× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Really Didn't Two-Time / Я правда не вела двойную игру: Глава 58

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Ли проснулась от резкой вибрации — звонил телефон. Открыв глаза, она увидела на экране имя, с которым давно не общалась: Толстяк.

…Зачем он ей звонит? Кроме Хо Чжэньюя, Юй Ли не могла придумать иной причины. Вспомнив свой сон, она похолодела от тревоги и поспешно ответила. Едва включив громкую связь, она услышала из динамика гул музыки и шум, и её брови недовольно сошлись.

— Сноха? Ты правда взяла трубку? — удивлённо воскликнул Толстяк.

Юй Ли слегка прикусила губу:

— Что случилось?

— Ой, сейчас не до объяснений! Старший напился, упёрся в баре и не хочет уходить. Только что чуть не подрался с кем-то, а теперь Бамбук с Вань Цаем держат его в караоке-номере. Приезжай скорее! Если он продолжит так себя вести, всё выйдет из-под контроля!

Юй Ли на секунду опешила, но тут же, даже не успев переодеться, натянула пуховик поверх пижамы и выбежала из дома в тапочках. Мать, услышав шум, поспешила за ней:

— Куда ты собралась?

— У подруги проблемы, надо съездить, — быстро ответила Юй Ли.

Мать нахмурилась:

— Уже почти час ночи! Какой ещё подруге? Не пойдёшь.

— Мам, мне правда нужно ехать. Обещаю, скоро вернусь, — бросила Юй Ли и побежала вниз по лестнице.

Мать, видя, что уговоры бесполезны, забеспокоилась:

— Тогда пусть отец тебя отвезёт!

— Не надо! Я на такси!

Её слова растворились в стремительном стуке шагов по лестнице. Мать не успела её догнать и, вздохнув, осталась дома.

Выбегая из подъезда, Юй Ли вдруг вспомнила: а вдруг они вообще не в этом городе? Тогда найти их будет невозможно. Она тут же набрала Толстяка:

— Где вы?

— В баре «Ночной Цвет» на улице Чжунчжоу. Сейчас пришлю тебе локацию, — начал Толстяк, но тут же раздался шум, и Юй Ли услышала, как он в панике уговаривает: — Старший, не выходи, сядь и отдохни…

Связь оборвалась. Юй Ли несколько раз крикнула в трубку, потом лихорадочно перезвонила, но тот уже не брал. Она запаниковала ещё больше — ведь адрес был совсем рядом. Выскочив на дорогу, она стала ловить такси.

Удача ей улыбнулась: на безлюдной улице в час ночи всё же проезжали машины. Юй Ли прыгнула в первую попавшуюся и назвала водителю адрес.

Пока такси ехало к бару, Юй Ли продолжала звонить. На пятый звонок наконец ответил Толстяк, запыхавшийся и уставший:

— …Сноха, пожалуйста, успокой старшего. Я больше не могу.

— Что с ним? — голос Юй Ли дрожал, пальцы сами собой задрожали — она боялась самого худшего.

— Он хочет выйти и разобраться с теми парнями, с которыми поссорился. Но их там человек восемь, а нас всего четверо, да ещё и на их территории! Это чистое самоубийство! — Толстяк был в отчаянии. — И главное, он так напился, что еле стоит. Даже с подмогой — всё равно как идти на заклание.

Едва он договорил, в трубке раздался голос Хо Чжэньюя. Юй Ли нахмурилась:

— Дай ему трубку.

Толстяк поспешно приложил телефон к уху Хо Чжэньюя, но тот раздражённо отмахнулся. Однако Толстяк ловко увернулся.

— Сноха, держи, — крикнул он.

Хо Чжэньюй бросил на него мутный взгляд и пробормотал невнятно:

— Откуда у меня сноха?

Эти слова долетели до Юй Ли. Пальцы, сжимавшие телефон, побелели. Она постаралась говорить спокойно:

— Хо Чжэньюй, ты меня слышишь?

Хо Чжэньюй замер, словно каменная статуя, лишь кончики пальцев слегка дрогнули.

— Ты сейчас пьян. Тебе нужно отдохнуть. Останься в комнате и подожди меня, хорошо? — тихо сказала Юй Ли.

Голова Хо Чжэньюя была слишком затуманена алкоголем. Он долго молчал, прежде чем медленно и чётко произнёс:

— А ты кто?

Юй Ли с трудом выдавила:

— …Я Юй Ли.

— А кто такая Юй Ли? — спокойно спросил Хо Чжэньюй. Его глаза, хоть и остались холодными, уже не горели яростью, как раньше. Бамбук с товарищами переглянулись и облегчённо выдохнули.

Юй Ли прикусила пересохшие губы:

— Юй Ли — это… это… — она не смогла ответить.

Хо Чжэньюй слабо усмехнулся, в его глазах мелькнула тень:

— Ты сама не знаешь, кто ты, верно?

— …Подожди меня. Я уже почти приехала, — Юй Ли резко сменила тему.

Хо Чжэньюй лениво сидел на полу, спиной прислонившись к дивану, и, закрыв глаза, равнодушно произнёс:

— Не приходи. Это не твоё место.

В этот момент такси остановилось. Юй Ли поблагодарила водителя и поспешила в бар. Увидев её, Толстяк вышел навстречу и, заметив её странный наряд — пуховик поверх хлопковой пижамы, — невольно рассмеялся.

Юй Ли увидела его улыбку и обеспокоенно спросила:

— Ты чего смеёшься? С Хо Чжэньюем всё в порядке?

— Да нет, просто… ты в таком виде явно спешила из-за старшего и даже одеться не успела, — добродушно пояснил Толстяк.

Юй Ли замялась, чувствуя неловкость:

— Да, выгляжу не очень прилично.

— Ничего, нормально, — поспешил утешить её Толстяк, испугавшись, что обидел девушку.

Юй Ли не придала этому значения и кивнула на дверь:

— Это здесь?

— Да.

Она тут же распахнула дверь. Как только она вошла, их взгляды встретились. На миг всё вокруг замерло, будто невидимый купол отделил их от мира. Громкая музыка стихла, и наступила абсолютная тишина.

Когда Хо Чжэньюй нахмурился, иллюзия исчезла, и Юй Ли вернулась в реальность.

— Ты… с тобой всё в порядке? — неуверенно спросила она, подходя ближе.

Хо Чжэньюй хмуро уставился на неё:

— Кто разрешил тебе выходить в таком виде?

Юй Ли растерялась и крепче запахнула пуховик, пытаясь прикрыть пижаму. Толстяк, войдя вслед за ней, хотел было заступиться за «сноху», но не успел — Хо Чжэньюй холодно бросил:

— Ты вообще понимаешь, кто здесь собирается? Одеваешься так соблазнительно — специально хочешь устроить скандал?

Юй Ли: «…»

Толстяк с остальными: «…»

Пуховик поверх хлопковой пижамы… Где тут соблазн?

(Хочет оставить её)

Хо Чжэньюй, увидев выражения лиц окружающих, наконец осознал, насколько глупо прозвучали его слова. Он снова нахмурился и холодно взглянул на Юй Ли:

— Кто тебя сюда звал?

Юй Ли пришла в себя и, заметив покрасневшие уголки его глаз, нахмурилась:

— Сколько ты выпил?

— А тебе какое дело? — Хо Чжэньюй весь был в колючках.

Юй Ли глубоко вдохнула. В такой час ночи ей не хотелось с ним спорить, но она терпеливо сказала:

— Поздно уже. Пора домой.

Толстяк тут же подхватил:

— Да, старший, уже полночь. Мы все устали.

— Даже если мы не устали, сноха точно устала. Лучше пойдёмте, — поддержал Бамбук, редко соглашаясь с Толстяком.

Хо Чжэньюй бросил на них презрительный взгляд, открыл новую банку пива и сделал большой глоток, прежде чем неспешно произнёс:

— Хотите уходить — уходите. Я остаюсь.

Толстяк с товарищами переглянулись: они не ожидали, что даже появление Юй Ли ничего не изменит. Юй Ли нахмурилась, увидев, как он тянется за пивом, и решительно схватила банку. Их пальцы неизбежно соприкоснулись.

Хотя Хо Чжэньюй всё время находился в тёплом помещении, а Юй Ли только что вышла на мороз, их температура оказалась наоборот: её пальцы были тёплыми, а его — ледяными.

От этого прикосновения ресницы Хо Чжэньюя дрогнули. Он безэмоционально уставился на их соприкасающиеся пальцы. Юй Ли напряглась, но не смогла вырвать банку, и лишь строго сказала:

— Хватит пить.

— А в каком качестве ты мне это говоришь? — спросил Хо Чжэньюй, глядя ей прямо в глаза. Старый вопрос снова всплыл.

Юй Ли чуть дрогнула, но через мгновение твёрдо ответила:

— Как твоя будущая жена.

Толстяк с друзьями переглянулись — в их глазах читалось изумление и любопытство. Как это? Старший врал им, что они расстались, но разве так ведут себя расставшиеся?

Однако для Хо Чжэньюя эти слова прозвучали лишь как издёвка:

— Будущее? А уверен ли ты, что «будущий я» — это всё ещё я?

— Всегда был тобой. Ничего не изменилось, — сказала Юй Ли.

Хо Чжэньюй с горькой усмешкой посмотрел на неё:

— Если ничего не изменилось, почему ты со мной рассталась?

Губы Юй Ли дрогнули, но через мгновение она тихо вздохнула:

— Это не одно и то же.

— Почему нет? — возразил Хо Чжэньюй. — Если ты считаешь, что это один и тот же человек, почему именно меня отвергли?

Юй Ли опустила голову и долго молчала, прежде чем тихо ответила:

— Я не отвергла тебя. Просто сейчас мы… не в том времени. Всё наладится через год…

Хо Чжэньюй фыркнул:

— Уметь так красиво назвать предательство — это твой талант. Я думал, ты отличаешься от Хо Дэ и остальных, но теперь вижу — вы все одинаковы. Просто ты более лицемерна и жестока. Юй Ли, на каком основании ты так поступаешь?

Каждое его слово было как нож, вонзающийся прямо в сердце. Юй Ли долго молчала, потом медленно отпустила банку с пивом.

Их пальцы разъединились, и последнее тепло исчезло. Лицо Хо Чжэньюя окончательно стало бесстрастным.

— Прости, — снова извинилась Юй Ли, выпрямившись.

— Не принимаю, — Хо Чжэньюй швырнул банку на пол. Пиво потекло из горлышка, образуя грязное пятно. Он с трудом поднялся, опершись на Вань Цая. — Не извиняйся. Ты прекрасно знаешь, чего я хочу.

Несмотря на постоянные отказы и боль, он всё ещё открыто говорил ей, чего желает.

Но Юй Ли не могла этого дать.

Они долго молчали друг на друга. Хо Чжэньюй с горечью мелькнул глазами и про себя выругал себя за слабость:

— Уходи.

Юй Ли очнулась:

— Я провожу тебя до дома и сразу уйду.

— Не нужно, — холодно отрезал Хо Чжэньюй.

Пальцы Юй Ли нервно теребили край одежды. Она чувствовала тревогу, но не уходила. Они зашли в тупик.

Наконец Вань Цай не выдержал:

— Старший, здесь слишком шумно и небезопасно. Снохе не стоит здесь задерживаться. Может, поговорим на улице?

Хо Чжэньюй чуть дрогнул бровями и безразлично взглянул на него:

— А мне какое дело, где ей задерживаться? — Но, несмотря на слова, он нетвёрдо двинулся к выходу.

Бамбук с Вань Цаем попытались поддержать его с обеих сторон, но Хо Чжэньюй резко отстранил их и упрямо пошёл сам. Юй Ли тревожно смотрела ему вслед, не двигаясь с места.

— Сноха, быстрее! — подтолкнул её Толстяк. — Старший поссорился с теми за столиком. Боюсь, он выйдет и начнёт драку. Пойдёмте через чёрный ход.

Юй Ли на секунду замерла, потом поспешила за ним. Бамбук с Вань Цаем тактично отошли в сторону, давая ей место. Подойдя к Хо Чжэньюю, Юй Ли на мгновение замялась и осторожно взяла его под руку. Хо Чжэньюй тут же резко вырвался. Юй Ли слегка прикусила губу, снова попыталась поддержать его — и снова получила отказ.

После нескольких таких попыток Юй Ли решила не трогать его и тихо сказала:

— Пойдём через чёрный ход.

— Боишься, что я создам тебе проблемы? — съязвил Хо Чжэньюй.

Юй Ли молча посмотрела на него.

Внутри у Хо Чжэньюя всё закипело от раздражения. Через мгновение он холодно направился к чёрному ходу. Юй Ли незаметно выдохнула и пошла рядом, больше не пытаясь дотронуться до него.

Между ними было расстояние в один кулак, но молчание делало их похожими на чужих. Лицо Хо Чжэньюя становилось всё мрачнее. У самой двери он пошатнулся, будто вот-вот упадёт. Ещё не успев устоять на ногах, он почувствовал, как чьи-то маленькие руки робко подхватили его под локоть.

Хо Чжэньюй сжал губы, его выражение лица стало суровым, но на этот раз он не отстранился. Он смотрел прямо перед собой и продолжал идти. Юй Ли молча поддерживала его, и они вместе вышли наружу.

http://bllate.org/book/8065/746975

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода