× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Really Didn't Two-Time / Я правда не вела двойную игру: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Нет, я с ней не знаком, — без раздумий отказал Хо Чжэньюй.

Увидев его упрямство, Юй Ли вздохнула:

— Ладно.

Хо Чжэньюю стало немного раздражительно, но, взглянув на Юй Ли, он сразу почувствовал облегчение. Поколебавшись три секунды, он всё же решил уйти с ней из больницы. Однако, сделав пару шагов, его лицо исказилось странным выражением.

— Что случилось? — Юй Ли всегда первой замечала, когда с ним что-то не так.

— Мне нужно в туалет, — ответил Хо Чжэньюй, слегка смутившись.

Юй Ли захотелось рассмеяться, но она сдержалась:

— Иди.

— Ты подождёшь меня? — неуверенно спросил Хо Чжэньюй. Он боялся, что, пока он будет в туалете, она исчезнет, но взять её с собой не мог, и это выводило его из себя.

Юй Ли кивнула:

— Подожду.

Хо Чжэньюю почти не доверял ей и долго колебался между терпением и необходимостью, но в конце концов проиграл физиологическим потребностям. Впрочем, он остался осторожен: перед тем как зайти, он отдал ей лекарство и специально подчеркнул:

— Я сразу выпью таблетку, как выйду. Не уходи далеко — а то моя болезнь усугубится.

…Обычная простуда — и вдруг «усугубится»? Юй Ли поняла его истинный замысел, но лишь вздохнула и кивнула в ответ.

Только тогда Хо Чжэньюю остался доволен. Он потянул её за руку, и они наконец нашли довольно уединённый туалет — возле входа даже очереди не было, а значит, внутри, скорее всего, тоже никого нет. Место явно подходило для такого чистюли, как он.

— Я захожу, — сказал он, неохотно глядя на Юй Ли.

Юй Ли кивнула:

— Заходи.

— Я правда захожу, — продолжал он стоять перед ней.

Юй Ли нахмурилась:

— Да заходи уже.

— Только не уходи, пока меня нет. Если я не приму лекарство, точно не смогу сдать экзамен, меня отчислят из университета, и тебе придётся меня содержать всю жизнь, — продолжал он запугивать.

Юй Ли не выдержала:

— Ты идёшь или нет?

Хо Чжэньюю не хотел идти, но дольше терпеть не мог, поэтому послушно кивнул и, оглядываясь каждые два шага, направился к туалету. Из-за постоянных оглядок он случайно на кого-то наткнулся и уронил чужой телефон.

— Простите, — извинился он и поспешил поднять его. Когда он выпрямился, то увидел того человека и на мгновение опешил. Внутри у него возникло крайне неприятное ощущение.

Перед ним стоял человек с таким же ростом и телосложением, да ещё и в такой же толстовке и пуховике. Хотя лицо было скрыто маской, Хо Чжэньюю показалось, что и черты лица у них одинаковые. Это чувство было настолько жутким и странным, что ему захотелось сорвать маску с незнакомца и проверить.

Однако, когда он машинально протянул руку, тот внезапно отступил на шаг назад. Его красивые раскосые глаза потемнели, и в них ясно читалось раздражение.

Хо Чжэньюю пришёл в себя, чувствуя себя глупо, но странное ощущение никак не покидало его. К счастью, он сохранил здравый смысл: вернул телефон и снова извинился. Тот принял устройство, взял с раковины салфетку и тщательно протёр его, прежде чем уйти.

…Каждое его движение было пропитано презрением к Хо Чжэньюю. Тот хмуро пошёл решать свои дела.

Юй Ли скучала у входа в туалет. Здесь было так глухо, что вокруг не было ни души, да и отопление работало плохо. Через несколько минут ей стало холодно в руках и ногах, и она начала подпрыгивать на месте, чтобы согреться. В этот момент она повернула голову и увидела, как из туалета выходит Хо Чжэньюй.

Она уже собиралась позвать его, чтобы уйти, но тут заметила на его лице маску и встретилась взглядом с его насмешливыми глазами.

Юй Ли: «…»

Увидев её оцепенение, Хо Чэнь снял маску:

— Что, не узнала своего мужа?

После трёх секунд молчания Юй Ли резко вдохнула:

— Вы встретились?!

— Ага, он ещё мой телефон уронил, — ответил Хо Чэнь, нахмурившись. — Не помню этого эпизода.

Говоря это, он всё больше злился на себя за отсутствие фотографической памяти — ведь теперь не мог вспомнить даже такие мелочи, произошедшие семь лет назад.

Лицо Юй Ли напряглось:

— То есть он тебя не узнал?

— Возможно, почувствовал что-то, но не узнал, — усмехнулся Хо Чэнь. — Кто вообще поверит, что случайно встретившийся незнакомец — это ты сам через семь лет? Даже в романах такое не пишут.

— …На самом деле, в романах такое вполне себе пишут, — Юй Ли невольно отвлеклась, но тут же вернулась к теме. — Он скоро выйдет. Быстрее уходи.

— Он временно не выйдет, — спокойно ответил Хо Чэнь.

Юй Ли удивилась:

— Почему?

— А, когда выходил, я заодно закрыл дверь на замок, — объяснил Хо Чэнь.

Юй Ли: «…»

— Это новое крыло больницы, ещё не введено в эксплуатацию. Сюда почти никто не заходит. Если ты не откроешь ему дверь, мы можем запереть его здесь на целый день, — добавил Хо Чэнь с явным азартом.

Юй Ли: «…Он же болеет! Сделай хоть что-то человеческое!»

Её слова только разозлили Хо Чэня:

— Сяо Юй, а что я тебе вчера говорил?

Юй Ли сразу почувствовала вину:

— Я… я просто не могу совсем бросить его. Да и правда болеет же.

— Болеет? Скорее, развратничает! Обычная простуда — и всё драматизирует. Если сейчас из-за такой ерунды ты начнёшь колебаться, он потом будет вести себя ещё хуже. В итоге тебе же будет труднее, — тон Хо Чэня стал серьёзным.

Юй Ли опустила голову под его выговором и уже хотела извиниться, но вдруг поняла:

— А почему ты так самоуверенно себя ведёшь?

Хо Чэнь: «?»

— Ты обманул меня в девятнадцать лет, разве не должен чувствовать вины? Почему ещё и читаешь мне мораль? — Юй Ли наконец нашла слабое место.

Хо Чэнь помолчал три секунды и, не глядя на неё, сказал:

— Хо Чжэньюй сделал это, а не я, Хо Чэнь.

— Так ты что, не делал этого? — Юй Ли скрестила руки на груди.

Хо Чэнь уставился вдаль, сохраняя серьёзное выражение лица:

— Хо Чжэньюй всё ещё с температурой. Лучше пойди выпусти его.

Юй Ли: «…» Ха!

(Какая огромная беда…)

Хо Чэнь хотел было продолжить воспитывать Юй Ли, объяснить ей, к чему ведёт нерешительность, но из-за собственной вины был вынужден сделать вид, что всё в порядке, лишь бы поскорее забыть об этом.

Однако Юй Ли наконец поймала его на ошибке и, конечно, не собиралась так легко отпускать:

— Каждый раз, когда я тебя обманываю, я не могу заснуть от переживаний. А ты обманул меня и даже не чувствуешь вины! Ещё и читаешь мораль! Разве это не слишком?

Хо Чэнь всё ещё упорствовал:

— Это был прежний я…

— Ошибка прошлого — всё равно ошибка. Ты должен извиниться, — Юй Ли не дала ему уйти от ответа.

Хо Чэнь нахмурился:

— Ты же сама хотела со мной расстаться! У меня не было другого выбора, кроме как притвориться больным или жалким. Как ещё мне было тебя удержать?

— Это ты заставил меня расстаться с тобой! При чём тут я? — Юй Ли широко раскрыла глаза.

Хо Чэнь: «…» Подумав, он понял, что она права.

Он онемел, но вместо того чтобы признать поражение, решил напугать её:

— В общем, сегодня ладно. Но после экзамена немедленно расстанемся, иначе я…

— Иначе что? — Юй Ли вызывающе подняла подбородок.

Хо Чэнь задумался на секунду:

— Иначе поцелую тебя.

Юй Ли ожидала чего угодно, только не этого, и не сдержала смеха. Хо Чэнь рассердился:

— Ты, значит, не боишься?

Юй Ли бросила на него дерзкий взгляд — она уже не та наивная девочка, какой была после потери памяти, и не боялась его поцелуев.

Хо Чэнь приподнял бровь и, не говоря ни слова, подхватил её, как ребёнка, обхватив за бёдра, и повёл к туалету. Юй Ли на мгновение опешила, но, поняв его намерения, испугалась и стала вырываться.

Но Хо Чэнь не дал ей шанса. Он прижал её спиной к двери мужского туалета. Её ноги всё ещё были обвиты вокруг его талии, и она висела в воздухе, не имея опоры для побега… Самое ужасное — Хо Чжэньюй уже закончил свои дела и пытался открыть дверь. Каждый раз, когда он двигал замок, Юй Ли чувствовала вибрацию прямо в спине.

Она чувствовала это, и Хо Чжэньюй тоже ощутил разницу между обычной дверью и той, к которой кто-то прислонился. Попытавшись открыть дверь дважды безуспешно, он на всякий случай постучал:

— Там кто-нибудь есть?

Мозг Юй Ли будто взорвался. Она сложила руки в мольбе к Хо Чэню, но не осмеливалась издать ни звука.

Хо Чэнь усмехнулся и поцеловал её в подбородок. Юй Ли не смела сопротивляться и лишь умоляюще смотрела на него, повторяя одними губами: «Прости».

— Сяо Юй? Ты там? — голос Хо Чжэньюя стал громче. — Дверь не открывается, посмотри, в чём дело.

Юй Ли молчала — ведь как объяснить, почему её голос доносится прямо из двери? Она продолжала умолять Хо Чэня, надеясь на его милосердие.

Хо Чэнь не стал её мучить: одной рукой указал на свои губы. Юй Ли стиснула зубы и поцеловала его. Хо Чэнь, получив желаемое, опустил её на пол и прошептал ей на ухо:

— Получается, в тот раз, когда меня заперли в туалете, моя девушка флиртовала с двадцатишестилетней версией меня? Бедный девятнадцатилетний я.

— …И тебе не стыдно? — тихо спросила Юй Ли.

— Сяо Юй? Ты там? — Хо Чжэньюй насторожился.

Юй Ли замолчала.

Хо Чэнь прикусил её мочку уха, и половина тела Юй Ли онемела от ощущений.

— Жалко, конечно, но двадцатишестилетнему мне — просто блаженство, — весело сказал Хо Чэнь. — Дорогая, побыстрее избавься от него. Не позволяй ему мешать нам, иначе в следующий раз я действительно поцелую тебя прямо при нём.

Юй Ли обиженно посмотрела на него и проводила взглядом, пока он не скрылся. Глубоко вдохнув, она вытащила из замочной скважины маленькую деревяшку, которую Хо Чэнь туда засунул. В туалете Хо Чжэньюй уже начал злиться и, когда дверь наконец открылась, резко выскочил наружу и тут же обнял её.

Хо Чжэньюй: «?» Откуда такой подарок?

Он на секунду растерялся, но тут же воспользовался моментом и крепко прижал её к себе. Юй Ли вдруг почувствовала себя так, будто встречается сразу с двумя мужчинами. Но, глядя на их одинаковые лица и эту детскую гордость за проделку, она поняла, что на самом деле это один и тот же человек.

…За какие грехи наказывает её судьба?

— Ты всё это время ждала снаружи? — мягко спросил Хо Чжэньюй, всё ещё с лёгкой температурой.

Юй Ли кивнула:

— Да, я пыталась открыть дверь.

— Тогда почему не отвечала? — нахмурился Хо Чжэньюй.

Юй Ли натянуто улыбнулась:

— Я торопилась тебя выпустить.

Хо Чжэньюй почувствовал, что она лжёт, но решил, что ей незачем врать, и отбросил сомнения. Взяв её за руку, он направился к выходу.

Юй Ли собралась с мыслями:

— Сначала наберём горячей воды, тебе нужно принять лекарство.

— …После того как я выпью таблетку, ты уйдёшь? — спросил Хо Чжэньюй, хмурясь.

Юй Ли замерла:

— У меня сегодня днём экзамен.

— У меня тоже, — Хо Чжэньюй посмотрел ей в глаза, — но это неважно. Я хочу поговорить с тобой.

— Я…

— Если откажешься, я не пойду на экзамен, — перебил он.

Юй Ли широко раскрыла глаза:

— Ты меня шантажируешь?

Голос Хо Чжэньюя сразу стал мягче:

— Я просто хочу провести с тобой ещё немного времени.

Юй Ли долго смотрела ему в глаза, затем тяжело вздохнула:

— Пошли.

Уголки губ Хо Чжэньюя слегка приподнялись. Он крепко взял её за руку и повёл к выходу. Но едва они вышли из больничного холла, как столкнулись с Цянь Ин и её дочерью. Лицо Хо Чжэньюя сразу стало ледяным.

Цянь Ин тоже не скрывала неприязни. С тех пор как Хо Чжэньюй в последний раз пришёл домой, Хо Дэ стал холоден к Цянь Сяомэй и даже предложил отправить её жить в школу-интернат. Когда она категорически отказалась, между ними разгорелся конфликт на несколько дней. Теперь она поняла: хоть Хо Дэ и добр к ней, всё равно считает её чужой. А Хо Чжэньюй — его родной сын, и им с дочерью никогда не получить настоящей благосклонности.

Раз уж выгоды не будет, нечего и церемониться.

Что до Цянь Сяомэй, то сейчас она больше всего ненавидела именно Юй Ли — ту, что раскрыла её посещение гинекологии.

http://bllate.org/book/8065/746959

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода