× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод When I Look at You / Когда я смотрю на тебя: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Из-за внезапного замечания Чэнь Чэ Цяньинь и впрямь забыла вежливо отказаться от его приглашения и вместо этого с серьёзным видом ответила:

— Учёные такого не говорили.

Чэнь Чэ отправил смайлик, ревущий от смеха:

— Ладно, тогда подожду тебя у твоего дома.

Цяньинь растерялась. Когда это она успела согласиться? Какой же он нахал!

Но по тону Чэнь Чэ казалось, будто он уже добрался до её жилого комплекса. Упустив лучший момент для вежливого отказа, Цяньинь теперь стеснялась выдумывать новые отговорки. Пришлось неспешно собрать вещи, надеть маленький рюкзачок и выйти из дома.

Охрана в этом районе вилл была на высоте, и Чэнь Чэ не мог пройти внутрь. Он прислонился к воротам и закурил. Издалека Цяньинь увидела, как сквозь клубы дыма черты его лица становились всё более размытыми и неясными.

Хотя они были знакомы не так уж близко, Цяньинь почему-то почувствовала, что сегодня у Чэнь Чэ плохое настроение.

Заметив её, он потушил сигарету, выбросил окурок в ближайшую урну, а затем несколько раз взмахнул руками, чтобы стряхнуть запах дыма с одежды, и лишь потом посмотрел на Цяньинь с некоторого расстояния.

Теперь он выглядел точно так же, как обычно, и Цяньинь даже засомневалась — не показалось ли ей всё это.

Сегодня девушка надела светло-голубое платье с морским воротником, а хвостик собрала в аккуратный пучок. Выглядела очень мило — так и хотелось щёлкнуть по нему пальцем.

Чэнь Чэ именно так и подумал — и сразу же последовал порыву. Пучок оказался мягким на ощупь, а вблизи ещё и пах ароматным шампунем.

Девушка явно была недовольна, но на лице лишь сердито сверкнула глазами — без малейшей агрессии.

Чэнь Чэ поспешил сменить тему:

— Пойдём в кино?

— Только мы… двое? — Цяньинь с недоверием посмотрела на него, готовая развернуться и вернуться домой, если окажется, что так и есть.

Чэнь Чэ цокнул языком.

Изначально он действительно планировал пойти только с ней — даже место уже забронировал. Но теперь пришлось срочно менять тактику:

— Ся Чжи и Ху Ян тоже будут, да и ещё несколько ребят из других классов.

Он сделал паузу и с хитрой усмешкой добавил:

— Хотя… если ты хочешь пойти со мной наедине, то, конечно, можно и так, просто…

— Не хочу! — Цяньинь сразу поняла, что дальше последует что-то неприличное, и не собиралась давать ему шанса это произнести.

В глазах Чэнь Чэ мелькнула насмешливая искорка, и он снова потянулся, чтобы поиграть с её пучком.

Перед его мысленным взором возник аватар Цяньинь в вичате — тоже милый пучок. Наверняка такой же мягкий.


Чэнь Чэ забронировал частный кинотеатр — идеальное место для встреч с друзьями или влюблённых парочек. Во время фильма можно свободно болтать, не мешая другим, а если не переборщить, то даже играть в карты или другие игры.

Узнав, что Ся Чжи тоже будет, и учитывая, что Цяньинь никогда раньше не была в частном кинотеатре, она даже немного заинтересовалась, услышав краткое описание от Чэнь Чэ.

Открыв дверцу машины, она увидела перед собой торговый центр и удивлённо моргнула. Разве не в кино они направлялись?

Чэнь Чэ заметил её растерянный взгляд и, не мудрствуя лукаво, пояснил:

— Они уже наверху. Давай сначала купим что-нибудь перекусить и попить, а потом поднимемся.

Цяньинь кивнула. В самом деле, смотреть фильм в компании гораздо интереснее.

В торговом центре еды и напитков хоть отбавляй. Прогулявшись по магазинам, Чэнь Чэ уже нес не меньше десяти стаканчиков с чаем и кучу разных закусок — руки были почти заняты полностью.

Цяньинь предложила:

— Дай я что-нибудь понесу?

Чэнь Чэ поднял руки ещё выше и, глядя на неё сверху вниз, ответил:

— Тебе этим заниматься не надо. Просто отдыхай и веселись.

Если бы у него было свободное место, он бы непременно погладил её мягкую чёлку.

Рядом проходила пара. Девушка, увидев это, обидчиво сказала своему молодому человеку:

— Посмотри на этого парня! А теперь на себя! Мне даже сумку самой носить приходится. Вот где нет сравнения, там и больно!

Парень поспешно отозвался:

— Давай, я понесу, я понесу!

И они, смеясь, ушли.

Цяньинь покраснела ещё при первых словах девушки. Ведь… они же не встречаются…


В кинозале горел лишь приглушённый свет, позволявший различать лица. Там было довольно шумно, и если бы Чэнь Чэ не поставил на столик целую гору еды, никто бы и не заметил, что пришли ещё двое.

Ху Ян первым подал голос:

— Эй, Чэ, Цяньинь, вы уже здесь?

Чэнь Чэ кивнул:

— Ага. Берите, что хотите.

— Цяньинь, садись ко мне! — позвала Ся Чжи, но тут же кто-то толкнул её в бок. Уловив угрожающий взгляд Чэнь Чэ, она тут же поправилась: — То есть… кажется, здесь немного тесновато. Может, ты сядешь с Чэнь Чэ вон в тот угол? Там свободно.

Угол, на который она указала, был занят двумя учениками из других классов. Чэнь Чэ кивнул им, и те мгновенно перебрались к Ся Чжи.

Теперь уголок остался совершенно свободным и просторным.

Цяньинь посмотрела в другую сторону:

— Я лучше сяду рядом с Ся Чжи.

Но все на диване хором замахали руками:

— Места нет! Совсем нет места!

Один из парней даже растянулся во весь рост, бурча:

— Так спать хочется…

Так он занял последний свободный клочок.

Цяньинь не стала настаивать и со вздохом села рядом с Чэнь Чэ — правда, на самом краю дивана, будто между ними была невидимая граница.

Чэнь Чэ взглянул на неё, но ничего не сказал. Цяньинь с облегчением выдохнула.

Эта компания всегда крутилась вокруг Чэнь Чэ. Пока его не было, все шумели и веселились, но теперь, когда он появился, естественно, стали ждать его решения.

— Что хочешь посмотреть? — Чэнь Чэ чуть придвинулся к Цяньинь и тихо спросил её мнение.

Цяньинь ответила:

— Мне всё равно.

Значит, у неё нет предпочтений. Тогда заговорил тот самый парень, растянувшийся на диване:

— Эй, Чэ, мы только что смотрели любовную мелодраму — полная ерунда. Давайте что-нибудь поострее!

— Как насчёт ужастика? — продолжил он, подзадоривая остальных. — В нашей компании будет самый что ни на есть атмосферный просмотр, верно, ребята?

Ху Ян подхватил:

— Отличная идея, Линь Нань!

Оба посмотрели на Чэнь Чэ, ожидая окончательного решения.

Тут заговорил парень, сидевший в дальнем углу и до этого молчавший:

— Спросите мнение девушек. Вдруг их напугаете.

Ся Чжи только сейчас заметила, что в полумраке за светильником сидит ещё один человек.

Его лицо плохо различалось, но она уловила очки и спокойную, интеллигентную манеру держаться — совсем не похожую на остальных парней.

Ся Чжи тихо пробормотала:

— Со мной всё в порядке. Думаю, я не боюсь.

Чэнь Чэ что-то шепнул Цяньинь, и та неуверенно кивнула:

— Я… я, наверное, тоже справлюсь.

— Тогда ужасы, — кивнул Чэнь Чэ, принимая решение.

Пока выбирали фильм, Ся Чжи тихонько спросила у Ху Яна:

— Кто этот парень?

— А, это он? — Ху Ян бросил взгляд в угол. — Учёба — его стихия, из математического класса. С Чэнь Чэ давно знакомы, ещё с детства.

Значит, его зовут Сюй Юань.

Ся Чжи запомнила имя и сосредоточилась на фильме.

Надо признать, Линь Нань отлично подобрал ужастик. Уже вступление создавало жуткую атмосферу — мурашки по коже, хотя на экране пока происходило всё вполне обыденно. Цяньинь отодвинулась назад, прижавшись спиной к дивану.

Чэнь Чэ опустил на неё взгляд:

— Боишься? Мне подвинуться поближе?

Цяньинь энергично покачала головой, стараясь выглядеть храброй.

Чэнь Чэ еле заметно усмехнулся, но всё же чуть придвинулся.

Неизвестно, специально ли Линь Нань выбрал именно этот фильм, но действие в нём тоже происходило в кинотеатре, где собралась компания из десятка человек. В темноте каждый думал о своём, пока постепенно не начали происходить странные вещи…

Люди на экране ещё секунду назад смеялись и болтали, а в следующий миг одного из них начало душить невидимой силой, выступившей из стены. Остальные в панике кричали и плакали, а жертва отчаянно боролась за жизнь…

На экране царил хаос, а в комнате все затаили дыхание. Слышен был лишь шорох из динамиков.

Цяньинь оглянулась через спинку дивана — там никого не было.

Вернув взгляд на экран, она увидела, как лицо задушенного человека с белыми глазами внезапно заполнило весь кадр.

Это было слишком неожиданно.

Кто-то первым выругался, и вскоре комната наполнилась испуганными возгласами:

— Блин!

— Чёрт!

Личико Цяньинь побледнело.

Чэнь Чэ пристально посмотрел на неё:

— Точно не хочешь, чтобы я сел поближе?

Цяньинь сначала покачала головой, но через мгновение решительно кивнула.

Чэнь Чэ тихо рассмеялся и окончательно переместился к ней.

Он небрежно положил руку на спинку дивана, словно прикрывая испуганную девушку своей тенью.

Возможно, дело было в том, что Чэнь Чэ выглядел слишком грозно — после того как он сел рядом, страх Цяньинь заметно уменьшился. Ей даже почудилось, что если из темноты и появится что-то страшное, то само испугается Чэнь Чэ и исчезнет.

Ужасы любят подкрадываться, когда зритель расслабляется, чтобы напугать его до смерти.

Цяньинь раньше почти не смотрела ужастики и не знала этих приёмов, поэтому каждый раз вздрагивала от неожиданности. Но любопытство брало верх — ей непременно хотелось узнать, что происходит дальше. Типичная ситуация: боится, но смотрит.

Когда сюжет достиг середины и герои сделали передышку, перед глазами Цяньинь вдруг возникла тёплая ладонь.

Рядом прозвучал низкий голос Чэнь Чэ:

— Сейчас появится уродливая рожа.

А потом с отвращением добавил:

— Противная.

Его рука была длинной и сильной. Когда он прикрыл ею глаза Цяньинь, та невольно прижалась к его тёплой и крепкой груди.

Девушка почувствовала неловкость и тихо прошептала:

— Я… я справлюсь…

— Правда? — ресницы Цяньинь щекотали его ладонь. Чэнь Чэ сделал вид, что собирается убрать руку, и с хитринкой предупредил: — Сейчас появится ещё более страшная рожа, готовься, студентка.

Вместе с его рукой разлился прохладный, свежий аромат. Цяньинь вдруг почувствовала тревогу и поспешно прижала его ладонь своей.

Мягкая, без костей ладошка столкнулась с крупной, с выступающими суставами рукой.

Оба замерли, а затем Чэнь Чэ тихо рассмеялся — искренне и довольный.

Цяньинь почувствовала, что только сейчас его настроение действительно улучшилось.

Она больше не сопротивлялась и тихо договорилась:

— Когда не страшно, ты убирай руку.

— Хорошо, — легко согласился Чэнь Чэ и подытожил: — Получается, я твой инструмент.

К счастью, в полумраке не было видно, как покраснело лицо Цяньинь.

Благодаря такой помощи фильм получился очень комфортным: она ничего не упустила из важного и при этом не увидела ни одного пугающего кадра.

Страх ушёл, и Цяньинь даже смогла услышать, как Ся Чжи тихо поддразнивает Ху Яна.

Когда фильм подходил к концу, все уже не обращали внимания на экран и обсуждали, куда пойти поесть.

Цяньинь размышляла, не будет ли проблемой, что она плохо переносит острое, как Чэнь Чэ, глядя на компанию, спокойно произнёс:

— Счёт на меня.

Это означало, что он и Цяньинь не пойдут с остальными.

Сюй Юань тут же сказал, что ему нужно уходить.

Остальные радостно решили хорошенько «обобрать» Чэнь Чэ.

Цяньинь вспомнила, что всё ещё должна ему обед:

— Давай я угощу?

Чэнь Чэ покачал головой:

— Сказал же — пока в долг. Когда захочу вернуть, дам знать.

С этими словами он снова поиграл с её пучком.

Цяньинь осторожно посмотрела на него и незаметно отодвинулась.

Чэнь Чэ фыркнул:

— Ну конечно, я всего лишь инструмент. Использовала — и выбросила.

В итоге решили пойти в ресторан чуньчэнской кухни — там готовили особенно вкусно. Девушка с аппетитом ела, и щёчки её то и дело надувались.


Вечером, лёжа в постели после душа и готовясь ко сну, Цяньинь получила сообщение от Чэнь Чэ:

«Если испугаешься — пиши в вичат».

Да она совсем не боится.

Цяньинь перевернулась на другой бок, выключила свет и закрыла глаза.

Со светом всё было хорошо, но как только комната погрузилась во тьму, ей показалось, будто она снова оказалась в том замкнутом пространстве из ужастика. Куда ни глянь — везде тьма, готовая поглотить её неведомой силой.

Внезапно Цяньинь вспомнила расслабленные черты лица Чэнь Чэ и его свежий, прохладный аромат.

[Цяньинь]: Чэнь Чэ, ты здесь?

Ответа не последовало.

Но в следующую секунду Чэнь Чэ сразу же позвонил по видеосвязи.

Цяньинь нащупала наушники и поспешно приняла вызов. На экране появилось увеличенное лицо Чэнь Чэ — чёткие черты, дерзкий и уверенный взгляд.

Ей вдруг стало спокойно, будто на глазах ещё осталось ощущение тепла его ладони.

Чэнь Чэ спросил:

— Почему так темно?

Цяньинь ответила:

— Я выключила свет.

С того конца раздался еле слышный смешок:

— Ладно, спи. Я здесь.

http://bllate.org/book/8060/746531

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода