× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Really Didn't Two-Time / Я правда не вела двойную игру: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ребята, поторопитесь! — торопливо проговорил водитель. — Я не могу из-за ста юаней целый день простаивать!

— Сто юаней? — нахмурился Хо Чжэньюй, и в голосе ещё слышалась сонливость.

Водитель кивнул:

— Мы давно уже здесь, но твоя девушка побоялась разбудить тебя и дала мне ещё сто юаней, чтобы подождать немного. Кто знал, что так надолго затянется?

Хо Чжэньюй на мгновение замер, затем заметил, что Юй Ли крепко обнимает его руку и мирно спит. Помолчав, он достал ещё одну сотню:

— Держи ещё сто. Как только она проснётся — сразу выйдем.

Водитель безмолвно раскрыл рот, но в итоге склонился перед силой денег.

Юй Ли проспала ещё минут пятнадцать, потом медленно открыла глаза, увидела знакомое лицо и, словно кошечка, потёрлась щекой о его руку.

Потеревшись довольно долго, она вдруг поняла, что натворила, тут же отпустила его и сухо прокашлялась, стараясь перевести разговор:

— Ты уже проснулся? Пойдём, выйдем из машины.

— Сразу предупреждаю, — вдруг вмешался водитель, — дополнительные сто юаней я не верну.

Юй Ли удивлённо замерла, собираясь что-то сказать, но Хо Чжэньюй в этот момент резко распахнул дверь, выскочил наружу и заодно вытянул её вслед за собой. Убедившись, что оба вышли, водитель немедленно нажал на газ и исчез.

Юй Ли молча смотрела вслед уезжающему такси и молилась, чтобы Хо Чжэньюй не стал расспрашивать про эти сто юаней.

Видимо, её молитва подействовала: он действительно ничего не спросил, просто молча развернулся и пошёл в сторону университета. Юй Ли поспешила за ним и, глядя ему в спину, заметила, что уши его слегка покраснели.

«?» — подумала она.

Разве у него уши краснеют только тогда, когда он смущается?

Она нахмурилась, пытаясь вспомнить: ведь ничего такого, что могло бы вызвать у него смущение, она не делала… Значит, он смутился из-за… водителя?

Мысли Юй Ли подозрительно свернули не туда.

— Быстрее, — обернулся Хо Чжэньюй, подгоняя её.

Юй Ли поспешила нагнать его:

— Давай я провожу тебя в библиотеку. Там найдём компьютер, подключимся к университетской сети — и ты сам убедишься, что я не вру.

— Не пойду.

Юй Ли замерла:

— Тогда куда? У старосты сегодня выходной, занятий нет… Не стану же я тебя в женское общежитие вести?

— Никуда не пойдём, — бросил он, бегло взглянув на неё. — Просто прогуляйся со мной по кампусу, а потом я пойду спать.

Юй Ли удивилась:

— Ты же уже больше двух часов спал! Ещё не выспался?

— Ага, ночью не спал, устал, — ответил Хо Чжэньюй, зевая.

— У тебя в первом курсе такие тяжёлые задания, что приходится до утра сидеть? — с любопытством спросила Юй Ли.

— …Я был на ночной ярмарке, — странно посмотрел на неё Хо Чжэньюй.

Юй Ли опешила:

— Но разве ты не терпеть не можешь интернет-кафе?

— Кто тебе сказал, что я их не люблю? — приподнял бровь Хо Чжэньюй. — Если бы я их ненавидел, как ты тогда меня там встретила?

…Тоже верно. Но Юй Ли чётко помнила: за все годы, проведённые с Хо Чэнем, он почти никогда не ходил в интернет-кафе. Единственный раз — когда дома отключили электричество, а ему срочно нужно было править документ. Вернувшись, он ещё долго принимал душ, явно испытывая отвращение к этому месту.

Неужели что-то случилось, из-за чего он так изменился?

Пока она размышляла, Хо Чжэньюй вдруг загадочно произнёс:

— Выходит, ты не только знаешь моё имя и номер комнаты в общежитии, но и помнишь, что я учусь на первом курсе. Похоже, ты обо мне неплохо осведомлена.

Юй Ли замерла, собравшись что-то сказать, но он уже направился дальше. Она поняла, что объяснений он слушать не хочет, и решила молчать, просто шагая рядом.

Они неторопливо обошли весь кампус А-университета, заглянув во все уголки. Когда закончили, уже наступило время обеда.

— У нас в столовой очень вкусно, — улыбнулась Юй Ли, на щёчках проступили две маленькие ямочки. — Угощаю!

Хо Чжэньюй на секунду задержал взгляд на её ямочках, потом лениво кивнул, совершенно забыв о своём обещании уйти спать сразу после прогулки.

Увидев, что он согласился, Юй Ли радостно потащила его в столовую и тут же накидала кучу еды, велев ему ждать у прилавка.

— …Это и есть твоё «угощение»? — усмехнулся Хо Чжэньюй.

Юй Ли подмигнула ему:

— Не волнуйся, всё точно по твоему вкусу.

Хо Чжэньюй приподнял уголок губ:

— Уверена? Я ведь очень привередлив.

— Абсолютно уверена! Если не понравится — назову тебя папой, — заявила Юй Ли, прекрасно зная его вкусы после стольких совместных обедов в студенческие годы.

Хо Чжэньюй фыркнул, взял поднос с едой, и они сели за стол. Под её пристальным взглядом он сначала попробовал ближайший острый супчик, затем поочерёдно отведал всё остальное и замолчал.

— Ну как, вкусно? — с надеждой спросила Юй Ли.

Хо Чжэньюй поднял на неё глаза и с сожалением произнёс:

— Думал, сегодня у меня появится дочка… Увы, не суждено.

Юй Ли не удержалась и рассмеялась, глаза её радостно засияли. Хо Чжэньюй в хорошем настроении доел всё, что она заказала, а потом ещё час бродил по А-университету, прежде чем уйти.

Когда он вернулся в общежитие, было уже за два часа дня. В комнате царила тишина — казалось, никого нет. Без Юй Ли рядом он даже выражение лица делать не хотел: спокойный, холодный, отстранённый.

Но это одиночество продлилось недолго — его нарушил дрожащий голос:

— Старший брат…

Хо Чжэньюй вздрогнул и с досадой посмотрел на верхнюю койку:

— Кого пугаешь? Хватит притворяться призраком!

Толстяк обиженно перевернулся на кровати, та жалобно скрипнула, и он слабым голосом спросил:

— А мой завтрак?

— Какой завтрак? — переспросил Хо Чжэньюй, но тут же вспомнил, что обещал принести ему еду. На миг смутившись, он тут же принял строгий вид: — В такое время завтракать? Нету!

— …Ненавижу тебя, — простонал Толстяк и рухнул обратно на кровать.

Хо Чжэньюй фыркнул, но в хорошем расположении духа добавил:

— Что хочешь?

— …А смысл спрашивать? Ты всё равно не купишь, — безнадёжно пробормотал Толстяк.

— Куплю.

Толстяк замер, не веря своим ушам, и осторожно высунул голову:

— Правда?

— Ага, — ответил Хо Чжэньюй с довольным видом.

Толстяк задумался, потом робко выдвинул нереальное требование:

— Можно… ту жареную рисовую лапшу возле «Куохай»?

Сам он понимал, что запрос слишком дерзкий: лапша готовится в районе А-университета, а их кампус в десяти минутах езды. Старший брат точно откажет.

Он кашлянул и поспешил исправиться:

— Хотя… наша жареная лапша тоже неплоха…

— Ладно.

— А? — опешил Толстяк.

— Жареная рисовая лапша действительно вкусная. У тебя хороший вкус, — одобрительно кивнул Хо Чжэньюй и, схватив телефон, вышел.

Толстяк оцепенело смотрел ему вслед. Лишь когда дверь захлопнулась, он очнулся и, уставившись на закрытую дверь, пробормотал:

— Со старшим братом что-то не так… Может, свозить его в психиатрическую клинику?

Тем временем Хо Чжэньюй, не подозревая, что в глазах Толстяка уже сошёл с ума, вышел за ворота и сел в такси, направляясь прямо к уличной еде. Только подойдя к лотку с лапшой, он вдруг осознал, как глупо выглядит — ехать через полгорода ради одной порции.

— Парень, тебе повезло! — весело сказала хозяйка. — У нас как раз осталась последняя порция! Позже бы пришёл — не досталась бы.

Хо Чжэньюй лениво прислонился к дверному косяку и уже собирался достать телефон, как вдруг заметил знакомую фигуру. Он тут же повернул голову и невольно улыбнулся.

Юй Ли, шедшая с подругой, тоже его увидела, быстро что-то шепнула спутнице и побежала к нему:

— Ты разве не вернулся в общагу?

— Вышел ещё раз — Толстяку еду купить, — спокойно ответил Хо Чжэньюй.

Юй Ли посмотрела на лоток за его спиной и с ностальгией облизнула губы:

— Эта жареная рисовая лапша очень вкусная.

— Нравится? — приподнял он бровь.

Юй Ли кивнула, но тут хозяйка протянула ему упакованную лапшу. Хо Чжэньюй тут же поднёс её Юй Ли:

— Забирай.

— …Разве это не для Толстяка? — удивилась она.

— Ничего страшного, куплю ещё.

Юй Ли хотела сказать, что не голодна, но, взглянув на его лицо, послушно взяла:

— Спасибо! — Она бросила взгляд на подругу, которая всё ещё ждала её, и, хоть и не хотелось расставаться, всё же попрощалась: — Мне пора. Иди скорее спать.

— Ага, — кивнул Хо Чжэньюй.

Юй Ли с сожалением посмотрела на него и, оглядываясь на каждом шагу, направилась к подруге. Хо Чжэньюй всё шире улыбался, но когда она прошла половину пути, окликнул:

— Сяо Юй.

Услышав привычное прозвище, Юй Ли остолбенела. Первым порывом было броситься к нему и обнять, но благоразумие взяло верх.

— …Ещё что-то? — спросила она, глубоко вдохнув.

— Дай свой контакт, — Хо Чжэньюй замолчал на секунду, уши снова слегка покраснели, но тон остался дерзко-небрежным: — В следующий раз приходи ко мне. Не надо больше глупо торчать под окнами общаги.

— О… хорошо, — ответила Юй Ли и снова направилась к нему.

***

Через полчаса в мужском общежитии Б-университета.

Толстяк с подозрением смотрел на упаковку в руках и спросил:

— …Старший брат, может, мне показалось, но эта жареная рисовая лапша почему-то очень похожа на жареный рис?

— Разве ты не говорил, что наш жареный рис тоже неплох? — парировал Хо Чжэньюй.

Толстяк: «……»

Видимо, не старший брат сошёл с ума, а он сам — поверил, что у дьявола может проснуться совесть.

(Хо Чжэньюй — далеко не ангел…)

После ухода Хо Чжэньюя Юй Ли, держа в руках лапшу, продолжила прогулку с подругой. Та то и дело косилась на неё, будто хотела что-то сказать, но каждый раз в последний момент замолкала.

После нескольких таких попыток Юй Ли не выдержала:

— Да говори уже, что у тебя на уме?

Её подругу звали Чжоу Хуэй — лучшая подруга Юй Ли за весь университетский период и та самая, кто сопровождал её в прошлый раз на улицу уличной еды. Они всегда были близки, и даже после выпуска не теряли связь. Обычно Чжоу Хуэй говорила прямо, но сегодня вела себя странно — Юй Ли несколько раз замечала, как та будто собиралась с духом, но так и не решалась.

Чжоу Хуэй, наконец, вздохнула:

— Это был Хо Чжэньюй? С каких пор вы так близки?

Юй Ли замялась и осторожно покачала головой:

— Не так уж и близки. — Строго говоря, они виделись в третий раз.

— Правда? — не поверила Чжоу Хуэй. — Если не близки, зачем он тебе лапшу отдал?

Юй Ли задумалась:

— Наверное, я слишком жадно на неё смотрела?

— …Какой бред, — фыркнула Чжоу Хуэй.

Юй Ли хихикнула, одной рукой держа лапшу, другой обняв подругу за плечи:

— Говори уж прямо, что хочешь узнать. Не тяни.

Чжоу Хуэй косо на неё глянула, и они пошли дальше. Пройдя немного, она вдруг спросила:

— Ты что, в него влюбилась?

Юй Ли замерла и, потрогав собственное лицо, спросила:

— Так заметно?

Чжоу Хуэй, собиравшаяся вытянуть из неё признание хитростью, опешила — не ожидала такой откровенности.

— Ты… — начала она, но дальше слова не нашлось.

Они молча смотрели друг на друга, пока Чжоу Хуэй не вздохнула:

— Ладно, давай в супермаркет зайдём.

Хотя она ничего не сказала, Юй Ли почувствовала, что подруга не одобряет её чувства к Хо Чжэньюю. Она недоумённо посмотрела на Чжоу Хуэй — ведь раньше, когда она потеряла память и избегала Хо Чэня, та всячески уговаривала их помириться. Почему сейчас такая реакция?

Юй Ли подавила лёгкое сомнение и решила поговорить с Чжоу Хуэй при удобном случае.

Она не ожидала, что такой случай представится уже вечером.

Ближе к одиннадцати вечера Юй Ли, уже лёжа в постели после умывания, размышляла, не написать ли Хо Чжэньюю, как вдруг Чжоу Хуэй прислала сообщение: [Спишь?]

Юй Ли взглянула на кровать подруги — та уже укуталась одеялом — и ответила: [Нет.]

http://bllate.org/book/8065/746922

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода