× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Really Didn't Two-Time / Я правда не вела двойную игру: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хо Чжэньюй уже начал нервничать, но, поскольку рядом были все соседки Юй Ли по общежитию, он решил оставить у них хорошее впечатление и не выказывал раздражения — лишь время от времени бросал взгляд в их сторону и нетерпеливо расхаживал на месте.

Соседки украдкой посмотрели на него. Староста наклонилась к самому уху Чжао Инъинь:

— Ты заметила? Он сейчас совсем не такой, как днём.

— Да, кофта под пуховиком другая, — ответила та. — Днём он был в толстовке, а теперь надел чёрный свитер.

Староста нахмурилась:

— Может, дело в одежде? Мне почему-то кажется, что днём он выглядел солиднее… Подожди… А волосы разве не стали чуть длиннее?

Как только она это сказала, сердце Юй Ли забилось быстрее. Чжоу Хуэй и Чжао Инъинь тоже уставились на Хо Чжэньюя. Их пристальные взгляды заставили его на мгновение замереть, но затем он спокойно улыбнулся им.

— Ой, какой красавчик! — покраснев, отвела глаза староста.

Чжао Инъинь фыркнула:

— …Ты хоть стыдись!

— Волосы точно подросли. Как он успел так быстро? — всё ещё недоумевала Чжоу Хуэй.

Юй Ли поспешила перебить:

— Он всегда такой! Просто в обеденном зале было темновато, поэтому показалось, будто волосы короче.

— Правда? — Чжоу Хуэй всё ещё сомневалась.

Юй Ли сглотнула:

— Ну а как ещё объяснить? Не мог же он за пару часов отрастить волосы?

— Тоже верно. Наверное, я перемудрила, — рассмеялась Чжоу Хуэй.

Юй Ли незаметно выдохнула с облегчением и, опасаясь, что они продолжат пристально разглядывать его, торопливо сказала:

— Ладно, вы идите дальше по магазинам, а мы с ним пока пойдём.

— Конечно, конечно! — замахала руками староста.

Юй Ли помахала им в ответ и побежала к Хо Чжэньюю. Увидев, как она бежит к нему, он едва заметно приподнял уголки губ и, не дожидаясь, пока она подойдёт, протянул ей руку. Юй Ли сразу же схватила её.

— О чём вы там говорили? — спросил Хо Чжэньюй.

Юй Ли натянуто улыбнулась:

— Да ни о чём особенном. Обсуждали уборку в комнате. Ты же парень — неудобно было при тебе такие темы затрагивать, вот и попросили подождать здесь.

— Но вы слишком долго болтали. И почему они всё время на меня косились? — удивился Хо Чжэньюй.

Юй Ли замялась, потом невинно ответила:

— Наверное, просто любопытно. Ведь раньше слышали обо мне, а тебя видят впервые.

— Понятно, — сказал Хо Чжэньюй и неторопливо пошёл вперёд, крепко держа её за руку. — Твои соседки очень общительные. Только что без всяких представлений начали со мной здороваться — я даже растерялся. Уже собирался уйти, но вовремя догадался, кто они, и не устроил конфуз.

— Ты молодец, — поддакнула Юй Ли.

Хо Чжэньюй самодовольно усмехнулся:

— Я вообще крут.

Юй Ли улыбнулась, но в этот момент в кармане завибрировал телефон — явно сообщение от Хо Чэня. Хотя она знала, что он, скорее всего, пишет без особой причины, всё равно чувствовала лёгкое беспокойство. Она бросила взгляд на Хо Чжэньюя и вдруг указала на недалёкий магазинчик с напитками:

— Хочу чая с бобблами.

— Какой вкус? — спросил он.

— Любой, выбери сам.

Хо Чжэньюй кивнул и направился к киоску. Юй Ли последовала за ним и, пока он выбирал напиток, быстро достала телефон. Как и ожидалось, Хо Чэнь писал без особой надобности: спрашивал, как у неё дела и не хочет ли она зайти к нему после прогулки.

Она задумалась и ответила: «Всё решила. Хочу ещё немного погулять с подружками…»

Написав, она ещё раз прочитала сообщение, заменила точку на многоточие и добавила жалобный смайлик. Хо Чэнь почти сразу прислал голосовое. Она поднесла телефон к уху, и в тот же миг его низкий, тёплый смех словно перышком щекотнул кожу — приятное ощущение пробежало до самого сердца. От неожиданности она даже не услышала, о чём он говорит, и пришлось включить запись повторно.

Когда Хо Чжэньюй обернулся, он увидел, как она с лёгкой улыбкой слушает голосовое сообщение, полностью погружённая в него — так же, как смотрит на него самого.

Его сердце сжалось от дискомфорта. Он подошёл ближе и в самый последний момент услышал слова: «...принеси мне чего-нибудь вкусненького». Голос был мужской, хотя и не очень чёткий.

— С кем ты разговариваешь? — внезапно спросил он.

Юй Ли испуганно вздрогнула, и телефон выскользнул из её пальцев, ударившись о землю экраном вниз.

Хо Чжэньюй с насмешливым прищуром поднял его:

— Почему так нервничаешь? Неужели делаешь что-то, что не следовало бы делать мне знать?

Он поднял глаза и поймал в её взгляде мимолётную тревогу. Его улыбка тут же померкла.

— Так ты действительно мне изменила?

— К-конечно, нет! — Юй Ли приняла телефон и включила перезагрузку.

Хо Чжэньюй скрестил руки на груди:

— Если нет, тогда покажи, с кем ты только что переписывалась.

— …Ты хочешь проверить мой телефон? — нахмурилась Юй Ли.

Её взгляд вызвал у него лёгкое раздражение, но он не сдавался:

— Я не стану читать переписку. Просто посмотрю, с кем ты общалась.

— Неважно, смотришь ты содержимое или нет — это уже недоверие, — возразила она.

— Если ты так против, значит, там что-то, что мне не положено видеть? — Хо Чжэньюй сначала сказал это шутливо, но, увидев её упорство, вдруг по-настоящему встревожился. Раньше он никогда не видел, чтобы она так увлечённо переписывалась с мужчиной, да ещё и с такой сладкой улыбкой. Её сопротивление сейчас только усиливало боль в его сердце.

Он всегда слепо ей доверял, но иногда инстинкт подсказывал: этого доверия может быть недостаточно.

Молчаливое противостояние длилось долго, пока наконец Хо Чжэньюй не сдался:

— Ладно, не хочешь — не показывай. Я ведь пришёл сюда за подарком, который заказал тебе заранее. Раз уж ты здесь, то…

— Я покажу, — перебила его Юй Ли.

Хо Чжэньюй замолчал.

— Но ты должен пообещать: если там ничего предосудительного нет, больше никогда не будешь меня подозревать, — серьёзно сказала она.

Хо Чжэньюй молча смотрел на неё.

Юй Ли глубоко вздохнула и прямо перед ним открыла WeChat:

— Я покажу только имя собеседника, содержимое не дам читать. Если полезешь дальше — обижусь всерьёз.

В тот же миг на экране появился первый контакт. Аватарка была похожа на его собственную, но подпись поражала воображение:

Папа.

Хо Чжэньюй: «……»

— Да, я только что разговаривала с папой, — с вызовом заявила Юй Ли. — Если есть претензии — высказывай ему лично при встрече.

Хо Чжэньюй был ошеломлён:

— Ты так мило улыбалась… потому что слушала голос своего отца?

— Мы с папой очень близки. Что не так? — гордо ответила она.

Хо Чжэньюй рассмеялся:

— Ничего.

— Кто разрешил тебе смеяться? — Юй Ли прищурилась, и её обычно безобидные глаза вдруг приобрели хищный блеск.

Хо Чжэньюй тут же перестал улыбаться.

— Ты сомневаешься во мне, не доверяешь, хочешь лезть в мой телефон, — начала Юй Ли ходить вокруг него. — Хо Чжэньюй, ты становишься всё круче и круче.

— Я не нарочно, — редко для него, он заговорил виновато.

Юй Ли фыркнула:

— Ты не нарочно, а я, получается, нарочно?

Хо Чжэньюй промолчал, потом тихо сказал:

— Прости. Просто услышал мужской голос из твоего телефона и на миг потерял голову. Я виноват. Накажи меня, как хочешь.

Он помолчал, потом искренне сжал её руку:

— Как хочешь накажи — без единого возражения.

— Я… — Юй Ли открыла рот, но вдруг осознала: это идеальный момент, чтобы порвать с ним и выбраться из этой двойной жизни.

Хо Чжэньюй не знает, что она называет Хо Чэня «папой». Для него она только что разговаривала с родным отцом, а его поведение — грубая ошибка. Если она сейчас скажет «расстанемся», он, скорее всего, согласится и даже продолжит учиться, как она того хочет…

Она молча смотрела на него, а в голове мелькали тысячи мыслей. Хо Чжэньюй чувствовал нарастающую тревогу — будто вот-вот потеряет её навсегда.

— Я… Я никогда раньше не встречался, не знаю, как правильно себя вести, — начал он дрожащим голосом. — Прости, что сделал тебе больно. В следующий раз, если я снова ошибусь, просто злись на меня — не молчи и не уговаривай. Так я пойму, что ты злишься.

Сердце Юй Ли смягчилось, но разум напоминал: сейчас лучший шанс разорвать эту связь. Она не сможет годами идеально всё скрывать. Лучше сделать это сейчас, пока всё не вышло из-под контроля.

— Сяо Юй? Малышка Сяо Юй? Почему молчишь? — голос Хо Чжэньюя дрожал, и он бессознательно сильнее сжал её руку. — Скажи, что нужно, чтобы ты простила меня?

Она ещё никогда не видела его таким — даже в первые дни после потери памяти. Сердце заныло, и слово «расстанемся» никак не шло с языка. Но в этот момент телефон снова завибрировал.

Юй Ли глубоко вдохнула и, отвернувшись, тихо прошептала:

— Мне кажется, мы не очень подходим друг другу…

Больше она не смогла. «Не подходите»? Да разве такое возможно? В мире не найдётся пары, подходящей лучше них. Даже научившись врать, она не могла произнести эти слова без мук совести.

Она замолчала. Хо Чжэньюй побледнел, но через мгновение натянул улыбку:

— Что ты сказала? Я не расслышал.

— Я сказала, что мы… — Юй Ли подняла на него глаза и увидела покрасневшие уголки его глаз. Остаток фразы застрял в горле.

Он уже всё услышал.

По оживлённой пешеходной улице сновали люди, время от времени задевая их плечами. Все спешили по своим делам, лишь изредка бросая на них мимолётный взгляд, прежде чем обойти и продолжить путь.

— Напиток №37, боббл-чай! — крикнул продавец из киоска.

Хо Чжэньюй очнулся:

— Твой чай готов. Пойду заберу.

Он почти бегом устремился к киоску, будто спасаясь бегством.

Юй Ли опустила глаза на свою ладонь — на ней остались несколько бледных отпечатков его пальцев.

Когда он вернулся с напитком, то молча протянул ей трубочку:

— Знаю, что боишься обжечься, взял комнатной температуры. Попробуй.

Он нарочно не касался темы расставания, и в его глазах мелькала мольба — будто просил её больше не возвращаться к этому разговору.

Юй Ли не выдержала и раскрыла объятия.

Хо Чжэньюй тут же крепко прижал её к себе. Она была ниже его ростом, и лицо её полностью скрылось у него на груди.

— Юй Ли, ты жестока, — прошептал он хриплым голосом. — Даже если я чем-то тебя обидел, не стоило так жестоко со мной поступать.

— Прости, — глухо ответила она, и её глаза тоже наполнились слезами. Это было слишком трудно. Она просто не могла.

Когда эмоции немного улеглись, Хо Чжэньюй отпустил её, но не сводил с неё напряжённого взгляда. Наконец, твёрдо произнёс:

— Мы с тобой — самые подходящие люди на свете. Ты ведь сама это понимаешь? Не надо отрицать это из-за минутного гнева.

— Прости, — вздохнула Юй Ли.

Хо Чжэньюй глубоко вдохнул и с трудом выдавил улыбку:

— Поцелуй меня — и я прощу тебя.

Юй Ли замялась, потом послушно встала на цыпочки, чтобы поцеловать его. Но Хо Чжэньюй тоже встал на цыпочки, и она никак не могла дотянуться. Когда она наконец подпрыгнула, он даже слегка отклонился назад.

Рассмеявшись, Юй Ли схватила его за воротник и решительно притянула к себе, оставив лёгкий поцелуй на его губах. Тени в глазах Хо Чжэньюя мгновенно рассеялись. Он усмехнулся и снова поднёс чай к её губам:

— Попробуй.

Она послушно сделала глоток и кивнула:

— Вкусно.

— Мне тоже нравится, — сказал Хо Чжэньюй и тоже отпил из стакана.

http://bllate.org/book/8065/746948

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода