× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Really Didn't Two-Time / Я правда не вела двойную игру: Глава 57

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сходи погуляй с родителями, не сиди всё время в комнате, — мягко сказал Хо Чэнь.

Юй Ли послушно кивнула:

— Хорошо, сейчас выйду.

Поболтав ещё немного, они завершили видеозвонок. Юй Ли трижды пообещала, что обязательно выйдет на улицу, положила телефон и аккуратно подтянула одеяло под подбородок, совершенно не собираясь покидать постель.

Едва она удобно устроилась, за дверью раздался стук.

— Что такое? — приподняла голову Юй Ли.

— Мы с твоим отцом идём в супермаркет. Пойдёшь с нами? — донёсся голос матери из-за двери.

— Не хочу, — повысила голос Юй Ли. — Мне лень двигаться.

Едва она договорила, как мать уже вошла в комнату. Увидев дочь всё ещё в постели, она нахмурилась:

— Ты что такое вытворяешь? Уже который час, а ты всё ещё не встала?

— Просто не хочется вставать, — пробормотала Юй Ли, чувствуя полное безразличие ко всему.

Мать подошла ближе, решительно вытащила её из-под одеяла и пристально посмотрела в глаза:

— Говори честно: у тебя какие-то проблемы?

Юй Ли сначала улыбнулась, но, встретившись взглядом с проницательными глазами матери, смутилась:

— Да нет же! Какие могут быть проблемы?

— Тогда почему ты такая вялая? Даже из кровати не можешь вылезти? — не поверила ей мать.

— Да честно тебе говорю… Ладно, раз тебе так хочется, чтобы я вышла погулять, — вздохнула Юй Ли и нехотя слезла с кровати. — Пойдём в супермаркет.

— Я передумала, — скривила губы мать. — Иди к своим подружкам. Мы с отцом сами пойдём в магазин. Никто никого сопровождать не будет. И не смей возвращаться домой до вечера.

— …Мам, ещё даже полдень не наступил, — растерялась Юй Ли.

— Сходите с подругами пообедайте, спойте в караоке — и день пролетит незаметно, — подтолкнула её мать. — Быстро собирайся и уходи. Не сиди дома!

Юй Ли улыбнулась сквозь слёзы: ведь до Нового года осталось всего два дня — где она найдёт подруг, чтобы идти с ними обедать и петь? Но, взглянув на тревогу в глазах матери, она осеклась и ничего не сказала.

Видимо, она действительно вела себя странно в последнее время, раз все так настойчиво пытались вытащить её из комнаты. Вздохнув, Юй Ли сдалась:

— Ладно, пойду к ним.

— Вот и умница, — одобрительно щёлкнула её по щеке мать и отправилась собираться.

Юй Ли быстро привела себя в порядок и тоже вышла в гостиную, где сразу столкнулась с ожидательным взглядом отца.

— Что? — недоуменно спросила она.

— Говорят, моя дочка собирается встречаться с подружками? — весело подошёл отец и вынул из кошелька несколько купюр по сто.

— Пап, не надо, у меня есть деньги, — засмеялась Юй Ли.

Отец настаивал:

— Это отец угощает тебя и твоих подруг. На остальное я не рассчитываю. Бери.

Юй Ли, видя его упрямство, приняла деньги. Глядя на аккуратно сложенные банкноты, она поняла, что он приготовил их заранее, и на глаза навернулись слёзы. Она обняла отца:

— Папа, ты самый лучший.

— А мама плохая? — недовольно вмешалась мать.

Юй Ли рассмеялась и тоже обняла её:

— Мама тоже хорошая.

Мать фыркнула, но не смогла сдержать улыбки и оттолкнула дочь. После этой маленькой семейной сцены все вместе вышли из дома, но сразу разошлись в разные стороны.

Глядя на удаляющиеся спины родителей, Юй Ли задумалась: куда бы ей деть весь этот день? В раздумьях она вдруг получила звонок из кофейни — нужно было забрать расчёт за последние дни работы. Услышав про деньги, она сразу оживилась и побежала в кафе.

Её заработок оказался выше ожиданий: за менее чем десять дней набежало почти тысяча юаней — для неё это была целая куча денег.

Выйдя из кофейни, Юй Ли отправилась в ближайший торговый центр. Погуляв немного, она купила маме и мачехе Цзян Юй поясные грелки с солью, а отцу — утеплённые штаны. Зайдя в магазин подарков, она сразу заметила на стене шарф.

Продавец помог ей снять его. Шарф оказался плотным, очень подходящим для зимы, и цвет — благородный серебристо-серый — ей сразу понравился.

— Пожалуйста, две штуки, — сказала Юй Ли.

Продавец улыбнулась:

— Вы хотите взять пару для себя и парня? У нас есть и другие оттенки. Этот цвет больше подходит мужчинам, девушкам он может не идти.

Юй Ли замерла. Через мгновение она тихо сжала губы:

— Дайте одну.

— …А? — растерялась продавец.

— Одну. Одной достаточно, — глубоко вздохнула Юй Ли.

Продавец натянуто улыбнулась, мысленно ругая себя за болтливость.

Получив покупку, Юй Ли расплатилась и вышла, чувствуя себя подавленной. Но, пройдя несколько шагов, она вдруг остановилась и вернулась обратно. Продавец смотрела на неё с недоумением, но вежливо улыбалась. Юй Ли вдруг почувствовала бессмысленность происходящего и, помедлив, снова вздохнула.

Выйдя из торгового центра, она поняла, что прошло всего два с лишним часа, но терпения уже не осталось. Настроение испортилось окончательно, и единственное желание — вернуться домой и спрятаться в своей комнате.

Так она и сделала: чтобы мама не заметила, она даже вернулась раньше родителей и сразу заперлась в спальне. Когда те обнаружили её, она уже проспала весь день.

— Посмотрю, как ты сегодня уснёшь ночью, — проворчала мать.

Юй Ли хитро улыбнулась и вручила им подарки. Родители смягчились и простили её.

Вечером она показала подарки Хо Чэню по видеосвязи. Он нежно улыбнулся:

— Спасибо, малышка.

Юй Ли тоже улыбнулась:

— Главное, чтобы тебе понравилось.

— Очень нравится, — ответил Хо Чэнь и помолчал. — Просто очень скучаю по тебе.

— Я тоже по тебе скучаю, — тихо прошептала Юй Ли. Только во время разговора с ним её эмоции словно оживали; в остальное время она чувствовала себя будто выключенной.

— Жаль, что мама никуда не хочет ехать и настаивает на праздновании Нового года в городе А. Придётся мне остаться с ней, — вздохнул Хо Чэнь.

Юй Ли мягко улыбнулась:

— Ничего страшного, я не ревную.

— Будь хорошей девочкой, скоро я приеду к тебе, — тоже улыбнулся Хо Чэнь.

Юй Ли серьёзно кивнула. Она уже собиралась что-то сказать, как в кадр ворвалась Цзян Юй. Юй Ли тут же подняла подарок:

— Мама, я тебе купила!

— Это же для стариков! — скривилась Цзян Юй.

Юй Ли мило улыбнулась:

— Я сама часто пользуюсь. Очень приятно греет поясницу.

Цзян Юй фыркнула, но тут же вырвала телефон из рук Хо Чэня:

— Мне нужно поговорить с моей невесткой.

И, не дожидаясь ответа, ушла к себе в комнату и заперла дверь.

Юй Ли услышала всё это и, когда Цзян Юй снова появилась в кадре, спросила:

— Мама, вы хотели что-то мне сказать?

Цзян Юй выглядела неловко:

— Я просто хотела спросить… Куда подевался этот Хо Чжэньюй? Ни на звонки, ни на сообщения не отвечает, в университете его тоже нет. Неужели он решил один праздновать Новый год?

Юй Ли давно не слышала этого имени и сначала даже не сразу поняла, о ком речь. Осознав, она тихо ответила:

— Мы… мы расстались… — она, кажется, ещё не рассказывала об этом Цзян Юй.

Цзян Юй опешила, потом широко раскрыла глаза:

— Когда это случилось?

Юй Ли облизнула пересохшие губы и коротко пересказала историю расставания. Цзян Юй становилась всё тревожнее:

— Если его так долго не найти, не случилось ли чего?

— …Наверное, просто обижается на вас, — попыталась успокоить её Юй Ли, хотя сама чувствовала панику.

Цзян Юй кивнула, но тут же покачала головой:

— Нет, я не могу спокойно ждать. Ты должна связаться с ним. Он не берёт мой звонок, но точно ответит тебе. Найди его и убедись, что с ним всё в порядке.

— Но…

— Быстро! Звони ему! — Цзян Юй резко оборвала звонок.

Юй Ли оцепенело смотрела на потухший экран. Прошло немало времени, прежде чем она пришла в себя и оказалась в растерянности.

…Стоит ли искать его?

(Всё из-за твоей чересчур соблазнительной внешности…)

Экран телефона давно погас, а Юй Ли всё ещё не могла принять решение. С одной стороны, всё устроилось неплохо, с другой — она не переставала волноваться… В последний раз, когда она видела его, у него только спала температура. Неизвестно, как он потом восстанавливался.

Когда не думаешь об этом, кажется, будто всё уже забыто. Но стоит вспомнить — и каждая деталь встаёт перед глазами с поразительной ясностью. Юй Ли становилось всё тревожнее, и ей хотелось немедленно броситься к Хо Чжэньюю, чтобы убедиться, что с ним всё хорошо. Однако в этот момент экран снова загорелся, и телефон завибрировал.

Увидев знакомое имя, Юй Ли собралась и ответила. На экране появилось лицо Хо Чэня.

— Что случилось? — спросила она, стараясь казаться спокойной.

Хо Чэнь нахмурился:

— Что мама тебе сказала?

— …Ничего особенного, — неуверенно улыбнулась Юй Ли. Поняв, что это звучит неубедительно, она поспешила добавить: — Просто женские секреты между свекровью и невесткой. Не спрашивай.

— Какие ещё могут быть секреты между свекровью и невесткой? — Хо Чэнь усмехнулся.

Увидев его улыбку, Юй Ли незаметно выдохнула с облегчением и, шутливо капризничая, перевела разговор в другое русло. Они ещё немного поболтали, и Юй Ли начала клевать носом.

— Устала? — мягко спросил Хо Чэнь.

Юй Ли неопределённо пробормотала что-то и посмотрела на него с влажными глазами:

— Ты ведь сейчас ложишься поздно? Каждый вечер затягиваешь разговор до самого утра.

— Просто очень скучаю по тебе и хочу как можно дольше с тобой говорить, — улыбнулся Хо Чэнь.

Юй Ли улыбнулась сквозь сон:

— Но мне же хочется спать.

— Тогда ложись, — сказал Хо Чэнь и после паузы добавил: — Не забудь выключить телефон, иначе излучение будет сильным.

— С каких пор ты стал беспокоиться об излучении? — засмеялась Юй Ли.

На лице Хо Чэня играла лёгкая улыбка:

— Лучше перестраховаться. Это урок, который мы получили, вернувшись в 2013 год. Будь умницей, выключи телефон.

— …Ладно, сделаю, как ты просишь, — согласилась Юй Ли.

Хо Чэнь кивнул и попрощался. Юй Ли послушно выключила телефон и погасила свет.

Хо Чэнь некоторое время смотрел на завершённый разговор, затем открыл список контактов и набрал её номер. Раздался механический женский голос: «Абонент недоступен». Только теперь выражение его лица смягчилось. Он помнил, что в девятнадцать лет после расставания с ней они ещё раз встречались — должно быть, именно в эти дни… Но точную дату он не мог вспомнить.

Не зная точного дня и не желая заранее рассказывать ей об этом, он лишь обманом заставил её выключить телефон, чтобы максимально снизить шанс их встречи.

Чёрный экран отражал его лицо. Хо Чэнь горько усмехнулся: он становился всё более тревожным и неуверенным в себе. Хотя он знал, что в той борьбе между собой девятнадцатилетним и двадцатишестилетним победителем оказался именно он, сейчас, стоя на позиции двадцатишестилетнего, он всё равно боялся, что юный он сможет отвлечь её внимание.

Юй Ли, не подозревая о его внутренних терзаниях, после выключения телефона попыталась уснуть. Но, как это часто бывает, сон, который был так близок минуту назад, теперь ускользал. В голове крутилась только одна мысль — исчезнувший Хо Чжэньюй. Однако после разговора с Хо Чэнем она решила не искать его.

…Ведь даже если бы она захотела, вряд ли нашла бы. После расставания у него не осталось причин оставаться в этом городе — возможно, он уже уехал. Юй Ли укуталась в одеяло и закрыла глаза, стараясь убедить себя.

Через час попыток заснуть она окончательно сдалась, вздохнула и включила телефон, чтобы скоротать время за новостями.

Полчаса спустя веки стали тяжелеть, и в какой-то момент телефон выпал из её рук. Она помнила наказ Хо Чэня выключить устройство, но сил уже не было. С трудом пошевелив пальцем, она всё же не смогла выполнить его просьбу и провалилась в сон.

Но и во сне покоя не было. То ей снилось, что Хо Чжэньюй превратился в девочку, продающую спички, дрожащую в углу зимой, то — как он дерётся и попадает в тюрьму, а в конце концов весь город заполонили динозавры, чьи шаги сотрясали землю.

http://bllate.org/book/8065/746974

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода