× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Really Didn't Two-Time / Я правда не вела двойную игру: Глава 44

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цянь Сяомэй бросила на него взгляд, полный злобы, а затем умоляюще посмотрела на Хо Дэ. Но тот мрачно хмурился, погружённый в свои мысли, и не обращал на неё внимания. Оставалось лишь обратиться к Цянь Ин. В глазах Сяомэй коленопреклонение казалось всё же лучше, чем стоять и терпеть унижение, поэтому она надеялась, что мать заступится. Однако для Цянь Ин было естественнее, чтобы младший поколением извинился перед старшим, и она тут же дала дочери понять: проси прощения.

Цянь Сяомэй не ожидала, что даже родная мать откажет ей в поддержке. Ей стало обидно до слёз, но поскольку её благополучие зависело от семьи Хо, просто уйти она не могла. Пришлось опустить глаза и, краснея от стыда, опуститься на колени:

— Прости меня.

Цзян Юй не желала связываться с ребёнком и лишь махнула рукой, разрешая встать. Хо Чэнь тоже больше не стал поднимать эту тему, взял мать под руку — и они вместе покинули больницу, так и не удостоив Хо Дэ ни единым взглядом.

Мать с сыном вышли на улицу и ждали такси. Вдруг Цзян Юй сказала:

— Ты действительно хорошо повзрослел.

Хо Чэнь на мгновение замер и посмотрел на неё.

Цзян Юй улыбнулась:

— Не знаю даже — радоваться мне или грустить.

— Взрослеть — это хорошо. Теперь я могу тебя защищать, — приподнял уголки губ Хо Чэнь.

Цзян Юй вскинула бровь:

— Мне не нужна твоя защита.

Хо Чэнь тихо рассмеялся, не желая разоблачать её притворство.

Довезя мать домой, Хо Чэнь уже собирался уходить, как вдруг Цзян Юй спросила:

— Где ты сейчас живёшь?

— В отеле, — ответил он, помедлив, — после Нового года собираюсь снять квартиру поблизости. Хотел бы жить рядом с тобой.

— Зачем такие сложности? У меня ведь места полно, — бросила она на него взгляд.

Хо Чэнь усмехнулся:

— Ты уверена? Боюсь, буду мешать твоим свиданиям.

— У меня нет денег на гостиницу, что ли? — нахмурилась Цзян Юй. — Если ты дома, я просто не стану никого приводить.

— Конечно, конечно, — тут же согласился Хо Чэнь. — Тогда через пару дней перевезу вещи.

Цзян Юй кивнула. Разговор иссяк. Они молчали долго, пока Хо Чэнь наконец не усмехнулся:

— Не угостишь обедом?

— Я всю жизнь готовила, надоело, — фыркнула Цзян Юй.

Хо Чэнь склонил голову, глядя на неё с лёгкой улыбкой:

— Тогда я сам приготовлю.

Цзян Юй поморщилась:

— Делай что хочешь.

Больной имеет право капризничать, поэтому Хо Чэнь не обиделся. Проводив её до двери, он направился на кухню и обнаружил, что там всё необходимое есть — можно обойтись без похода в магазин.

Отлично. Но перед тем как начать готовить, ему нужно было кое-что сделать.

Через минуту Хо Чжэньюй получил SMS. Увидев отправителя, он так испугался, что чуть не опрокинул чашку с молочным чаем.

— Что случилось? — обеспокоенно спросила Юй Ли.

Хо Чжэньюй, прочитав сообщение, с тоской посмотрел на неё:

— Почему ты рассказываешь всё своему отцу?

Юй Ли: «?»

Она недоумевала три секунды, а потом Хо Чжэньюй протянул ей телефон. На экране, под контактом с пометкой «тесть», красовалось короткое и ясное сообщение:

«Напиши объяснительную записку объёмом две тысячи иероглифов за царапины на машине. Фото отправь мне в течение трёх дней».

Юй Ли: «…»

После долгого молчания она с трудом выдавила:

— …Ты будешь писать?

— Он приказал. Как я могу не писать? — горестно вздохнул Хо Чжэньюй.

Юй Ли ещё немного помолчала, потом отвела взгляд.

(Плачь! Плачь перед ним!..)

Две тысячи иероглифов — для Хо Чжэньюя задача немалая. Однако вместо недовольства его глаза заблестели от надежды:

— Разве ты не говорила, что твой отец больше не пользуется этим номером? Почему он тогда ответил мне?

Юй Ли не ожидала такого вопроса и на миг запнулась. Пока она думала, как выкрутиться, Хо Чжэньюй хлопнул ладонью по столу так громко, что все вокруг обернулись.

— Я знал! Ты меня обманула! — воскликнул он. — Теперь всё сходится: именно поэтому ты решила со мной расстаться! Я правильно понял? Ты отправил ему сообщение, он разозлился и заставил тебя разорвать отношения со мной?

Его щёки горели нездоровым румянцем, глаза блестели, будто затуманенные слезами. В них читалась ранимость, из-за которой даже надежда в них казалась жалкой.

Юй Ли прикусила губу и тихо ответила:

— Нет.

Едва она произнесла это слово, его надежда рассыпалась, как стекло. Осколки всё ещё сверкали в глазах, но каждый из них причинял боль.

Он помолчал, потом его взгляд стал глубже:

— Значит, есть другая причина?

— …Нет никакой причины. Просто мне не хочется больше встречаться, — не поднимая глаз, прошептала Юй Ли.

Хо Чжэньюй пристально смотрел на неё:

— Врёшь. Ты же любишь меня.

— Любовь и желание встречаться — это не одно и то же, — не выдержав, она подняла на него глаза, но, встретившись с его взглядом, снова опустила голос: — Мне просто надоело. Это слишком хлопотно.

Хо Чжэньюй замолчал. Они сидели молча, пока вокруг всё меньше не оставалось людей и ресторан не погрузился в тишину.

Когда ушла очередная пара, он наконец заговорил:

— Я чем-то тебя обидел?

— Нет, — ответила Юй Ли.

Хо Чжэньюй подумал и осторожно спросил:

— Тогда скажи, что именно тебе кажется хлопотным? Я всё исправлю. Хорошо?

Чем смиреннее он становился, тем больнее ей было. Она уже не могла сдерживаться и в конце концов вскочила:

— Уже первый час ночи! У тебя скоро экзамен, иди домой!

Она собралась уходить, но, когда проходила мимо, Хо Чжэньюй вдруг сказал:

— Я не пойду на экзамен.

Юй Ли замерла.

— Если ты осмелишься со мной расстаться, сегодня же подам заявление на отчисление, — поднял на неё глаза Хо Чжэньюй.

Юй Ли не поверила своим ушам:

— Ты меня шантажируешь?

— Это разве шантаж? — он снова принял свой обычный беззаботный вид. — Если ты меня больше не любишь, мои поступки тебя не касаются. А если всё ещё любишь — значит, должна остаться со мной. Разве нет?

Юй Ли онемела.

Хо Чжэньюй посмотрел на неё и усмехнулся:

— Не думай, что сможешь отделаться от меня, пока не сдашь экзамены. Если я захочу уйти из университета, даже сдав все предметы, это ничего не изменит.

С этими словами он развернулся и ушёл. Юй Ли оцепенело смотрела ему вслед, пока его фигура не исчезла. Только очнувшись, она первой мыслью решила написать Хо Чэню и спросить, что делать. Но, набрав половину сообщения, остановилась.

…Нет, если Хо Чэнь узнает, он сразу скажет не обращать внимания на угрозы Хо Чжэньюя. А вдруг тот правда уйдёт из университета?

Юй Ли тяжело вздохнула и удалила черновик.

Из-за угрозы Хо Чжэньюя на экзамене она не могла сосредоточиться, но, к счастью, Хо Чэнь накануне целый день помогал ей повторять материал, и она справилась без ошибок.

После того разговора Хо Чжэньюй больше не писал. Казалось, он внезапно исчез из её жизни, но Юй Ли знала: он просто ждал, когда она сама придёт к нему.

Прошло три дня. Последний экзамен был позади, начался зимний семестр, а Хо Чжэньюю оставалось сдать ещё два предмета — через два дня и у него начнутся каникулы. По его характеру, он должен был получить окончательный ответ уже в ближайшие дни.

А у Юй Ли не было ни малейшего плана. Она просто сидела в общежитии и смотрела на разбросанные вещи.

— Ты так и не собралась? Мы уже идём на вокзал! — подбежала староста.

Юй Ли очнулась и, увидев аккуратные чемоданы подружек, улыбнулась:

— Идите без меня. Я сама дособерусь.

— Точно не нужна помощь? — спросила Чжоу Хуэй.

Юй Ли уже собиралась ответить, как вдруг Чжао Инъинь вскрикнула. Все четверо тут же обернулись к окну и увидели в коридоре Хо Чэня. Он смотрел прямо на окно их комнаты:

— Можно войти?

— Конечно! Лили как раз нужна помощь! — быстро отозвалась староста.

Сегодня был последний день семестра, и в общежитии разрешалось находиться всем, чтобы помогать с переездом. Например, Чжао Инъинь уже упаковала вещи с помощью своего парня, поэтому девушки заранее всё убрали и не боялись неловких ситуаций.

Хо Чэнь усмехнулся и вошёл в комнату. Увидев разбросанные вещи Юй Ли, он покачал головой:

— Совсем ничего не собрала?

— …Собрала. Просто засунула всё в чемодан, — невинно ответила она.

Хо Чэнь присел на табурет и начал аккуратно складывать одежду из чемодана в маленькие квадратики, чтобы занять меньше места.

— Есть компрессионные пакеты? — спросил он.

Юй Ли кивнула и протянула ему один. Она села рядом и наблюдала, как он укладывает пуховик. В комнате стояла тишина, нарушаемая лишь шуршанием ткани.

— Ты последние дни какая-то рассеянная, — вдруг сказал Хо Чэнь. — Хо Чжэньюй тебя шантажировал?

Юй Ли вздрогнула:

— Откуда ты знаешь?

Только спросив, она поняла, что вопрос глуп: ведь всё это он сам пережил.

Хо Чэнь усмехнулся:

— Я не только знаю, что он тебя шантажировал. Я ещё знаю, что он уверен: ты рассталась с ним под давлением семьи. Поэтому сейчас он придет к тебе и предложит тайно встречаться. По моему опыту… ты тогда согласилась.

Он многозначительно посмотрел на неё.

Юй Ли почувствовала себя виноватой:

— Я не соглашусь на этот раз…

Хо Чэнь приподнял бровь и продолжил укладывать пуховик. Юй Ли провела языком по пересохшим губам, оставив на них влажный след, и, не замечая этого, спросила:

— Ты ведь говорил, что многое не помнишь. Почему тогда помнишь даже, когда он ко мне пришёл?

— Многое — не значит всё. Просто некоторые события не очень отложились в памяти. А вот такие дни, как сегодня — твой отъезд — запоминаются чётко, — ответил Хо Чэнь.

Юй Ли кивнула:

— Значит, Хо Чжэньюй скоро придет.

— Да.

— Ты пришёл, чтобы заранее меня предупредить? — широко раскрыла она глаза.

Хо Чэнь на миг замер, потом с усмешкой посмотрел на неё:

— С каких это пор «предупредить» стало «предупредить»?

Юй Ли: «…Просто слово такое. Не надо придавать ему лишнего смысла».

— Я пришёл помочь тебе, маленькой неряхе, собрать вещи. И заодно напомнить: веди себя правильно, поняла? — бросил он ей недовольный взгляд и протянул влажную салфетку, чтобы вытереть её ботинки.

Юй Ли смутилась:

— Прости.

В голове у неё мелькнула идея: раз уж есть такой опыт, почему бы не воспользоваться им?

Она придвинулась ближе и обвила рукой его руку, занятую сборами:

— Ты ведь только что сказал, что тогда я согласилась тайно встречаться с ним. Но вас всё равно раскрыли, верно?

— Конечно, — ответил Хо Чэнь.

Юй Ли прижалась к нему:

— Ты же говорил, что меня раскрыли потому, что я слишком тебя игнорировала?

Хо Чэнь замер и пристально посмотрел на неё:

— Что ты хочешь спросить?

— …Ничего! Просто так, интересно, — тут же отстранилась она.

Хо Чэнь рассмеялся и стукнул её по лбу:

— Не думай, что я не понимаю, о чём ты. Думаешь, раз знаешь причину, сможешь избежать разоблачения? Советую тебе даже не думать об этом. Сейчас же нормально расстанься с ним, и всё уладится само собой.

— А если он правда уйдёт из университета? — нахмурилась Юй Ли.

Хо Чэнь бросил на неё короткий взгляд:

— Тогда плачь.

Юй Ли: «?»

— Он же бумажный тигр. Поплачешь — и он сразу сдуется, — дал он совет.

Юй Ли не поверила:

— …А «я» тогда плакала?

— Нет. Но если бы заплакала, я бы точно не стал дальше тебя мучить и не стал бы угрожать отчислением. Расстались бы мирно, — уверенно сказал Хо Чэнь.

Юй Ли молча смотрела на него и вдруг поняла: а ведь он прав. С тех пор как она потеряла память и начала жить с Хо Чэнем, она всего несколько раз плакала — и каждый раз он пугался до смерти и исполнял любое её желание. Так может… стоит поплакать?

http://bllate.org/book/8065/746961

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода