близок, чтобы спросить напрямую. Взгляды пересекались, шептались, но до начала следующего урока так никто и не осмелился заговорить.

Сама Руань Тан ничего не замечала. Она в хорошем настроении достала учебник физики и решила всерьёз заняться уроком.

Через десять минут.

Руань Тан: «Прости, почему я понимаю каждое отдельное слово, но вместе они превращаются в… что вообще?!»

_(:з」∠)_

Она с таким трудом поступила в университет, а теперь снова оказалась в первом классе старшей школы. Бывшая гуманитария пролила горькие слёзы.

Только сейчас она начала по-настоящему пугаться: а вдруг Чжоу Цы увидит её знания, ушедшие глубоко под землю, и просто разнесёт её в щепки?

Может, ещё не поздно отказаться от занятий…?

Пока Руань Тан с пустым взглядом смотрела вдаль, учительница физики бросила взгляд в её сторону. Обычно она видела только макушку Руань Тан, но сегодня та смотрела на неё с таким жаждущим знаний выражением, что учительница была глубоко тронута. Она всегда рада, когда ученики стремятся к знаниям, даже если это двоечники. Каждому нужно давать шанс проявить себя.

Рука, готовая вызвать старосту, замерла и вместо этого указала на Руань Тан.

— Раз эта ученица так жаждет ответить, пусть попробует! Девушка с густой чёлкой в пятом ряду по центру, смелее — расскажи нам правильный ответ.

Руань Тан с густой чёлкой в пятом ряду медленно вывела в воздухе знак вопроса: «?»

Авторская заметка:

На всякий случай поясню, чтобы не было недопонимания:

Наш Чжоу Цы — НЕ антагонист оригинального романа! Настоящий антагонист появится гораздо позже.

Руань Тан — гуманитарий и двоечница. Ей восемнадцать лет, она только что поступила в университет, но попала в книгу и теперь снова учится в первом классе старшей школы. Сейчас все предметы обязательны, а разделение на гуманитарное и естественно-научное направления произойдёт позже.

(Слышала, что в некоторых регионах сейчас реформа и можно самим выбирать предметы, но я не очень в курсе, поэтому использую старую систему + мои авторские допущения. Если что-то не совпадает с реальностью — не спрашивайте, потому что это вымышленный сеттинг!)

Руань Тан и учительница физики долго смотрели друг на друга, пока та наконец не убедилась, что вызвала именно её. С тяжёлым вздохом Руань Тан встала.

Под ожидающим взглядом учительницы ей было невыносимо тяжело. Почему именно её?! Она же даже условия задачи не поняла! Откуда у неё жажда знаний?!

Учительница с близорукостью её подвела!

Увидев, что Руань Тан молчит, учительница решила, что та просто стесняется.

— Не бойся! Даже если ошибёшься — ничего страшного.

Руань Тан: «…» Она не боится. Просто не знает.

Учительнице физики нравилось вызывать учеников к доске, но обычно откликались лишь староста, дежурные и отличники. Сегодня же она впервые вызвала малоизвестную ученицу, и весь класс с интересом наблюдал, особенно после того, как та только что общалась с новым красавцем школы.

Под палящими взглядами одноклассников Руань Тан чувствовала, будто её вот-вот прожжёт насквозь. Учительница задала вопрос с выбором ответа, и Руань Тан не могла просто сказать, что не знает — это было бы грубо. Пришлось наугад выбрать:

— Наверное… Б.

Глаза учительницы загорелись:

— Верно! Именно Б!

Руань Тан удивилась — неужели удача улыбнулась? Она уже хотела сесть, но учительница, конечно же, не собиралась так легко её отпускать.

— Подожди! Не садись. Хотя задача простая, остальные три варианта ответа могут ввести в заблуждение. Объясни, пожалуйста, свою логику решения.

Руань Тан: «…» У неё нет никакой логики.

Учительница мягко улыбнулась:

— Не волнуйся. Сначала соберись с мыслями, потом кратко объясни. Если что-то упустишь — я дополню.

Руань Тан:

— Если три коротких и один длинный — выбираем самый длинный. Если три длинных и один короткий — выбираем самый короткий. Поэтому — Б.

Учительница: «???»

Весь класс: «Ха-ха-ха-ха-ха! Безупречно логично!»

Если бы учительница не знала, что Руань Тан — застенчивая и робкая ученица, она бы точно подумала, что та специально издевается. С большим трудом сдержав раздражение, она мрачно велела Руань Тан сесть.

Затем, глядя на хохочущих учеников, она стукнула указкой по столу:

— Чего смеётесь?! Все поняли? Ты, который сидишь на последней парте и так громко ржёшь, что крышу сорвёшь! Да, именно ты! Вставай и объясни, почему правильный ответ — Б!

Руань Тан обернулась и увидела, что несчастного, которого вызвали, она знает — это был тот самый «придурок», что кричал у двери.

Ван Цзе с невинным видом посмотрел на учительницу:

— У меня такая же логика, как у Руань Тан!

Учительница рассмеялась от злости:

— Одинаковая, да? Отлично! После объяснения правильного решения перепишешь это пятьдесят раз и сдашь завтра.

Лицо Ван Цзе вытянулось:

— Учительница, я не согласен! Почему именно мне писать пятьдесят раз?!

http://bllate.org/book/8068/747209

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода