× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод When I Look at You / Когда я смотрю на тебя: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Перед лицом безупречно верной теории Цяньинь не нашлось слов в ответ.

Она опустила голову и принялась теребить пояс пижамы.

Чэнь Чэ поднял ей подбородок. Девушка, только что проснувшаяся, сияла нежностью и чистотой, словно кусочек бархатистого нефрита. Её миндалевидные глаза, влажные и ясные, смотрели прямо на него.

Чэнь Чэ сдержал порыв поцеловать её и лишь слегка коснулся лбом её лба.

— Одежду тебе переодевала горничная отеля, так что не стесняйся. Я ничего не видел.

Зная, что именно это её смущает, Чэнь Чэ добавил — и девушка тут же вскочила с кровати, явно облегчённая.

Спустившись на пол, она натянула слишком большие отельные тапочки и медленно, шаг за шагом, потащилась в ванную.

Чэнь Чэ усмехнулся и вернулся к своим делам.

Цяньинь быстро закончила утренние процедуры: кожа у неё и так была отличной, поэтому после умывания ей хватило лишь капли увлажняющего тоника и лёгкого крема.

Чэнь Чэ напомнил:

— Обязательно нанеси солнцезащитный крем. Знаю, ты белая, но солнечный ожог — всё же неприятность.

Цяньинь:

— Ага.

Послушно нанеся крем, она взяла свою одежду и отправилась в соседний номер.

Сегодня она надела длинное белое платье с приталенным силуэтом, благодаря которому её и без того тонкая талия казалась такой, что её можно обхватить одной рукой.

Под юбкой мелькали стройные ноги, а при ходьбе вокруг неё разливался свежий аромат, только что появившийся после умывания.

Взгляд Чэнь Чэ на миг потемнел, но тут же вернулся в норму.

Цяньинь спросила:

— Чем занимаешься?

Чэнь Чэ:

— Секрет.

Цяньинь заглянула ему через плечо. Там мелькали строки на английском — по отдельности слова она понимала, но связать их воедино не могла, поэтому сдалась.

Ей было немного обидно.

Чэнь Чэ погладил её по голове:

— Потерпи, малышка. Скоро узнаешь.

Девушка всё ещё надула губки, но тогда он добавил конкретный срок:

— Закончу к окончанию экзаменов. Подарю тебе.

До выпускных экзаменов, казалось, оставался всего один шаг.

Цяньинь неохотно кивнула — согласилась.

Чэнь Чэ проверил всё ещё раз, закрыл ноутбук и предложил:

— Пойдём завтракать, а?

Цяньинь:

— Хорошо.

Завтрак в отеле обычно подавали на втором этаже, но Чэнь Чэ и его спутница были постоянными VIP-гостями, поэтому достаточно было одного звонка — и завтрак уже доставили в номер.

Из меню были и китайские, и западные блюда, а после еды даже подали маленькие десерты — любой каприз удовлетворяли без вопросов.

Девушке особенно нравились сладости, и как только она потянулась за маленьким кексом, его перехватила большая рука с чётко очерченными суставами.

Чэнь Чэ совершенно бесцеремонно положил кекс поближе к себе и посмотрел на Цяньинь:

— Решила, раз молодая, можно издеваться над своим телом?

Цяньинь растерялась:

— А?

Неужели всё так серьёзно? Всего лишь один кекс!

Чэнь Чэ пояснил:

— Сначала выпей немного каши, чтобы желудок успокоился. Кекс я тебе оставлю — съешь его потом, когда выйдем.

Девушка надула губы:

— Ладно.

Послушно взяв перед собой миску с белым рисовым отваром, она скорчила недовольную мину и тихо пробурчала:

— Такой зануда.

Чэнь Чэ:

— …

Ну и характер. Совсем распустил — теперь отвечает, даже не задумываясь.


Три дня пролетели незаметно, и время в Хайчэне подошло к концу.

Цяньинь снова погрузилась в океан задач, которые, казалось, никогда не закончатся.

У неё всегда были отличные оценки, и результаты первого и второго пробных экзаменов стабильно держались на высоком уровне.

Несмотря на это, она всё равно волновалась.

Ведь выпускные экзамены — единственный шанс, повторить нельзя.

Многие ученики, блестяще учащиеся весь год, на самом экзамене не могут показать свой настоящий уровень.

Говорили, что третий пробный экзамен — самый сложный.

После него следующим крупным испытанием будут сами выпускные.

Чэнь Чэ ткнул её в спину:

— Эй, отличница, объясни мне эту задачу?

Никто так и не понял, как именно он учился.

Но за последние несколько месяцев его результаты стремительно выросли с последних мест до второго места на последнем пробном экзамене.

Разрыв между ним и Цяньинь составлял менее пяти баллов.

Это было поразительно.

Настоящее чудо педагогики.

У Чэнь Чэ отлично шли точные науки — по сумме баллов по математике, физике и химии он даже опережал Цяньинь.

Но у него была одна проблема: он лениво писал сочинения и анализ текста по литературе. Если можно было написать меньше слов — он писал меньше. Что уж говорить про сочинение: стоило взглянуть на его работу, и сразу становилось ясно, насколько ему лень. Уж тем более экзаменаторы с их «орлиным взглядом» это замечали.

Цяньинь вздохнула и взяла у него тетрадь:

— Вот это задание нужно решать по шаблону, который давала учительница по литературе. На экзамене баллы начисляются за пункты — раздели ответ на пункты и просто выпиши всё, что приходит в голову.

Она немного раздражённо добавила:

— Чэнь Чэ, не будь таким ленивым! Лишняя строчка — это лишний балл.

— Один балл на экзамене может отбросить тебя на тысячи позиций назад.

Чэнь Чэ скривил губы:

— Ладно, в следующий раз обязательно.

Цяньинь:

— Не в следующий раз, а именно на третьем пробном! Обязательно напишешь.

На лице девушки было столько угрозы, что Чэнь Чэ рассмеялся:

— Хорошо, на третьем пробном.

Цяньинь сжала правую руку в кулак, оставив торчать только мизинец:

— Давай поклянёмся мизинцами: кто не выполнит — тот щенок!

Чэнь Чэ на секунду замер, затем обвил её мизинец своим:

— Договорились.

Цяньинь наконец улыбнулась.

Клятва дана — отвертеться невозможно.

В день третьего пробного экзамена Чэнь Чэ смотрел на экзаменационный лист по литературе и глубоко вздохнул. Инстинктивно ему хотелось отделаться формальностями.

Он вообще плохо переносил письменную работу.

Но в голове вдруг всплыло лицо девушки — серьёзное, с надеждой в глазах.

Её глаза, чистые и ясные, полные ожидания.

Чэнь Чэ, впрочем, не возражал стать её щенком.

Мужчина должен уметь гнуться.

Просто…

Ладно, он провёл рукой по бровям и смирился. Взял ручку и начал писать с невиданной для себя тщательностью.

Ведь теперь у него есть человек, который за ним следит.

Видимо, это и есть забота со стороны почти невесты.


Результаты третьего пробного стали известны.

В классе 3-Б первые два места полностью изменились: Чэнь Чэ — первый, Цяньинь — вторая.

Цяньинь, однако, радовалась больше, чем если бы заняла первое место сама.

Чэнь Чэ щипнул её за щёку:

— Ты что, глупая, малышка?

Как можно радоваться, когда тебя обошли?

Цяньинь отбила его руку:

— Ты не понимаешь. Быть непобедимой — очень одиноко.

Чэнь Чэ цокнул языком и бросил на неё насмешливый взгляд:

— Тогда продолжай в одиночестве?

Цяньинь:

— …?

Чэнь Чэ беззастенчиво заявил:

— Мои баллы или твои — разницы нет.

— В одной семье не говорят о чужом.

Ху Ян содрогнулся всем телом:

— Уйдите же, дайте хоть собаке пожить!

Ся Чжи поддержала:

— Ученики-отличники сами по себе не страшны, страшно, когда они влюблены! А уж когда они рядом с тобой начинают хвастаться — это вообще кошмар!

Цяньинь воскликнула:

— Ся Ся!

Ся Чжи сдалась:

— Ладно-ладно, вы общайтесь. Я, бедная собачка, пойду погрущу в одиночестве.

После такого вмешательства Цяньинь потеряла желание заниматься.

До выпускных оставалось меньше двух недель. Всё зависело от подготовки заранее, и теперь она даже немного расслабилась.

Решила пойти и догнать Ся Чжи.

Неспешный послеполуденный час, прогулка по школьному двору — казалось, будто она украла себе немного свободного времени.

Ся Чжи вдруг сказала:

— Иньинь, мне вдруг стало грустно.

Цяньинь:

— А?

Ся Чжи:

— Говорят, что для некоторых одноклассников день выпускного — последний раз, когда ты их видишь в жизни. Скажи, мы ведь ещё увидимся, правда?

Слова Ся Чжи вызвали у Цяньинь тоже лёгкую грусть, но она привыкла сдерживать эмоции и первой стала утешать подругу.

Она обняла Ся Чжи, а потом отпустила:

— Конечно, ещё обязательно увидимся. Не переживай, Ся Ся.

Ся Чжи добавила:

— Иньинь, мне так завидно тебе. Чэнь Чэ любит тебя — это видно каждому. У вас есть чёткие планы на будущее. А я чувствую, что моя жизнь так легко катилась по течению, что я стала совсем безынициативной и не имею никаких целей.

Не дожидаясь ответа, Ся Чжи улыбнулась:

— Ладно, лучше быть довольной тем, что есть. Отсутствие тревог — уже большое счастье.

За несколько фраз она сама справилась с настроением и даже потащила Цяньинь на стадион смотреть на красивых парней.

А вот Цяньинь, услышав эти размышления, вдруг почувствовала странную печаль.

Вспомнилось море и слова Чэнь Чэ о невидимой нити между ними.

Цяньинь машинально потянула за эту нить.

Хотя она знала, что не стоит ждать чего-то большего, всё равно не смогла сдержать грусти, когда никого не оказалось рядом.

Возможно, выпуск — это и есть прощание. А прощаться всегда трудно.

Цяньинь села на край стадиона и смотрела, как мальчишки помладше играют в баскетбол.

Ся Чжи в восторге обсуждала, кто круче, но Цяньинь почти не слушала, лишь изредка кивала.

Вдруг в памяти всплыли давно забытые детские воспоминания.

Тогда маленькая девочка попрощалась с ней, сказав, что скоро уезжает с родителями из этой школы. Поскольку Цяньинь была её лучшей подругой, она хотела отвести её куда-то особенное.

Цяньинь тогда была и рада, и испугана.

Это был её первый настоящий опыт расставания в жизни.

Странно, но хотя она давно забыла этот момент, сейчас он вдруг стал ясным.

Она машинально сжала ладонь.

Снова расставание.

Внезапно перед ней возникла тень.

— Опять задумалась?

Чэнь Чэ сел рядом:

— Что такое? Я разве недостаточно красив? Зачем смотришь на этих неумех, которые даже мяч нормально не держат?

Цяньинь думала о своём и не расслышала:

— Что ты сказал?

Чэнь Чэ ущипнул её за щёку:

— Смотри на меня.

Когда она встретилась с его тёмными, глубокими глазами, у неё вдруг защипало в уголках глаз.

Она сделала вид, что в глаз попал ветер, и несколько раз потерла их.

Глаза покраснели и стали похожи на глаза обиженного зайчонка.

Чэнь Чэ сразу понял, что с ней что-то не так.

Он мягко спросил:

— Что случилось? Что-то произошло?

Цяньинь не могла вымолвить ни слова, только покачала головой.

Наконец она тихо прошептала, опустив глаза:

— Просто… скоро выпускной. Мне грустно.

Чэнь Чэ усмехнулся, нежно погладил её по волосам и посмотрел вдаль:

— Глупышка.

В День защиты детей как раз наступали последние выходные Цяньинь в Школе Юйчжун.

В такой ответственный период школа не стала отбирать у учеников и эти дни отдыха.

Даже строгая Сунь Юйтин перед праздником лишь напомнила им хорошенько отдохнуть.

Цяньинь решила вовсе не брать учебники домой.

Она уже столько раз перечитала все книги и повторила все темы, что всё важное давно запомнила наизусть. Если на экзамене встретится что-то, чего она не знает, значит, такова судьба.

Этого она не избежит.

Ся Чжи, в отличие от неё, не была так спокойна.

Обычно жизнерадостная, сейчас она обнимала стопку учебников и скорбно вздыхала:

— Ах.

Ся Чжи протяжно вздохнула.

Цяньинь засмеялась:

— Что случилось?

— Люди рождаются разными.

Ся Чжи покорно засовывала книги в рюкзак:

— В эти выходные открывается самый большой парк развлечений в Юйчэне, а я должна дома решать задачи. Разве это справедливо?

Теперь всё было ясно.

Цяньинь утешила её:

— После экзаменов всё равно сходим. Ся Ся, ты так старалась в последнее время — обязательно получишь награду за свои усилия.

Голос девушки звучал ясно и успокаивающе.

Ся Чжи повеселела и обняла Цяньинь:

— Тогда полагаюсь на твои добрые слова, Иньинь!

Даже вольнолюбивая наследница не хотела допускать ошибок на выпускных.

Цяньинь не взяла с собой книг, и из школы уходила, держа только свою бутылку с водой.

Чэнь Чэ как раз вернулся со стадиона, взглянул на её бутылку, открыл крышку и сделал несколько глотков прямо из неё.

Капли воды скользнули по его кадыку и исчезли в вороте чёрной футболки, оставив едва заметное пятно.

Цяньинь надула губы — такой бестактный.

Чэнь Чэ вытер уголок рта и, держа бутылку в руке, посмотрел на девушку:

— Ну и смотри на свою жадину.

— В качестве компенсации завтра свожу тебя в парк развлечений.

Цяньинь:

— Не пойду.

Чэнь Чэ приподнял бровь:

— Почему?

Цяньинь:

— Хочу остаться дома.

Она явно выглядела так, будто устала и не хочет никуда двигаться.

Чэнь Чэ нахмурился:

— Нужно иногда отдыхать, даже если учишься. Прокатишься на паре аттракционов — и всё напряжение, вся тревога уйдут. Пойдёшь на экзамены легко и свободно.

Цяньинь действительно считала, что развлечения перед таким важным экзаменом — неуважение к нему.

Она, конечно, не против была повеселиться, но чувствовала: раз скоро такой важный экзамен, даже если дома сидишь, нельзя позволять себе «развлекаться».

Поэтому она инстинктивно отказалась.

Но слова Чэнь Чэ звучали разумно.

Заметив, что она колеблется, Чэнь Чэ взял её руку в свою:

— Пошли. В день рождения сидеть дома — это же скучно.

Цяньинь удивилась:

— Откуда ты знаешь?

Её день рождения приходился как раз на День защиты детей.

В этом году он так близко к экзаменам, что она уже договорилась с мамой не праздновать — экзамены важнее.

Не ожидала, что Чэнь Чэ это знает.

http://bllate.org/book/8060/746555

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода