× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Restaurant Made the World Drool / Мой ресторан заставил весь мир текти слюной: Глава 68

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Фэй-гэ, бросай всё и становись стримером-едоком! Ты за едой выглядишь куда лучше, чем когда перепираешься в эфире.

— Не верится! Моего упрямого сына я никак не мог уговорить поесть, а он только что сам спокойно доел обед, глядя на твой стрим!

— Без шуток, у вас настоящий дар к еде… особенно эти сахарно-уксусные рёбрышки — просто объедение!

В правом верхнем углу эфира «Большой Фэй и Малый Фэй покоряют мир» число зрителей медленно, но уверенно росло. Прирост был невелик, однако каждого, кто заходил в эфир, странно притягивало то самое ощущение безмятежного счастья, исходившее от едоков.

В какой-то момент цифра достигла определённого рубежа, и стрим автоматически переместился на более выгодную позицию на сайте.

Скорость роста зрителей сразу возросла —

Этот удивительный масштабный едо-стрим оказался на главной странице сайта.

В разных городах бесчисленные люди, сидевшие перед экранами, не переставали глотать слюнки и лихорадочно делали скриншоты.

В одном из офисов сонный телеоператор приподнял голову из-за горы сценариев. Он поправил очки и потянулся за мышкой, чтобы поискать нужные материалы.

Фоном у него играл музыкальный стрим, но в процессе поиска он случайно кликнул не туда — экран внезапно сменил картинку.

Лёгкая музыка в наушниках мгновенно сменилась шумом и гамом, что резко ударило по его раздражённым нервам.

Оператор убавил громкость, пришёл в себя и увидел на экране двух больших голов — худощавую и полную — занятых едой, а шум исходил из ресторана.

Оба ели с таким блаженством, их лица сияли беззаботностью, а в облике чувствовалась лёгкая комичность и праздничное настроение.

«Хорошо же», — подумал оператор с завистью и потер живот — от голода он уже начал болеть.

Автор говорит:

Пятница! Сегодня позволим себе что-нибудь вкусненькое!

Когда последний кусочек рёбрышек исчез в желудке, Большой Фэй с сожалением собрал остатки соуса с мелкой фарфоровой тарелки и вылил их в миску с рисом. Белые, плотные зёрна тут же пропитались кисло-сладким вкусом. От первого же укуса разлилась свежая ароматная рисовая нота; рис был идеально пропарен — мягкий, но не слипшийся, лёгкий и чистый на вкус.

Большой Фэй съел всю миску до дна и лишь тогда отложил фарфоровую ложку, глубоко выдохнув.

В этот момент, наевшись досыта, он ощутил невыразимую лёгкость, будто всё тело погрузилось в тёплую целебную ванну.

Он немного пришёл в себя и удивился: хотя он давно привык к стримам и мог свободно общаться даже с десятками тысяч зрителей, всё равно находился в рабочем состоянии — нервы постоянно напряжены.

А сейчас это напряжение исчезло. Ему больше не хотелось спорить с аудиторией. В голове возник образ маленького человечка, свободно плывущего по солнечной глади моря, и весь мир вокруг вдруг стал прекрасен.

Большой Фэй поднял глаза. Он так увлёкся едой, что несколько минут молчал в эфире. Он знал: для стрима это смертельно — зрители, наверное, уже все разбежались.

Но взглянув на цифру в правом верхнем углу, он широко раскрыл глаза от изумления.

— Ого, столько людей смотрят, как я ем? — воскликнул он, почесав затылок. — Эх, я ведь даже не следил за своей манерой есть… Неловко получилось.

Реакция в чате была совсем не такой, как он ожидал:

[Большой Фэй, ты за едой милее, чем когда говоришь. Папа просит: устраивай почаще такие стримы!]

[Только что зашёл. Где это место? Вы двое едите так счастливо!]

[Эти сахарно-уксусные рёбрышки сделаны по-настоящему классически — старый рецепт соуса, идеальный огонь. Иначе не добиться такого эффекта: не жирного, но с лёгкой тягучестью.]

[Да, сегодня в столовке тоже давали сахарно-уксусные рёбрышки — жирные, липкие, мерзость. А здесь — чисто, аппетитно.]

Большой Фэй, прочитав это сообщение, усмехнулся:

— Я знаю, в чём дело. В столовках вообще не парятся насчёт огня или рецепта. В моей бывшей конторе рёбрышки делали просто, выливая томатный кетчуп, или же заливали густым крахмальным соусом и называли это «сахарно-уксусными». Есть такое — одно мучение: и горло першит, и тошнит.

— Но, — он сделал паузу, — здесь рёбрышки приготовлены с душой. Мясо пропитано до мозга костей, сочное. Как только я откусил — кисло-сладкий сок хлынул во рту… ммм, просто объедение!

Он с наслаждением покачал головой.

В чате тут же поплыли сообщения:

[Хватит! Больше не надо!]

[Фэй-гэ, замолчи! В нашем городке уже нет доставки!]

Большой Фэй посмотрел на время и встал:

— Ладно, не буду. Попробую поговорить с хозяйкой, а потом заканчиваем эфир — нам ещё на самолёт успевать.

Цзян Чжи, рассчитывая остатки сахарно-уксусных рёбрышек, в половине восьмого велела Хо Минцаню вежливо отправлять прочь всех новых гостей у входа, чтобы они не тратили время зря.

Когда Большой Фэй нашёл её, последним посетителям как раз подали заказы, и она наконец смогла немного расслабиться.

Поэтому она без колебаний согласилась на его просьбу и помахала рукой зрителям в эфире.

Чат мгновенно взорвался:

[Боже мой, так это она хозяйка?! Такая красивая!]

[Я сначала думал, она официантка, потом вспомнил пост Лу Цзяшшу и решил, что повар. А оказывается — владелица!]

[Одна на три роли — точно уличная забегаловка!]

Большой Фэй всё ещё был в шоке:

— Не ожидал, что вы — хозяйка «Фэнцянь Гуань»! Я спрашивал у всех, но не верил.

Цзян Чжи улыбнулась:

— Почему? Я не похожа?

— Ну не то чтобы… Просто не совпадает с представлением, — смутился он. В его воображении владелец должен быть постарше и не заниматься всем подряд лично. А эта девушка явно трудяжка.

Большой Фэй перевёл тему и честно признался:

— Скажу прямо: я узнал о вашем заведении из репоста Лу Цзяшшу вчера. Решил заглянуть в А-город, думал, очередное модное кафе, но после еды понял — здесь действительно особенное место.

Цзян Чжи нахмурилась:

— Модное кафе? Что это значит?

Он не ожидал, что она станет уточнять — обычно владельцы просто радуются комплименту и на том всё.

Объяснять подробно было неловко, но зрители в чате уже подхватили:

[Хозяйка, вскрываю: до входа он думал, что вы занимаетесь маркетингом!]

[Да, хозяйка, выгоняйте его!]

[Ха-ха-ха, Фэй-гэ сам себя подставил!]

— Маркетинг? — Цзян Чжи задумалась. — Это типа рекламы?

— Именно, — честно ответил Большой Фэй. — Я увидел, что Лу Цзяшшу репостнул вас, и подумал, что вы наняли его для рекламы.

Цзян Чжи пожала плечами:

— А что в этом плохого? Если бы я могла себе это позволить, обязательно бы наняла. Разве это плохо?

Большой Фэй опешил. Её слова звучали так уверенно и… логично.

В чате поддержали:

[Ха-ха, заведение крошечное, даже если цены высокие, вряд ли заработает больше сетевых ресторанов, а те и то не всегда могут позволить рекламу у Лу Цзяшшу.]

[Хозяйка права! Это же бизнес — реклама вполне разумна!]

[Хозяйка, вы недавно были на съёмках? Правда ли, что Лу Цзяшшу пробовал ваши тушёные свиные ножки? В меню их не было! У вас вообще есть это блюдо?]

Большой Фэй вспомнил свои слова и покраснел от стыда.

Ведь он сам раньше занимался рекламой и теперь живёт за счёт трафика! Как он посмел судить эту маленькую забегаловку двойными стандартами?

Если качество еды на высоте, реклама честная и не очерняет конкурентов — почему бы и нет? Вкусное стоит того, чтобы им поделились со всеми.

Он заморгал, чувствуя неловкость, и не знал, что сказать.

А Цзян Чжи, видя вопросы в чате, уже легко завела беседу со зрителями:

— Да, я была на съёмках сериала «Вкусовая вариация» в качестве консультанта по кулинарии. Там очень весело!

— Это «Вкусовая вариация» режиссёра Тана. Лу Цзяшшу и Кэсинь работали очень серьёзно. Вся еда в сериале настоящая — ведь это я всё готовила!

— Тушёные свиные ножки? Скоро добавим в меню.

Стрим бурлил, и когда Большой Фэй с братом вышли из заведения, он всё ещё чувствовал лёгкую грусть.

А в это время телеоператор в офисе наконец пришёл в себя.

Случайно попав в стрим, он вдруг почувствовал голод и тут же заварил лапшу быстрого приготовления, решив ужинать прямо за работой, продолжая смотреть эфир.

Обычно он не смотрел такие стримы — не из презрения, просто большинство из них скучны: ведущие не готовят интересных поворотов, просто болтают ни о чём.

Но на этот раз, доедая лапшу, он не заметил, как досмотрел стрим до самого конца. Он увидел и появление хозяйки, и реакцию посетителей:

— Стример, рекламируй нашу Цзян-хозяйку! В «Фэнцянь Гуань» реально вкусно!

— Да! Ты попробовал только рёбрышки, а ведь у них ещё есть вонтонная лапша с крабовым фаршем, хрустящие мясные котлеты и тушёные свиные рёбра в соевом соусе! После этого ты по-новому взглянешь на мир!

— Стример, не слушай его! Не рекламируй! Теперь я после работы не успеваю занять очередь!

Оператор был поражён. Много едо-стримов, но таких, где ведущий органично вплетается в атмосферу заведения и общается с посетителями, — единицы.

Закрыв стрим, он тут же вбил в поиск «Фэнцянь Гуань» — и его уставшие глаза вдруг заблестели.

Заведение находилось прямо в А-городе!

...

Вскоре после ухода Большого Фэя последние гости тоже покинули ресторан.

Цзян Чжи вместе с персоналом провела уборку, проверила запасы ингредиентов и связалась с поставщиками, чтобы завтра утром всё необходимое доставили вовремя — с завтрашнего дня нужно возвращаться к нормальному графику.

Перед уходом Ван Цзяньнянь поправил очки:

— Хозяйка, ваше денежное дерево как-то чахнет.

Цзян Чжи обернулась и увидела, что её обычно пышное, с толстыми ветвями и блестящими листьями дерево теперь поникло и выглядело довольно уныло.

— И правда не в духе, — подтвердил Хо Минцань, подойдя поближе. — Выкиньте, разве что не цветёт.

Цзян Чжи нахмурилась, разглядывая вялые листья:

— Невозможно. Денежное дерево — одно из самых неприхотливых.

Лян Хуэй вдруг всплеснула руками:

— Ах да! У нашего директора в кабинете тоже такое было! Наверное, корни сгнили. Вы перед отъездом не перелили?

Цзян Чжи вспомнила: перед поездкой она действительно полила дерево щедро, переживая, что остальные забудут.

— Неужели от переизбытка воды? — огорчилась она. — Ладно, завтра по дороге зайду в цветочный магазин, спрошу совета.

...

Зимой рассветает поздно. В восемь утра на окраинном рынке уже кипела жизнь, а небо всё ещё было в серой дымке.

Цзян Чжи шла навстречу холодному ветру и остановилась у цветочного магазина, где среди множества букетов цвели гвоздики, розы и фиалки. В прошлой жизни зимой она редко видела такое изобилие цветов, но теперь благодаря теплицам даже в межсезонье можно наслаждаться яркими красками.

Девушка, стоявшая среди цветов, сияла улыбкой. На фоне цветущих растений её лицо казалось особенно привлекательным и невольно притягивало взгляды прохожих.

— Покупаете цветы? — выбежала из тёплого помещения хозяйка магазина и, увидев Цзян Чжи, на миг замерла.

Эта девушка произвела на неё довольно сильное впечатление.

http://bllate.org/book/8061/746665

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода