× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I’m Really Not Showing Off My Love / Я правда не выставляю напоказ свою любовь: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Ийсэнь с лёгкой усмешкой произнёс:

— Ещё пару лет назад я слышал, что «Мэй Юань» старика Цзя — самострой и власти собирались его снести. Почему до сих пор ни звука? Видимо, у старика Цзя связи крепкие.

Нин Шао не стал брать карту. Цзян Сюань вздохнул: похоже, снова проигрывает. Неохотно выложил двойку.

Чэнь Ийсэнь тут же сбросил малого короля.

Цзян Сюань начал перетасовывать колоду:

— Старик Цзя хитёр как лиса. Оба его сына женились на женщинах из влиятельных семей, а дочь вышла замуж за парня из равной семьи. Местные чиновники и пальцем не посмеют шевельнуть против него.

Нин Шао вдруг вспомнил что-то и удивлённо воскликнул:

— Эй! Жена младшего сына Цзя Цзяньминя — разве это не старшая сестра твоей знакомой по свиданию? Кажется, Янь Мэн... Я однажды видел её на банкете. Эти две сестры из рода Янь — обе красавицы, но младшая даже привлекательнее матери!

Цзян Сюань удивлённо посмотрел на Чэнь Ийсэня:

— Ты встречался со старшей дочерью Янь?

Чэнь Ийсэнь медленно приподнял веки:

— Встречались пару раз.

Цзян Сюань с завистью улыбнулся:

— Повезло тебе, братец! Вторая дочь рода Янь знаменита своей красотой. Я видел её однажды — стоит среди людей, словно небесная фея; все остальные девушки меркнут рядом. Если ты её возьмёшь в жёны, это будет настоящее счастье.

Нин Шао бросил на Чэнь Ийсэня сложный взгляд и с сожалением сказал:

— Жаль только, что наш братец не любит фей.

Чэнь Ийсэнь одним лишь взглядом бросил на него холодную тень.

Нин Шао тут же почувствовал, как мороз пробежал по затылку, и быстро поправился:

— Ну, то есть обе — феи: одна большая фея, другая — маленькая.

Цзян Сюань уловил скрытый смысл и удивился:

— Ты не заинтересован в Янь Вань?

Чэнь Ийсэнь неторопливо взял карты, которые подал ему Цзян Сюань, и спокойно ответил:

— У старика Цзя дерево слишком большое — ветром качает. Род Чэнь всегда честно следует указаниям государства. Зачем нам связываться с такой бомбой замедленного действия?

Цзян Сюань широко распахнул глаза. В словах Чэнь Ийсэня явно скрывалось нечто большее...

Неужели у старика Цзя неприятности?

...

Сюй Инь перед встречей с Ло Янем специально заглянула в туалет, чтобы взглянуть в зеркало и нанести немного помады.

Ло Янь назначил встречу в самом оживлённом торговом районе города, где было трудно найти парковку. Сюй Инь не стала ехать на машине и вызвала такси.

Был час пик, дороги стояли в пробке. Несмотря на то что она вышла на полчаса раньше, всё равно немного опоздала.

До этого она никогда не видела Ло Яня лично — только фотографии.

Полуфотография, лицо приятное, типичный деловой стиль.

Ресторан был дорогой и значительно тише обычных заведений.

Зайдя внутрь, Сюй Инь огляделась, но никого не узнала. Она уже достала телефон, чтобы позвонить Ло Яню, как к ней подошёл официант в униформе и вежливо спросил:

— Простите, вы кого-то ищете?

— Да.

— Вы ищете господина по фамилии Ло?

Сюй Инь слегка удивилась и кивнула:

— Да.

На всякий случай добавила:

— Мужчина лет тридцати, довольно симпатичный.

Официант улыбнулся и учтиво поклонился:

— Прошу вас, госпожа Сюй, следуйте за мной.

Он даже знал её фамилию? Похоже, тот подготовился.

Под руководством официанта Сюй Инь поднялась на второй этаж.

Здесь столики стояли дальше друг от друга, пространство разделяли декоративные перегородки.

Вскоре у окна она заметила лицо, очень похожее на фотографию.

Вживую он выглядел ещё привлекательнее и благороднее. На нём была белоснежная рубашка из качественной ткани, идеально сидящая по фигуре. Верхняя пуговица расстёгнута, открывая соблазнительную ямочку на горле и ключицы.

На золотой оправе очков блестел свет. Он сидел прямо, производя впечатление исключительно интеллигентного человека.

Сюй Инь подошла, села и извинилась:

— Простите, дороги были забиты.

Ло Янь улыбнулся и внимательно посмотрел на неё:

— Между нами не нужно таких формальностей, Сюй Инь.

«Между нами»...

Хотя наши отцы и дружны, мы с тобой лично не знакомы, дружище.

Ло Янь протолкнул к ней меню:

— Похоже, ты кое-что забыла.

Сюй Инь: «???»

Что за дела?

Её взгляд скользнул по меню. Возможно, от голода, но картинки блюд внезапно показались невероятно аппетитными.

Правда… цены кусаются.

Впрочем, платить, скорее всего, буду не я.

Сверху раздался приятный мужской голос:

— В шесть лет я пришёл к тебе домой с отцом, мы поспорили из-за игрушки, и ты повалила меня в грязь и избила до слёз.

На лбу Сюй Инь выступили две чёрные полосы. Неужели в детстве она так издевалась над ним?

Она подняла глаза на его безупречное, элегантное лицо и никак не могла представить эту сцену. Сердце её сжалось от стыда.

Да, в детстве она была настоящим сорванцом — королевой всего района. За это родители не раз её отшлёпали.

Сюй Инь с трудом выдавила улыбку, чтобы смягчить неловкость:

— Я… этого не помню.

Ло Янь пристально смотрел на неё:

— После этого случая я больше никогда не заходил к вам домой.

Прошу, не напоминай мне о моём позорном прошлом!

Теперь она давно перевоспиталась и стала образцовой, воспитанной девушкой.

Выбрав блюда, Сюй Инь передала меню официанту, взяла стакан с уже налитым чаем и сделала глоток, чтобы вернуться к делу и похоронить этот неловкий момент.

— Господин Ло, сегодня я пришла не только извиниться за прошлый раз, но и обсудить с вами вопрос дизайна «Яньсу Гэ». — Она слегка замялась, заметив, что Ло Янь молчит, и продолжила: — Скажите, компания по дизайну для «Яньсу Гэ» уже выбрана?

Ло Янь махнул рукой, чтобы официант отошёл, и после того как Сюй Инь закончила, спокойно ответил:

— Мы почти договорились с одной дизайн-студией. Если ничего не изменится, до конца месяца всё будет решено.

Сердце Сюй Инь упало от разочарования. Значит, она опоздала?

Её голос стал вялым, улыбка застыла:

— А, понятно.

Ло Янь внимательно посмотрел на неё:

— Но если тебе интересно, я могу сделать тебе поблажку.

Глаза Сюй Инь загорелись:

— Правда?

Но тут же она испугалась, что выглядит слишком заинтересованной, и нарочито сдержанно добавила:

— Хотя… это, наверное, не совсем правильно. Другие студии уже почти заключили договор, и вдруг я вмешаюсь — будет нечестно.

— Раз тебе кажется, что это неправильно, тогда забудем.

— А?! — Сюй Инь чуть не застонала от отчаяния. Надо было сразу соглашаться! Зачем она сейчас изображала из себя благородную даму? В наше время всё решают связи!

Ло Янь улыбнулся:

— Шучу. Я давно слышал от отца, что ты занимаешься интерьерным дизайном и даже открыла собственную студию. Я хотел связаться с тобой, но в прошлый раз ты меня подвела, и я подумал, что ты слишком занята, чтобы обращать на меня внимание.

Сюй Инь снова опустила голову, делая вид, что пьёт чай, но на самом деле чувствуя себя виноватой. Это же ценные связи! Неважно, сватовство это или нет — она, Сюй Инь, несёт ответственность за двадцать восемь сотрудников своей компании и должна отбросить всякую ложную скромность.

— Сейчас я свободна. Очень свободна. Братец Янь, позволь выпить за тебя. Надеюсь на плодотворное сотрудничество.

Ло Янь поднял бокал и мягко произнёс:

— Вообще-то я родился на три дня позже тебя.

Рука Сюй Инь, готовая чокнуться, замерла в воздухе.

Неподалёку два взгляда уставились в её сторону.

— Это ведь подруга Цзян Я?

— Разве она не девушка Чэнь Ийсэня? А кто этот мужчина, с которым она так мило беседует?.. Кажется, я его где-то видел.

— Эй, это же наследник «Хуакана»!

— Вот уж не думала, что она такая искусница в общении.

...

Цзян Сяося и Вань Цинсюэ входили в группу «пластиковых подружек» Цзян Я. У обеих были парни: у Цзян Сяося — интернет-знаменитость, у Вань Цинсюэ — молодой человек из равной семьи.

Раньше они считали своих парней вполне подходящими, но теперь, увидев, с кем общается Сюй Инь, в душе появилась горечь.

Ведь они родом из лучших семей, фигуры и лица не хуже — почему же Сюй Инь окружена такими выдающимися мужчинами?

Цзян Сяося, сидя под удобным углом, сделала два снимка Сюй Инь и Ло Яня.

На фото Сюй Инь была в три четверти, а Ло Янь — в анфас.

Она отправила снимки не в основной чат «пластиковых подружек», а в большой общий чат их круга, куда входили и друзья Чэнь Ийсэня.

Цзян Сяося: [Если я не ошибаюсь, это наследник «Хуакана»?]

После того как Сюй Инь появилась с Чэнь Ийсэнем в баре, благодаря его влиянию она стала известной в высшем обществе.

Хотя на фото не было полного лица Сюй Инь, её быстро узнали как «девушку босса Чэня».

[Это разве не подружка босса Чэня?]

[Мужчина точно наследник «Хуакана». Этот молодой господин Ло редко показывается на людях. Я с ним пару раз сталкивался — обычно холодный, но на фото он улыбается так тепло.]

[Похоже, подружка босса Чэня и молодой господин Ло хорошо знакомы?]

[Кстати, у молодого господина Ло есть девушка?]

[Не слышал.]

[@Бин Сяожоу, разве это не твой кумир? Ты же за ним ухаживала.]

[Можно не ворошить древнюю историю?]

[Какую древнюю? Месяц назад ты после расставания с ним напилась в баре до утра.]

[Жизнь и так тяжела, не надо лишнего.]

Нин Шао тоже состоял в этом чате. Любуясь зрелищем, он переслал Чэнь Ийсэню скриншоты фотографий и переписки.

[Босс, опять болтают за спиной у твоей невесты.]

Через минуту пришёл ответ:

[Продолжай следить.]

[Понял.jpg]

...

Сюй Инь и Ло Янь немного поболтали. Она чувствовала, что скоро получит несколько крупных заказов, и радость невозможно было скрыть — глаза и уголки губ сияли.

Когда принесли еду, она сначала немного притворилась сдержанной, но, заметив, что Ло Янь почти не смотрит на неё, начала активно брать еду палочками.

За такие деньги блюда действительно того стоили.

В то время как Сюй Инь усердно ела, Ло Янь неторопливо поел немного и отложил палочки. Он взял бокал красного вина и сделал глоток, затем медленно перевёл взгляд на её опущенные ресницы.

— Вкусно?

Сюй Инь проглотила еду и кивнула:

— Отлично, очень вкусно.

Взгляд Ло Яня задержался на её блестящих от масла алых губах:

— Ты всё такая же, как в детстве.

В голове Сюй Инь тут же возник образ маленькой девочки с косичками, соплями и грязным лицом, которая давит чистенького мальчика в грязи и, размахивая кулачками, требует: «Сдаёшься?»

Картина была настолько яркой, что она не осмелилась думать дальше.

Сюй Инь слегка кашлянула, сделала глоток вина, чтобы проглотить остатки еды и освежить горло, и сказала:

— Нет-нет-нет, я совсем другая теперь. — Она выпрямилась и поправила волосы, улыбаясь: — Ещё в школе, нет, даже в средней школе я перестала драться и стала отличницей, примерной дочерью в глазах родителей. А на работе всегда добросовестна и прилежна.

Она слегка замялась, заметив, что Ло Янь просто улыбается, не говоря ни слова, и решила прямо заявить о главном:

— Так что можешь не волноваться. Учитывая наши отношения, я вложу в проект «Яньсу Гэ» сто процентов усилий, всей своей фантазии и таланта. Вместе со всей командой мы будем работать ради твоего полного удовлетворения.

Ло Янь дождался, пока она закончит, и элегантно поставил бокал на стол.

— Я ощутил твою искренность. Однако пока я не видел предложений от твоей компании. Мне придётся выбрать лучшее из трёх вариантов — твоего и двух других студий. — Его тон был строго деловым.

В дизайне Сюй Инь всё же немного верила в себя: её работы пользовались определённой репутацией в индустрии. Главное — чтобы Ло Янь не нанял какого-нибудь всемирно известного мастера.

http://bllate.org/book/8067/747119

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода