× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I’m Really Not Showing Off My Love / Я правда не выставляю напоказ свою любовь: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Остальные трое поспешно заулыбались.

— Молодой господин Чэнь, разумеется. Старик Цзя нажил столько врагов и сам же дал повод для шантажа — его падение лишь вопрос времени.

— Такая мелочь… Неужели ради неё вам, молодому господину Чэню, пришлось лично сюда ехать? Достаточно было просто позвонить.

— Молодой господин Чэнь, после игры в карты мы подготовили кое-что ещё. Обещаем, вам будет весело.

Чэнь Ийсэнь, не отрывая взгляда от карт перед собой, слегка приподнял уголки губ и с лёгкой издёвкой произнёс:

— В последнее время дома уж очень строго следят за моим поведением. Вечером теперь не рискую задерживаться где попало.

— Мы ведь можем не оставаться на улице… Можно всё устроить у вас дома.

— Ха-ха, дома даже лучше! Там можно развлечься как следует.

Чэнь Ийсэнь промолчал.

Закончив дела, он вышел из клуба.

Перед ним плавно остановился «Майбах». Он открыл дверцу, бросил взгляд внутрь, но садиться не стал.

— Выйди, — произнёс он почти беззвучно. Голос был бархатистым и приятным, но в нём чувствовалась подавляющая сила.

Девушка в машине прикусила губу и не шелохнулась.

— Я не повторяю дважды, — тон стал ледяным.

Женщина, словно переживая внутреннюю борьбу, скользнула взглядом в окно.

В смутном ночном свете черты лица мужчины были неясны, виднелся лишь резкий, твёрдый контур. Хотя разглядеть его лицо было невозможно, исходящая от него аура действовала как магнит — невозможно было отвести глаз.

В конце концов женщина всё же вышла из машины.

Чэнь Ийсэнь чуть отстранился от двери.

— М-молодой господин Чэнь…

— Раз знаешь, кто я, как посмела без спроса садиться в мою машину?

Женщина опустила голову и больше не осмеливалась говорить.

— С таким-то обличьем ещё вздумала передо мной кокетничать, — произнёс он равнодушно, будто каждое лишнее слово вызывало у него отвращение.

Оставшись в темноте, женщина смотрела, как машина медленно исчезает вдали. Губы её были уже почти разорваны от укусов.

Последняя фраза Чэнь Ийсэня вонзилась ей в сердце, словно нож.

«С таким-то обличьем»? Ха! Ей ещё никто так не говорил.

* * *

Машина тронулась.

— Как ты вообще позволил ей сесть? — спросил он без особого выражения, невозможно было понять, доволен он или нет.

Водитель Ла Ма работал в филиале. Чэнь Ийсэнь редко приезжал в столицу, но слава его как завзятого ловеласа давно ходила повсюду. Поэтому, когда красивая девушка постучала в окно и сказала, что молодой господин Чэнь велел ей ждать в машине, Ла Ма, увидев, что она точно знает номер автомобиля, не усомнился и впустил её.

Услышав разговор Чэнь Ийсэня с девушкой, Ла Ма понял, что тот недоволен, и дрожащим голосом принялся оправдываться:

— Простите, молодой господин Чэнь! Девушка сказала, что вы сами пригласили её сюда… Я и представить не мог, что кто-то осмелится выдать себя за вас!

— Не хочу, чтобы такое повторилось.

Хотя в салоне работал кондиционер, Ла Ма вытер пот со лба:

— Благодарю вас, молодой господин Чэнь! Обещаю, такого больше не случится!

Чэнь Ийсэнь откинулся на спинку сиденья и закрыл глаза.

Эта поездка в столицу прошла успешно: и дело с Янь Вань уладил, и деловые вопросы решились. Только эта женщина немного испортила настроение.

На светофоре машина остановилась. Чэнь Ийсэнь открыл глаза и рассеянно взглянул в окно. В его чёрных зрачках отражались огни ночного города. Лицо, только что холодное и отстранённое, вдруг смягчилось — он вспомнил о чём-то.

В это время та девчонка, скорее всего, ещё не спит. Когда у неё много работы, она превращается в настоящую сову.

Он опустил взгляд, достал телефон и начал писать сообщение.

Сначала уголки его губ слегка приподнялись — настроение явно улучшилось. Но вскоре взгляд стал острым.

Он набрал номер.

— Мне нужно знать, что за история у Цзян Я с её парнем.

В трубке раздался весёлый, насмешливый мужской голос:

— Сен-гэ, разве Цзян Я не подружка твоей жёнки? Неужели у тебя появились новые… пристрастия?

Чэнь Ийсэнь приподнял веки:

— Ага. Продолжай.

— Шучу, Сен-гэ, не злись! Просто слышал кое-что: у парня Цзян Я завелась интрижка с одной начинающей актрисочкой — совсем юная, свеженькая такая. Сен-гэ, у вас какие-то указания?

— Из-за этого твоя «сестричка» мне не доверяет. Это серьёзно вредит нашим супружеским отношениям.

— Понятно! Такое терпеть нельзя. Может, стоит вытащить этого ухажёра и хорошенько проучить, чтобы тебе стало легче?

— Слишком мягко.

— Тогда что прикажете делать?

Чэнь Ийсэнь едва заметно усмехнулся и почти неслышно фыркнул:

— Подойди к этой «третьей» — той, с кем он завёл связь. Если окажется, что она ничего не знала — оставь её в покое. Но если сама сознательно стала любовницей, тогда не церемонься. И поступи с ней так же, как она поступила с другими. Что до бизнеса самого парня Цзян Я — дай ему урок.

— Будь спокоен, Сен-гэ! Всё сделаю как надо.

— Когда всё будет готово, придумай повод собрать всех вместе. Пусть моя жена сама получит удовольствие от расплаты.

— Хе-хе, понял! Сен-гэ, как всегда обожаешь свою супругу!

* * *

Чэнь Ийсэню срочно пришлось улетать за границу, поэтому возвращение в Шанхай отложилось.

Сюй Инь была занята на работе и одновременно поддерживала Цзян Я, которая никак не могла оправиться от разрыва. Впрочем, у неё и не было времени проводить с тем «великим господином», так что она даже радовалась свободе.

Цзян Я сильно поранила лицо и три дня подряд должна была ходить на уколы антибиотиков.

Сюй Инь каждый день отвозила её в больницу.

Несмотря на все уговоры подруги, Цзян Я твердила, что забыла этого мерзавца, но постоянно задумывалась и то и дело вспоминала их прежние счастливые моменты. Она даже спросила Сюй Инь, не была ли она слишком капризной и «принцессоподобной», из-за чего Сюй Хао и ушёл к другой.

Видя, как подруга страдает и физически, и душевно, Сюй Инь мысленно проклинала того мерзавца тысячи раз.

В день снятия швов Цзян Я попросила Сюй Инь об услуге: договориться со Сюй Хао о встрече, чтобы всё обсудить лично.

Даже если они расстаются, она хочет сказать это сама, а не оставлять всё в неопределённости.

Рана на лице Цзян Я была глубокой. Швы проходили не ровной линией, а извилисто, словно извивающийся червячок, и выглядело это довольно пугающе.

К счастью, рана находилась у брови, а не на самом видном месте, и её можно было прикрыть чёлкой.

В таком состоянии Сюй Инь ни за что не отпустила бы подругу одну к тому мерзавцу.

— Ладно, договорись с ним о времени и месте встречи. Я пойду с тобой.

— Хорошо.

В день встречи Сюй Инь немного принарядилась, чтобы выглядеть пострашнее и внушительнее.

Их характеры были полной противоположностью. Цзян Я внешне напоминала гордую паву: её язык часто был ядовит, и окружающие считали её несговорчивой. На самом же деле она была мягкой и избегала конфликтов.

А Сюй Инь, хоть и выглядела невинной — особенно когда улыбалась, и глаза её становились лунными серпами, — на деле была железной. Если её действительно выводили из себя, она не задумываясь давала сдачи — неважно, словами или кулаками. Однажды её бывший парень привёл любовницу прямо к ней и начал целоваться с ней у неё на глазах. Та ещё и начала издеваться. Сюй Инь молча купила четыре вафельных стаканчика мороженого и надела по два на голову каждому из них. Любовница бросилась на неё с кулаками, но Сюй Инь уже держала наготове бутылку минералки и баллончик с перцовым спреем — один точный выпад, и враг повержен.

По дороге к месту встречи Сюй Инь поправляла помаду перед зеркальцем, затем надела тёмные очки и внимательно осмотрела себя.

— Не волнуйся, сегодня я твой личный телохранитель. Говори всё, что хочешь, без страха. У меня двойная страховка: и перцовый спрей с собой, и туфли на тонком каблуке. Если этот мерзавец не извинится как следует, я его этим каблуком прикончу!

Грустное настроение Цзян Я развеялось от этих слов. Увидев, как подруга наряжена в стиле «босса мафии», она не удержалась:

— Ты такая дурашка… Твой великий господин Чэнь знает об этом?

Сюй Инь опустила очки на кончик носа:

— Он? Да он ещё дурашливее.

— Запомню эту фразу и обязательно ему передам! Готовься!

Сюй Инь пожала плечами:

— Напрасно стараешься. Я сама в лицо называла его дураком. Он не рассердился, а только засмеялся, прижал меня к себе и сказал: «Раз мы вместе, один плюс один — это два. А когда станет трое или четверо — вот тогда и станем не дураками». Фу, такие слова говорит… Разве это не дурачество?

Цзян Я: «…»

Это вовсе не жалоба — чистейшее хвастовство! Опять она наелась собачьего корма.

Когда она впервые узнала, что Сюй Инь — первая любовь Чэнь Ийсэня, очень переживала за неё. Ведь они были из совершенно разных миров. К тому же за Чэнь Ийсэнем водилась репутация ловеласа: десятки бывших, новые девушки менялись, как перчатки.

Но после нескольких зрелищных «поединков» она поняла: её тревоги были напрасны.

Они прибыли на место. Сюй Инь первой вышла из машины. Было часа три-четыре дня — солнце пекло нещадно.

Она раскрыла зонт, наклонилась и с театральным жестом пригласила Цзян Я выйти:

— Ваше высочество, вы травмированы. Ведите себя осторожно. Но внутри не позволяйте себе выглядеть подавленной — покажите характер! Смотри на меня.

Цзян Я, увидев боевой настрой подруги, только покачала головой:

— Ты… не слишком ли преувеличиваешь? Люди подумают, что мы пришли драться.

Сюй Инь достала зеркальце, которым только что любовалась, и поднесла его к лицу Цзян Я:

— Милочка, взгляни-ка на свой свежий шрам. Этот мерзавец довёл тебя до такого состояния, даже не отвечает на звонки… И ты всё ещё хочешь спокойно поговорить с ним? Слушай, чем мягче ты будешь с ним, тем больше он будет думать, что ты от него зависишь, и станет ещё больше презирать тебя. А если покажешь силу — возможно, он даже пожалеет. Сегодня мы не за примирением пришли. После того, как он тебя бросил, прощения не заслужил! Мы здесь, чтобы дать ему урок. Иначе твои страдания и боль будут напрасны.

Цзян Я задумчиво посмотрела на подругу. Её колеблющееся сердце вновь обрело решимость.

Она глубоко вдохнула. Да, нельзя смягчаться. Нельзя питать к этому мерзавцу никаких иллюзий.

Сегодня она не для примирения пришла — а чтобы окончательно всё закончить.

— Хорошо, подруга. Я на тебя положусь. Пойдём!

Говоря это, Цзян Я невольно выпрямила спину и вновь обрела былую гордую осанку «высокомерной наследницы».

Ресторан выбрал Сюй Хао — он находился в тихом уголке оживлённого торгового района. Вне час пик там было мало посетителей.

Когда они вошли, Сюй Хао уже ждал. На нём была безупречно сидящая светло-серая рубашка, галстук, спина прямая, поза выправлена, как у солдата.

Увидев Сюй Инь, он слегка нахмурил свои благообразные черты.

Как близкий друг Цзян Я, он прекрасно знал характер Сюй Инь.

Раньше это было не так страшно, но теперь, когда весь круг знал, что она девушка Чэнь Ийсэня, он ни за что не осмелился бы с ней связываться.

Когда они подошли к его столику, Сюй Инь тихо шепнула Цзян Я на ухо:

— Вы разговаривайте. Я сяду за соседний столик.

Она лёгким движением похлопала подругу по плечу, давая понять: держись, только не смягчись при виде этого мерзавца.

Пока Цзян Я садилась напротив Сюй Хао, Сюй Инь заняла место за столом через проход.

Увидев, что Сюй Инь не присоединяется к ним, Сюй Хао немного расслабился.

Сюй Инь подозвала официанта, заказала десерт и чай, затем достала телефон и погрузилась в рабочие чаты и почту, продолжая при этом прислушиваться к разговору за соседним столиком.

Сначала заговорил Сюй Хао:

— Ты пришла. Здесь неплохие десерты. Закажи что-нибудь.

— Не нужно. Не голодна.

— Что до того случая… мне очень жаль. Если ты хочешь компенсацию — назови свою цену.

Услышав это, Сюй Инь бросила в его сторону ледяной взгляд.

Какую компенсацию? Мерзавец.

— Компенсацию? Что ты можешь мне предложить? Думаешь, мне это нужно?

— Цзян Я, раз ты так говоришь, мне больше нечего добавить. Чувства нельзя насильно удерживать. Надеюсь, ты поймёшь.

http://bllate.org/book/8067/747124

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода