× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I’m Really Not Showing Off My Love / Я правда не выставляю напоказ свою любовь: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Слова «дым и мрак» окончательно вывели Цзян Я из себя.

Ведь девушку привела именно она — разве ей не нужно было сохранять лицо?

Цзян Я уже собиралась огрызнуться, но Сюй Инь легко коснулась её руки, не сходя с лица улыбки:

— Я слышала от Цзян Я, что все её подружки белые, богатые и красивые, да ещё и добрые душой. Решила посмотреть на светский блеск своими глазами и пришла сюда. Просто профессиональная привычка: как только начинаю знакомиться, сразу тяну визитку. Не ради бизнеса, честно — просто хочу больше друзей завести. Подумала, что подруги Я-Я наверняка не ниже определённого уровня.

Последняя фраза Сюй Инь прозвучала как скрытая насмешка — даже не самый сообразительный человек это почувствовал. Выражения некоторых гостей заметно испортились.

Но эта компания подружек и так была связана лишь показной дружбой: никто не хотел, чтобы над ней посмеялись. Поэтому, как бы ни злились, все стиснули зубы и промолчали.

Цзян Я потянула Сюй Инь в уголок, где было поменьше людей:

— Хочешь продолжать ловить клиентов? Если не хочешь здесь оставаться, давай уйдём.

Сюй Инь приподняла бровь:

— Зачем уходить? Сегодня я должна хотя бы вернуть стоимость двух бутылок шампанского.

Цзян Я: «...»

Бесстыжая!

...

Чжоу Мэн выложила фото с вечеринки для одиноких в соцсети — девять квадратов заполнены полностью: первые три — селфи, остальные шесть — совместные снимки с подружками.

Этот пост быстро заметил Чжун Минцзе. Он обратил внимание на одну фигуру на фотографиях и написал комментарий под записью Чжоу Мэн:

Чжун Минцзе: Мэнмэн, сегодняшнюю вечеринку стоило пригласить Сань-гэ. Он бы точно за вас всех расплатился.

Чжоу Мэн, только что опубликовавшая пост и нетерпеливо проверявшая реакцию, удивилась, увидев лайк и комментарий от Чжун Минцзе.

Неужели Чжун Минцзе вдруг ответил на её пост? Солнце, что ли, с запада взошло?

Чжоу Мэн ответила ему: Почему???

Чжун Минцзе: На восьмой фотографии в чёрном платье — та самая девушка, которая когда-то бросила Сань-гэ.

Чжоу Мэн на несколько секунд замерла, затем открыла восьмую фотографию своего поста. В чёрном платье сегодня была только Сюй Инь. Неужели...

Её пост мгновенно взорвался. Многие начали писать под комментарием Чжун Минцзе:

«Что происходит? Первая любовь Сань-гэ?»

«Боже, я что сейчас вижу?!»

«Сань-гэ когда-то получил отказ?!»

Пока в голове Чжоу Мэн гремели фейерверки, зазвонил телефон — незнакомый номер.

Она дрожащим пальцем провела по экрану и только поднесла трубку к уху, как услышала холодный, лишённый всяких эмоций мужской голос:

— Я Чэнь Ийсэнь. Прошу немедленно удалить пост, который вы опубликовали две минуты назад.

...

В голове Чжоу Мэн словно взрывались петарды: мысли метались между тем, что Чэнь Ийсэнь лично позвонил ей, и тем, что Сюй Инь действительно была первой любовью Чэнь Ийсэня.

Голос из трубки всё ещё вибрировал в ушах, давя на сознание такой силой, будто лишал способности думать — оставалось лишь подчиниться приказу.

— Хорошо, хорошо, — пробормотала Чжоу Мэн.

Положив трубку, она наконец немного пришла в себя. Её взгляд скользнул сквозь толпу и остановился на чёрной фигуре.

Выражение её глаз несколько раз изменилось. Помолчав, она открыла соцсети.

Менее чем за несколько минут пост собрал почти сто лайков и комментариев — наверное, это был самый популярный её пост за всю историю.

Жаль только, что причина такого внимания...

Чжоу Мэн горько усмехнулась и провела пальцем по экрану.

Удалить.

Хотя пост продержался недолго, его успели увидеть подружки.

Стоило одному человеку заметить — и новость мгновенно разлетелась по всей компании.

Лица всех были словно отлиты из одного и того же слепка: шок, и только шок.

Неужели они не ошиблись?!

Чжун Минцзе написал, что девушка, которую привела Цзян Я, — первая любовь Чэнь Ийсэня? И именно она бросила его?

Чэнь Ийсэнь получил отказ? Да ведь это же знаменитый Чэнь Ийсэнь!

Да шутите вы, наверное.

Когда они хотели уточнить детали, пост Чжоу Мэн исчез.

Все повернулись к ней, собираясь расспросить, но Чжоу Мэн с горькой миной произнесла:

— Только что Чэнь Ийсэнь мне позвонил и попросил удалить пост.

На мгновение у всех в голове всё перегрузилось, после чего посыпались вопросы:

— Чэнь Ийсэнь лично позвонил тебе, чтобы удалить пост?

— Почему он этого потребовал?

— Больше ничего не сказал?

Тем временем Сюй Инь, нежеланная гостья, сидела в углу и вместе с Цзян Я анализировала характеры подружек, которые могли стать её потенциальными клиентками.

Например, кто прямолинейный, кто выбирает только самое дорогое, кто особенно дорожит репутацией, а кто притворяется простачком, но на самом деле хитрее лисы...

Цзян Я вскоре заметила странное поведение своей компании: все то и дело бросали взгляды на Сюй Инь и что-то шептались между собой.

Ей это не понравилось. Что за staring contest? Насмотрелись уже?

Цзян Я, верная духу дружбы, встала и сказала Сюй Инь:

— Подожди меня тут, мне надо кое-что уладить.

Сюй Инь сидела спиной к подружкам Цзян Я и не видела их странных взглядов.

Она делала записи в блокноте размером с ладонь, обдумывая стратегию общения с каждой из них, поэтому не придала значения уходу Цзян Я.

У бассейна, под разноцветными огоньками и в ритме громкой музыки, девушки в роскошных нарядах собрались группками: кто-то нахмурился, кто-то презрительно усмехался, кто-то закатывал глаза.

Это больше напоминало чаепитие обиженных жён, чем светский приём.

— Чэнь Ийсэнь сам попросил тебя удалить пост? Так ведь это классический случай «дерева, которого нет»!

— Когда у него была первая любовь? Почему раньше ни слуху ни духу?

— Да ещё и бросила его? Не может быть! Разве Чэнь Ийсэнь из тех, кого бросают?

— Она же не красавица какая-то — даже то, что он на неё обратил внимание, уже странно. Как она вообще могла его бросить?

Цзян Я как раз подошла к подружкам и услышала последние слова. Теперь ей стало ясно, почему все смотрят на Сюй Инь так, будто та им денег не доплатила. Оказывается, кто-то уже растрезвонил эту новость.

Ха, пусть глаза вылезут от зависти.

Чжоу Мэн, увидев Цзян Я, тут же подскочила к ней:

— Я-Я, скажи честно, какие у твоей подруги отношения с Чэнь Ийсэнем?

Цзян Я спокойно окинула взглядом лица своих «подружек», на которых отражались самые разные эмоции, и равнодушно ответила:

— О, я не очень в курсе. Кажется, она была его девушкой в университете. Кстати, недавно Чэнь Ийсэнь даже звонил мне, чтобы через меня вернуть её. Угрожал, что если Иньинь не согласится, будет преследовать меня. Мне уже надоело — я даже жаловалась Иньинь, теперь она думает, как окончательно разорвать с ним все связи.

Цзян Я почувствовала, что впервые в жизни так эффектно прихвастнула — внутри было невероятно легко и приятно.

Хотя внешне она оставалась невозмутимой, внутренне ликовала, наблюдая, как лица её «пластиковых цветов» становятся пятнистыми от зависти и шока.

Обычно они в чате хвастались покупками, выкладывая по десять селфи с новой сумочкой. А теперь пусть прочувствуют настоящую разницу в статусе и уровне «крутости».

Если комментарий Чжун Минцзе под постом Чжоу Мэн был миной замедленного действия, а звонок Чэнь Ийсэня — гранатой, то слова Цзян Я ударили, как авианосец.

Под таким двойным ударом девушки не знали, как выразить своё потрясение.

Бывшая девушка… первая любовь… сама бросила Чэнь Ийсэня… а теперь он хочет вернуть её?!

Да это же полный абсурд!

...

После того как репутация Чжоу Мэн в соцсетях рухнула, не только её подружки пришли в бешенство. Друзья Чэнь Ийсэня, обычно кружащиеся вокруг него, тоже начали активно писать в общем чате, упоминая его.

Хотя Чжоу Мэн удалила пост меньше чем через три минуты, находчивые и быстрые на руку уже успели сделать скриншоты.

[Сань-гэ, правда, что тебя когда-то бросила девушка? Не может быть! В наше время кто осмелится бросить Сань-гэ?]

[Когда это случилось? Почему мы ничего не слышали?]

[Девушка не соответствует твоим нынешним стандартам. Разве ты не предпочитаешь высоких с тонкой талией и острым подбородком, как у инфлюенсерш?]

[Сань-гэ, тебе не жалко своего лица? Мы, братья, поможем тебе вернуть уважение — устроим ей урок!]

Чэнь Ийсэнь наконец ответил — всего три слова:

[Вам хватит смелости?]

Теперь в чате начался настоящий хаос. Ведь Чэнь Ийсэнь — известный ловелас высшего общества: его девушки сменялись одна за другой, ни одна не задерживалась дольше месяца.

Каждый раз расставание проходило чисто и без сантиментов, ни одна бывшая не пыталась использовать его имя для пиара, и между ними никогда не вспыхивали скандалы.

Поэтому каждый раз, когда появлялись слухи о новой пассии Чэнь Ийсэня, публика считала это очередной игрой и не удивлялась.

[Солнце с запада взошло! Сань-гэ впервые злится из-за девушки!]

[Сань-гэ, правда, что она твоя первая любовь?]

[Правда ли, как написал Цзе-гэ, что именно она тебя бросила? Какая наглость! Кто она такая?]

[Неужели Сань-гэ сердце разбито, поэтому он стал таким ветреным?]

[Оказывается, у Сань-гэ когда-то было чистое чувство!]

[Чушь! Когда это он был ветреным? Просто он никогда не влюблялся по-настоящему — разве это ветреность?]

[+1]

[+2]

[+10086]

...

Чэнь Ийсэнь не отвечал на сообщения в чате. Он открыл список контактов, начал листать и остановился на знакомом аватаре.

После расставания Сюй Инь заблокировала все его контакты.

Это был тот самый мультяшный персонаж, который она раньше любила.

Он тогда намекал, что хочет поменять аватарки на парные, но та девчонка совершенно не обратила внимания. Тогда он тайком поставил себе похожего персонажа.

Его пальцы, готовые нажать «Добавить в друзья», замерли в нескольких миллиметрах от экрана.

Разве ему не нужно сохранять лицо?

Ха! Бросила его и теперь избегает, как чуму. Разве ему, Чэнь Ийсэню, не хватает девушек?

Он вышел из меню добавления и написал Чжун Минцзе:

[Пришли мне точный адрес сегодняшней вечеринки Чжоу Мэн. Сейчас.]

Чжун Минцзе, ожидавший, что Чэнь Ийсэнь припомнит ему за пост в соцсетях, увидев такое спокойное сообщение, тут же испугался, что опоздает, и срочно запросил координаты у Чжоу Мэн, чтобы отправить их «великому боссу».

Он осторожно уточнил:

[Сань-гэ, ты едешь на вечеринку, чтобы найти невесту?]

Чжун Минцзе сознательно использовал слово «невеста», надеясь, что это не предвестник надвигающегося шторма.

Чэнь Ийсэнь: [Передай всем в кругу: женщина Чэнь Ийсэня — ни один палец тронуть не смейте.]

Чжун Минцзе вспотел. Теперь он понял, почему Чэнь Ийсэнь не стал с ним разбираться: получилось, что он, сам того не зная, дал Сань-гэ повод заявить свои права!

Чёрт, он серьёзно настроен?!

Ведь этот самый «великий босс», признанный интернет-пользователями самым желанным мужем для актрис, не только получил отказ от девушки, но и собирается вернуть её?

Разве это тот самый Чэнь Ийсэнь, который меняет подружек, как перчатки?

...

Вскоре после ухода Цзян Я Сюй Инь тоже почувствовала перемену в атмосфере.

Она обернулась и увидела, как все собрались в кучку и то и дело бросают на неё взгляды, которые тут же отводят, шепчась между собой.

Она... просто пришла заработать пару заказов. Разве подружки Цзян Я должны так её ненавидеть?

Сюй Инь закрыла свой карманный блокнот и направилась к Цзян Я.

Она спокойно встретила их взгляды и искренне улыбнулась:

— Как здорово, что у тебя столько подруг! Вечеринка такая оживлённая. Госпожа Чжоу, огромное спасибо за тёплый приём. Разрешите выпить за вас.

http://bllate.org/book/8067/747110

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода