× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Restaurant Made the World Drool / Мой ресторан заставил весь мир текти слюной: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Попробуйте, — сказала она. — Сегодня открытие: если не понравится — за мой счёт.

Дядя Чжан на миг опешил, но тут же в нём проснулась гордость: он и так сегодня достаточно опозорился, да и не из тех, кто станет бесплатно есть у какой-то девчонки!

— У меня и так хватит денег заплатить! — буркнул он.

— Я и не говорила, что у вас нет, — спокойно ответила Цзян Чжи.

— Ладно уж! Давайте одну корзинку за восемьдесят! — заявил дядя Чжан.

Цзян Чжи слегка замерла. Ей показалось, будто старик нарочно вызывает её на спор (хотя она сама вовсе не собиралась ссориться), но лишь мягко улыбнулась:

— Сейчас принесу.

Она попросила тётю Лян оформить платёж и, убедившись, что та уже освоилась, спокойно вернулась на кухню.

Дядя Чжан расплатился, сел за стол — и тут же занервничал.

«Господи! Восемьдесят юаней за одну корзинку пирожков! Да ещё и за спиной жены! Если узнает — точно придушит!»

Изначально он был уверен в своей правоте, но теперь, тайком наслаждаясь едой, чувствовал себя… как-то неловко. Словом, струсил.

«Ладно, хватит думать. Считай, что пробую новое заведение. Раз уж потратил деньги, надо получать удовольствие — иначе зря выброшены!»

Всего за несколько десятков секунд в его голове разыгралась целая битва между двумя «я».

— Ваша корзинка с пирожками с начинкой из крабового мяса и свинины, — сказала Цзян Чжи, поставив перед ним бамбуковую пароварку.

— Быстро! — удивился дядя Чжан.

— Осторожно, горячо, — предупредила она, поднимая крышку. Изнутри вырвался густой белый пар, словно туман.

— …!

Глаза дяди Чжана внезапно распахнулись.

Под открытой крышкой в бамбуковой пароварке лежали шесть изящных пирожков, расположенных в виде цветка сливы. Тесто было тонким, почти прозрачным — сквозь него просвечивала начинка.

Восемнадцать складок, словно лепестки, расходились от центра, где красовалась оранжево-красная крабовая икра.

Красиво.

И ароматно.

Цзян Чжи заметила выражение лица клиента и чуть заметно улыбнулась, пододвинув ему блюдце с соусом:

— Это для макания.

Дядя Чжан рассеянно «мм» кивнул, но правая рука уже нетерпеливо схватила палочки и осторожно подняла один сочный пирожок.

Пирожок дрожал в воздухе, повиснув на палочках.

Соки стекались к низу, натягивая тесто в тревожную выпуклость, но оно держалось крепко — ни капли не вытекло.

Тем не менее конструкция казалась крайне шаткой.

Дядя Чжан быстро подставил ложку. Пирожок, набитый соком, вздулся, и старик осторожно ткнул в него палочкой. Тесто лопнуло, и прозрачный бульон мгновенно заполнил всю ложку.

Бульон имел янтарно-золотистый оттенок, поверхность усыпана крошечными золотистыми каплями крабового жира, источавшими головокружительный аромат.

Сквозь прокол в тесте виднелась начинка: белоснежное тесто, нежно-розовая свинина и ярко-жёлтая крабовая икра — всё вместе возбуждало аппетит!

Дядя Чжан поднёс ложку ко рту и с благоговением выпил бульон. Горячий и насыщенный вкус мгновенно охватил язык.

Невероятно! Крабовое мясо будто концентрировало в себе всю суть целого краба, даря чистую, насыщенную свежесть!

Мягкое крабовое мясо, жирный крабовый жир и сочная икра, томлёные в свином сале и смешанные с мелко нарубленной свежей свининой, создавали волшебное сочетание вкусов. Эта свежесть пропитала бульон и взорвалась во рту.

Дядя Чжан замер с палочками в руках, прищурив глаза, полностью погрузившись в наслаждение этим совершенным вкусом.

С возрастом его вкусовые рецепторы притупились, и обычно он предпочитал насыщенную, острую и жирную пищу.

Но этот пирожок, хоть и не был острым или солёным, поразил его воображение своей свежестью — казалось, будто его язык вновь ожил!

«Неужели это возможно?» — подумал он с изумлением, но продолжал механически жевать. Все шесть пирожков исчезли в считаные минуты.

— Ну как? — спросила Цзян Чжи, ожидая отзыва.

Дядя Чжан поднял на неё ошеломлённый взгляд:

— У тебя тут… настоящий клад!

— Вот и я так думаю, — улыбнулась Цзян Чжи.

— Краб свежий? И мясо, и икра — всё только что из воды! Старик я, но разбираюсь.

— Сезон на крабов, — ответила Цзян Чжи, решив воспользоваться моментом. — Голодны ещё? Может, ещё одну корзинку?

Дядя Чжан с наслаждением облизнул губы, но при этих словах замер.

Восемьдесят уже потрачено — ещё восемьдесят?!

Цзян Чжи, уловив его колебание, тихо добавила:

— А пирожки с начинкой из дикого щавеля и свинины — всего сорок.

Дядя Чжан: «…» Как это «всего»?! Сорок — тоже немало!

Да и вообще, этот покорный тон и резкое снижение цены с восьмидесяти до сорока — не намёк ли, что он не может позволить себе дороже?

Старик сердито выпучил глаза:

— Давайте ещё одну! Только ту же — с крабом! И упакуйте на вынос!

— Конечно, конечно! — обрадовалась Цзян Чжи.

Дядя Чжан уже успокоился: за такие ингредиенты и мастерство цена вполне оправдана. Просто возраст берёт своё — больше одной корзинки не осилить.

А ещё он подумал, что если угостить жену этими пирожками, то, возможно, они смогут легко забыть сегодняшнюю ссору…

Он подошёл к кассе, расплатился и вскоре получил упакованную корзинку.

— Осторожно несите, не держите долго — обязательно ешьте горячими! — напомнила Цзян Чжи.

— Угу-угу, — торопливо кивнул дядя Чжан. Он знал: вкус еды имеет срок годности. Только что приготовленные пирожки — самые вкусные. Если остынут и потом подогреют — аромат уже не тот.

Цзян Чжи не упустила шанса:

— Пирожки с диким щавелем тоже очень ароматные. Не хотите попробовать?

— В другой раз, в другой раз! — махнул рукой дядя Чжан и поспешил к выходу.

— Заходите ещё! — крикнула ему вслед Цзян Чжи, провожая взглядом.


Как и предполагал дядя Чжан, на улице Аньсюй действительно почти никого не было. Да и название заведения — «Фэнцянь Гуань» — звучало странно. Если бы он не заметил столики внутри, даже не догадался бы, что это ресторан.

Цзян Чжи верила в своё мастерство, но в первый день открытия дела шли туго: за два часа в заведении побывало лишь несколько гостей.

Хотя каждый, попробовав пирожки, оставлял восторженные отзывы, количество клиентов никак не росло!

Цзян Чжи говорила себе, что не волнуется — ведь слава заведения требует времени, чтобы распространиться. Но всё же немного переживала: сегодняшние пирожки нельзя оставить на завтра.

Было семь вечера, и скоро основной приём пищи закончится.

Цзян Чжи приняла решение: она вынесла из кухни корзинку пирожков и поставила её на самый видный стол у входа.

— Тётя Лян, устали? Поешьте немного! — весело предложила она.

— Правда? — удивилась Лян Хуэй.

Она стояла у кассы так долго, что уже начала чувствовать неловкость: раз нет клиентов, неудобно болтаться перед новой хозяйкой.

— Ага, обед сотрудника — бесплатно, — уточнила Цзян Чжи.

Выражение лица Лян Хуэй мгновенно изменилось. Она безумно хотела попробовать эти пирожки — ещё с того дня, когда проходила собеседование и отведала один кусочек. Но цена была высокой, и она не могла себе позволить есть их регулярно, разве что изредка побаловать себя.

Именно тогда она поняла, что нашла настоящую жемчужину: с таким мастерством хозяйки заведение вряд ли повторит судьбу её прежней игрушечной фабрики, которая вот-вот обанкротилась.

— Спасибо, хозяйка! — смущённо сказала она, выходя из-за кассы.

— Не за что, — улыбнулась Цзян Чжи. — Ешьте медленно, с удовольствием… Главное — чтобы аромат распространился.

Ага! Теперь Лян Хуэй всё поняла.


— Жена, держись! Ещё немного потерпи! — обеспокоенно говорил Ли Цзяньхун.

— Не могу! Посади меня! Мне плохо! — закричала жена, начав стучать по окну машины.

Ли Цзяньхун быстро припарковался — к счастью, на этой улице почти не было машин и пешеходов.

Жена выскочила из машины и, обхватив руками дерево у обочины, стала рвать.

Ли Цзяньхун схватил пачку салфеток и поспешил за ней, осторожно похлопывая по спине и подавая бумажки.

Они решились на ребёнка в зрелом возрасте, и теперь жена страдала от тяжёлого токсикоза.

Последние недели она ничего не могла удержать в желудке — только капельницы с глюкозой спасали.

— Каждый раз после осмотра так мучаешься… Может, сменим больницу? Выберем поближе к дому, — с тревогой предложил Ли Цзяньхун.

— Нет, эта — провинциальная, врачи опытные, лучше для малыша… — возразила Лю Фаньтин. — Всего двадцать минут езды.

Сегодня она почти ничего не ела, поэтому рвота была сухой — лишь мучительные позывы.

Глаза Лю Фаньтин покраснели от усилий. После приступа она немного постояла, прежде чем выпрямиться.

— Поехали домой, — сказала она.

— Может, ещё немного отдохнёшь? — предложил муж.

— Ладно.

Прохладный ночной ветерок освежил лицо, и тошнота постепенно отступила. Лю Фаньтин почувствовала облегчение и расслабилась.

Ли Цзяньхун по-прежнему хмурился.

Постоянные капельницы — не выход. Нужно заставить жену что-то съесть. Но что? Каждый приём пищи превращался в настоящее испытание.

И тут его нос уловил… аромат крабового мяса!

Краб? От запаха у него потекли слюнки, но сердце сжалось: жена в последнее время не переносит рыбного запаха, а уж краб — тем более!

Он обернулся — и увидел, что Лю Фаньтин с недоумением смотрит в сторону источника аромата…

…и облизнула губы.

— Это от того заведения, да? «Фэнцянь Гуань»? — спросила она.

Ли Цзяньхун посмотрел туда же. В ночи виднелось пышное клён. Под светом фонаря его листья отливали багрянцем.

На деревянной вывеске в старинном стиле значилось: «Фэнцянь Гуань».

У входа в заведение средних лет женщина неторопливо ела сочные пирожки, наслаждаясь каждым кусочком.

Именно оттуда и шёл этот соблазнительный аромат.

Ли Цзяньхун внимательно наблюдал за женой и неуверенно спросил:

— Есть хочешь? Может, заглянем туда?

— Конечно! — ответила Лю Фаньтин и сама сделала шаг вперёд.

Клиенты пришли!

Этот метод — приманивать ароматом — Цзян Чжи использовала не раз и всегда успешно, особенно с насыщенными блюдами вроде тушёного мяса или маринованных закусок: запах мог заманить всю улицу!

Правда, обычно она этого не делала. Раньше к ней выстраивались очереди до конца года — не было нужды привлекать новых гостей. Сейчас же всё иначе.

Аромат пирожков с бульоном не такой насыщенный, как у тяжёлых блюд, и распространяется лишь на четыре–пять метров от входа.

Но этого достаточно.

Цзян Чжи улыбнулась вошедшей паре:

— Что будете заказывать?

Ли Цзяньхун помог жене войти. В зале, кроме женщины у входа, никого не было.

И как только пара переступила порог, та женщина на мгновение замялась, а затем встала и направилась к кассе.

Ли Цзяньхун удивился: получается, в заведении вообще нет клиентов?!

И ведь сейчас самое время ужина!

Он засомневался, но аромат был настолько соблазнительным, что он повернулся к жене:

— Фаньтин, хочешь попробовать?

Ему самому есть было не важно — главное, чтобы захотела жена!

Лю Фаньтин пристально смотрела на меню и слегка прикусила губу.

В меню значились только два вида пирожков. При мысли о плотной текстуре пирожков аппетит снова начал пропадать.

Цены вызывали вопросы, но были не неподъёмными.

Раньше они занимались бизнесом и финансово обеспечены: Ли Цзяньхун управлял фабрикой, так что в еде они не экономили. Просто обычно не заходили в такие уличные закусочные.

Лю Фаньтин хмурилась, глядя на меню.

Но, заметив, как сотрудница доедает свой пирожок, снова захотела облизнуть губы.

Несколько секунд она колебалась.

http://bllate.org/book/8061/746603

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода