× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I’m Really Not Showing Off My Love / Я правда не выставляю напоказ свою любовь: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Если ты разлюбил меня, мог бы сказать заранее. Мы бы спокойно расстались — без ссор, по-хорошему. Но как ты поступил? Если бы я сама не раскрыла твою связь с другой женщиной, сколько ещё ты собирался мне врать?

Сюй Инь мысленно одобрила: «Молодец, Цзян Я! Держись, подруга! Таких мерзавцев надо прижимать к стенке».

— Ладно, — сказал Сюй Хао. — Я понимаю, что ты злишься на меня, и мне нечего оправдываться. Ругай сколько влезет. После сегодняшнего дня мы, скорее всего, больше не увидимся.

В его голосе слышалась покорность судьбе — будто он махнул рукой на всё.

Цзян Я смотрела на Сюй Хао, который явно не проявлял к ней ни капли интереса, и перед её глазами снова пронеслись все их прошлые моменты. Внутри у неё образовалась пустота.

Последние дни она чувствовала, будто потеряла смысл жизни.

Она ненавидела свою слабость, а Сюй Инь так старательно готовила её к этой встрече: «Приди и выскажи всё, что накопилось!» — но теперь, стоя перед Сюй Хао, тем самым человеком, которого когда-то любила всем сердцем, слова застряли у неё в горле. Она не могла вымолвить ни звука.

— Сюй Хао, я просто хочу понять: когда твои чувства ко мне испортились? Когда ты начал увлекаться другой? Неужели все твои обещания — заботиться обо мне всю жизнь, быть только со мной — были ложью?

На лице Сюй Хао мелькнуло раздражение.

— Мы же уже расстались. Зачем сейчас всё это обсуждать?

— Нет, для меня это очень важно. Мне нужно знать, в чём я провинилась, чтобы хоть как-то успокоиться.

Услышав эти жалобные нотки, Сюй Инь с досадой вздохнула про себя: «Ну всё, зря я сюда пришла».

В этот момент чей-то взгляд то и дело скользил по спине Сюй Инь.

— Ло Цзун, знакомый? — осторожно спросил партнёр, заметив это.

Ло Янь спокойно отвёл глаза.

— Да, действительно встретил одного знакомого.

— Может, подойдёте поприветствовать? — предложил партнёр с пониманием.

— Не нужно. Продолжим наш разговор.

Жалобный тон Цзян Я, как и предполагала Сюй Инь, не вызвал у Сюй Хао ни малейшего раскаяния. Наоборот, он стал ещё более раздражённым и холодным.

— Если ты пришла только ради этого, извини, у меня нет времени.

Сюй Хао встал.

Цзян Я, сидевшая напротив, схватила его за руку.

— Ты видишь этот шрам на моём лице? Да, признаю — я сама упала, это моя вина. Но разве ты совсем не виноват? Хотя бы спросил, как заживает рана. Я ведь не собиралась тебя преследовать, но твоё отношение… Оно просто ледяное.

Услышав перепалку, Ло Янь снова бросил взгляд в сторону Сюй Инь. Его брови чуть нахмурились.

«Пришла с подругой?»

— Ло Цзун, там, кажется, ситуация накаляется. Не хотите подойти? — снова предложил партнёр.

— Нет.

Сюй Инь видела, как Цзян Я всё ниже опускает голову, и уже не могла сидеть спокойно. Но она колебалась: ведь она посторонняя — стоит ли вмешиваться?

Однако если Цзян Я продолжит в том же духе, она не только не сможет окончательно распрощаться с прошлым, но и надолго застрянет в этом болезненном воспоминании.

Именно в этот момент, когда стороны зашли в тупик, Сюй Инь почувствовала в воздухе насыщенный, но приятный аромат духов.

— Хао, сколько ещё ты будешь разговаривать? Ты же сказал, что быстро закончишь. А мне потом хочется прогуляться по магазинам.

К ним подошла стройная девушка в белом платье с длинными волосами. Увидев, как Цзян Я держит Сюй Хао за руку, она недовольно надула губы.

Лицо Сюй Хао, ещё недавно раздражённое в присутствии Цзян Я, мгновенно смягчилось, стоило девушке в белом подойти.

— Подожди немного, сейчас всё решу, — ласково сказал он ей.

Цзян Я перевела взгляд с девушки на Сюй Хао и, увидев эту резкую перемену в его отношении, не смогла сдержать эмоций.

Раньше он так же нежно обращался с ней.

Эти несколько дней казались ей сном — всё происходящее было нелепо и нереально.

— Сюй Хао, скажи мне честно: что тебе в ней нравится? Только потому, что она моложе меня? — с горечью спросила Цзян Я.

Сюй Хао резко вырвал руку.

— Мы же в общественном месте. Не устраивай сцен! Ты же сама говорила, что хотим расстаться по-хорошему. Зачем доводить всё до абсурда?

Цзян Я, потеряв равновесие, пошатнулась, но, к счастью, сразу же села на стул позади.

Сюй Инь, наблюдавшая за этим, уже была на грани. Увидев, как Цзян Я полностью проигрывает в этой ситуации, а Сюй Хао грубо оттолкнул её, она не выдержала и резко вскочила.

Стук отодвинутого стула разнёсся по тихому ресторану, где почти не было посетителей.

Многие обернулись на шум.

Ло Янь, увидев вставшую Сюй Инь, чуть приподнял брови.

Партнёр, заметив, что взгляд Ло Яня снова направлен туда, произнёс:

— Похоже, речь идёт о любовных неурядицах.

Ло Янь пристально смотрел на Сюй Инь, и в его тёмных глазах вспыхнул интерес.

Сюй Инь, чтобы усилить эффект, даже не сняла солнцезащитные очки, когда села. Теперь, встав, она демонстративно сняла их правой рукой и презрительно усмехнулась Сюй Хао и девушке в белом:

— Мелкая любовница и изменщик — вот кто вы. Именно такие, как вы, портят нравы общества и загрязняют воздух. Как говорится, подходящая пара — вы идеально друг к другу. Поздравляю!

Лицо Сюй Хао покраснело, потом побледнело. Обычно он бы ответил: «Какое тебе дело?», но, вспомнив, что Сюй Инь — девушка Чэнь Ийсэня, он промолчал.

Девушка в белом, услышав, что её назвали «любовницей», и заметив, что все смотрят на них, не смогла сдержаться:

— Кто ты такая? Говори нормально! Ещё одно такое слово — и я подам на тебя в суд за клевету!

Сюй Хао потянул её за руку, давая понять, чтобы замолчала.

Но девушка в белом была слишком горячей:

— Зачем ты меня держишь? Она прямо в лицо меня оскорбила! Кто она вообще такая?

Сюй Инь не собиралась опускаться до уровня скандалистки и устраивать публичную перепалку.

Она лишь холодно усмехнулась:

— Подавай в суд! Отлично. Пусть весь город узнает о ваших «героических» поступках. Искренне желаю вам прожить вместе до старости и никогда не выпускать друг друга — чтобы не мучили других. Это будет ваш вклад в общество.

Девушка в белом, вне себя от ярости, уже открыла рот, чтобы ответить, но Сюй Хао вовремя её остановил.

Это лишь усилило её гнев.

Когда Сюй Инь уже направлялась к выходу, девушка в белом схватила чашку с недопитым чаем Сюй Хао и швырнула содержимое прямо на Сюй Инь.

Цзян Я, заметив это, мгновенно встала и закрыла подругу — весь тёплый чай облил именно её.

Сюй Инь, почувствовав движение, обернулась и увидела мокрую и растерянную Цзян Я, а затем — пустую чашку в руках девушки в белом. Не раздумывая, она дала той пощёчину.

Звонкий хлопок повис в воздухе, и наступила тишина.

Девушка в белом была ошеломлена. Оправившись, она бросилась на Сюй Инь.

Но Сюй Инь оказалась проворнее: схватив нетронутый чай Цзян Я, она облила им девушку в белом.

Та тут же упала в объятия Сюй Хао и заплакала жалобно и кокетливо.

Сюй Хао, который до этого сдерживался из-за связи Сюй Инь с Чэнь Ийсэнем, теперь не выдержал. Его мужское достоинство было задето.

— Сюй Инь, не перегибай палку! — предупредил он.

Сюй Инь парировала без тени страха:

— Перегибаю? Ха! Хочешь попробовать, каково это — когда я действительно перегибаю?

Глаза Сюй Хао стали ледяными.

— Ты просто кичишься тем, что являешься девушкой Чэнь Ийсэня! Не воображай, будто ты кто-то особенный. Все знают, что Чэнь Ийсэнь — известный ловелас. Ты думаешь, тебе удастся влиться в семью Чэнь?

Цзян Я, услышав это, возмутилась:

— Следи за своим языком!

Сюй Хао проигнорировал её и, глядя прямо в глаза Сюй Инь, медленно произнёс:

— Сейчас же извинись перед ней.

Сюй Инь даже не удостоила его взглядом. Взяв Цзян Я за руку, она направилась к выходу. Но не сделала и двух шагов, как её руку схватили.

— Извинись перед ней.

Сюй Инь уже потянулась за перцовым баллончиком в сумочке, когда за её спиной раздался ледяной голос:

— Отпусти её.


Напряжённая атмосфера в ресторане мгновенно сменилась на подавляющую, как только появился Ло Янь.

Сюй Хао знал Ло Яня. Хотя тот и не был так знаменит в кругах, как Чэнь Ийсэнь, любой, кто хоть немного был связан с деловым миром Шанхая, знал наследника «Хуакана».

Чэнь Ийсэня он не мог позволить себе обидеть — Ло Яня тоже.

Услышав слова Ло Яня, Сюй Хао немедленно разжал пальцы.

Сюй Инь, освободившись, машинально потёрла ушибленную руку.

Сюй Хао с трудом выдавил улыбку:

— Ло Цзун.

Ло Янь лишь мельком взглянул на него и отвёл глаза.

— Сюй Цзун, выходит, у вас особый талант — обижать молодых девушек.

— Двадцативосьмилетнюю девушку, — мысленно поправила Сюй Инь, чувствуя лёгкое смущение.

Цзян Я давно слышала от подруг о связи Сюй Инь и Ло Яня, но его появление всё равно стало для неё неожиданностью.

Она многозначительно посмотрела на Сюй Инь:

«Что происходит?»

Сюй Инь тоже была озадачена: «Как такое совпадение?»

Сюй Хао ясно видел недовольство Ло Яня и понимал: между ними явно что-то есть. Хоть ему и хотелось сохранить лицо перед новой пассией, реальность заставила его смириться.

— Ло Цзун, простите за беспокойство.

Он поспешно увёл свою подружку.

Уходя, он бросил на Сюй Инь долгий, задумчивый взгляд.

«Эта подруга Цзян Я… оказывается, не так проста…»


Сюй Инь проводила взглядом уходящую парочку и повернулась к Ло Яню с благодарной улыбкой:

— Спасибо за помощь.

Ло Янь внимательно посмотрел на неё, вспомнив, как она только что яростно встала и вступила в перепалку. Его взгляд стал мягче.

— Это и есть та самая «переродившаяся благовоспитанная девушка»?

Сюй Инь смутилась и неловко улыбнулась:

— Исключительная ситуация требует исключительных мер.

— А если бы он действительно поднял на тебя руку? — спросил он с оттенком строгости, будто школьный инспектор.

Сюй Инь весело улыбнулась и достала из сумочки перцовый баллончик:

— Не волнуйтесь, у меня всегда есть средство защиты. А ещё сегодня я надела туфли на высоком каблуке — острые и прочные. Это само по себе оружие. Двойная страховка!

Лицо Ло Яня, ещё недавно серьёзное, невольно тронула лёгкая улыбка.

— Ты хорошо подготовилась.

— Кстати, Ло Цзун, контракт на дизайн я уже внесла все правки. Когда вам удобно подойти в нашу компанию, чтобы окончательно всё оформить?

— Послезавтра днём.

— Отлично. Я приготовлю все документы и буду ждать вас в офисе.

Выходя из ресторана, Цзян Я подошла ближе и подмигнула:

— Похоже, мои подружки были правы — между тобой и этим Ло Цзунем точно что-то есть. Он появился как раз в нужный момент! Сердце у меня так и забилось — такой красавец, такой мужественный… Кто устоит?

Сюй Инь, заметив, что Цзян Я уже вышла из роли несчастной брошенной, подняла бровь:

— Ну, раз можешь надо мной подшучивать, значит, всё не так уж плохо.

В глазах Цзян Я на мгновение мелькнула боль, но она быстро взяла себя в руки:

— Теперь, вспоминая этого мерзавца, мне становится противно. Он даже пытался тебя припугнуть! А как только появился Ло Цзун — сразу превратился в трусливого зайца.

http://bllate.org/book/8067/747125

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода