× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод When I Look at You / Когда я смотрю на тебя: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Парень, шедший следом, вздрогнул и побледнел:

— Чэ… Чэ-гэ…

Его уловка стала прозрачной. Больше не осмеливаясь поднять глаза, он быстро скрылся за поворотом.

Чэнь Чэ едва слышно фыркнул.

Так, держа школьную форму, он направился прямо в класс.

Чэнь Чэ был намного выше Цяньинь. Он высоко поднял её куртку, и девушка никак не могла до неё дотянуться — пришлось бежать за ним мелкой рысцой.

— Чэнь Чэ, я… я сама справлюсь!

Девушка запыхалась, голос сбивался. Чэнь Чэ невольно замедлил шаг, но не ответил — просто продолжал идти вперёд.

Цяньинь чувствовала неловкость, но всё же он помогал ей, так что оставалось только ускорить шаг и следовать за ним.

Шаг за шагом они оказались рядом, почти плечом к плечу.

Цяньинь тайком взглянула вбок. В поле зрения попал профиль Чэнь Чэ — его челюсть была напряжённо сжата. Хотя он делал доброе дело, выглядел так, будто обижал кого-то.

Она тут же сжала губы и уставилась себе под ноги. Разговорами она никогда не блистала, а Чэнь Чэ и вовсе был молчалив. Так они и шли молча, пока класс не оказался совсем близко. Цяньинь уже собиралась остановиться у задней двери, поблагодарить и забрать свою форму, как вдруг Чэнь Чэ холодно бросил:

— Народу вокруг много, да, маленькая одноклассница?

— Спа…

— А?

Фраза прозвучала ни с того ни с сего. Цяньинь не успела договорить «спасибо», как по его насмешливому взгляду поняла: он, вероятно, имел в виду того парня.

Не зная, зачем Чэнь Чэ это сказал, она растерялась и не могла подобрать слов. Щёки её покраснели ещё сильнее.

Отрицать — странно, не отрицать — получится, будто хвастается.

На этот вопрос она просто не знала, как ответить.

Чэнь Чэ наблюдал, как девушка стоит и мучается, явно хочет что-то сказать, но не может подобрать нужные слова. Уголки его губ приподнялись. Одной рукой он держал её форму, другой ловко просунул её через открытое окно и аккуратно положил на парту Цяньинь.

Затем захлопнул окно и, лениво опершись на стену перед ней, произнёс с лукавой усмешкой:

— Маленькая одноклассница, всё ещё не решила?

Он нарочно заставлял её краснеть и отвечать.

Раньше Ся Чжи говорила: если попадёшь в ситуацию, когда не хочется отвечать на вопрос, лучше перевести разговор на другую тему.

В голове Цяньинь вдруг всплыли эти слова. Она помедлила несколько секунд, потом всё же решилась:

— А… а зачем ты мне помогаешь?

— …

Чэнь Чэ прислонился спиной к стене, уголки губ ещё больше изогнулись:

— Подкупаю тебя.

Цяньинь выдохнула с облегчением. Похоже, уход от темы действительно работает.

Был перерыв после обеда, в коридорах сновало множество учеников.

Чэнь Чэ всегда притягивал внимание. Многие одноклассники бросали в их сторону любопытные или оценивающие взгляды.

Цяньинь чувствовала себя крайне неловко и хотела поскорее скрыться в классе. Вспомнив его слова, она перед тем, как войти, высунула голову и тихонько пообещала:

— Чэнь Чэ, я никому не скажу, честно-честно.

Говорила серьёзно, чётко, мягко и чуть заикаясь.

Как маленький клецкий пирожок — хочется ущипнуть.

Чэнь Чэ поманил её рукой, но девушка, похоже, почуяла его намерение и не дала ему шанса — стремительно юркнула на своё место и села прямо, как струна.

Остался только её аккуратный профиль.

Чэнь Чэ то ли рассердился, то ли развеселился. Наконец тихо хмыкнул и пошёл обратно в свой класс.


Перед началом урока Цяньинь, доставая учебник, заметила чёрный мини-вентилятор.

Раньше она была уверена, что это не Чэнь Чэ, но сейчас он даже куртку для неё принёс, лишь бы она ничего не болтала…

Может, всё-таки возможно?

Цяньинь повернулась:

— Чэнь Чэ, это твоё?

Тот как раз играл в телефоне, надев наушники. Увидев, что девушка обернулась, он снял один наушник:

— Что?

Из игры доносился громкий звук, он вообще ничего не расслышал. Цяньинь пришлось повторить.

Чэнь Чэ наконец отложил игру и бегло взглянул:

— Мне не нужно. Бери себе.

Так это и правда Чэнь Чэ.

Он ведь выглядит таким бесстрашным — неужели так боится, что она начнёт сплетничать?

Цяньинь хотела ещё что-то сказать, но тут Ху Ян взволнованно закричал:

— Чэ-гэ! Помер! Помер!

— Заткнись, сам ты помер!

Чэнь Чэ глянул на экран — его герой стоял на месте, как мишень, и явно отдавал себя на растерзание врагам.

Пока он отвлёкся на разговор, персонаж погиб, команда проиграла. Случайные товарищи по игре начали сыпать ругательствами, обвиняя его в бездействии. Проигравшие матерятся — обычное дело.

Чэнь Чэ фыркнул и решительно вышел из игры.

Телефон он небрежно бросил в парту, совершенно не расстроенный поражением.

Но, увидев на своей парте чёрный вентилятор, недовольно нахмурился.

Потом посмотрел на «виновницу» — та сидела прямо, даже кончик её хвостика не шелохнулся.

Чэнь Чэ посчитал вентилятор чересчур броским. Встав, он одной рукой оперся на спинку стула Цяньинь, другой обхватил её и одним движением швырнул вентилятор в её парту.

Прозвенел звонок на урок.

Сейчас должен был зайти учитель математики.

Цяньинь испугалась до смерти:

— Ты… ты чего делаешь? Садись обратно!

— Не собираешься возвращать? — низкий голос Чэнь Чэ прозвучал прямо у её уха. Его дыхание, такое же напористое, как и он сам, заставило Цяньинь почувствовать, будто воздух вокруг стал разреженным, а сердце забилось тревожно.

Чэнь Чэ остался в этой позе, явно давая понять: если она скажет что-то, что ему не понравится, он никуда не двинется.

Он был таким непреклонным! Цяньинь не выдержала и тихо сдалась:

— Я… я не буду возвращать. Присядь, пожалуйста?

Казалось, прошла целая вечность.

Наконец Цяньинь услышала приглушённый смех Чэнь Чэ и его короткое:

— Ладно.

Он отпустил спинку стула и отошёл от неё.

Ухо, обдутое его дыханием, медленно покраснело. Только когда учитель начал урок, Цяньинь постепенно пришла в себя.


От девушки исходил лёгкий цветочный аромат — сладкий и нежный, уловимый лишь вблизи.

Чэнь Чэ смотрел, как её ушко постепенно наливается румянцем, и уголки его губ снова приподнялись. Настроение стало необычайно хорошим.

Ху Ян играл с ним в одну игру. Из-за ошибки Ху Яна проиграли оба.

Он ожидал, что Чэнь Чэ его отругает, но тот даже слова не сказал.

Несколько следующих матчей тоже были провальными — случайные напарники оказались беспомощны. Даже Ху Ян не выдержал и пробурчал ругательство, но Чэнь Чэ по-прежнему молчал.

Ху Ян не удержался и бросил взгляд на него. К своему удивлению, обнаружил, что Чэнь Чэ не злится на проигрыш, а в глазах у него даже мелькает лёгкая усмешка.

Странно как-то.

— Чэ-гэ, с тобой что-то не так?

Чэнь Чэ косо глянул на него:

— Что? Не ругаю — и то плохо?

— Нет-нет, — поспешно замахал Ху Ян, но любопытство победило благоразумие: — Чэ-гэ, что случилось? Какое счастье?

Чэнь Чэ не ответил — явно не желал рассказывать.

Ху Ян понял, что настаивать бесполезно. Он знал: нельзя трогать тигра за хвост.

Выходит, у Чэ-гэ появился секрет, о котором он не хочет говорить.


После двух уроков наступил большой перерыв. В школьном магазинчике было полно народу.

Ся Чжи потащила Цяньинь перекусить. По её словам, мозговые клетки слишком быстро гибнут — надо срочно подкрепиться.

В Школе Юйчжун был всего один магазинчик, но, как говорится, «мал золотник, да дорог»: там продавались многие популярные закуски, хотя и в ограниченном количестве — часто разлетались сразу после поступления.

Они пришли немного поздно, многое уже разобрали. Побродив туда-сюда, всё же купили коробочку молока — хоть что-то.

Цяньинь пока не хотела пить и положила молоко в парту. Рука наткнулась на твёрдую коробочку. Сначала она испугалась, подумав, что села не на своё место.

Это оказался маленький клубничный торт из новой кондитерской в центре города.

Та самая знаменитая точка, где невозможно купить ничего без очереди.

Магазинчик, учуяв выгоду, иногда отправлял кого-то в очередь и потом перепродавал торты ученикам с наценкой.

Но и тогда их трудно было достать.

Как этот торт оказался в её парте?

Образ Чэнь Чэ мгновенно возник перед глазами.

Неужели это тоже… форма подкупа?

Цяньинь засомневалась:

— Ся Ся, Чэнь Чэ… он так сильно переживает из-за чужих слов?

— Ты что, Цяньинь? Шутишь?

— Слушай, даже если весь мир будет переживать, Чэнь Чэ точно будет тем единственным, кто наплевать хотел.

Ся Чжи говорила с абсолютной уверенностью. Цяньинь ещё больше растерялась:

— Тогда почему он постоянно твердит про ту историю на спортплощадке и всё время говорит, что подкупает нас, чтобы мы не болтали? Ещё и подарки дарит…

Ся Чжи широко раскрыла глаза:

— Кроме того случая в магазине, я больше ничего от него не получала.

Увидев растерянное выражение Цяньинь, она добавила:

— Хотя… кто его знает. Может, сейчас ему вдруг стало не всё равно.

Цяньинь вздохнула:

— Ладно.

И задумалась, что делать с тортиком. Возвращать точно нельзя — после истории с вентилятором она не хотела снова нервничать.

А принимать подарок было неловко.

Ся Чжи, услышав вопрос Цяньинь, сразу догадалась, откуда торт. Хотя и сама находила это странным, всё же утешала подругу:

— Цяньинь, раз дал — бери. Если неловко, в следующий раз сама ему что-нибудь подаришь.

Придётся так.

Чэнь Чэ вошёл в класс и сразу уловил сладкий запах крема. Девушка ела, надув щёчки, как хомячок.

Он сам никогда не ел торты, но теперь, глядя, как она уплетает угощение с таким аппетитом, заинтересовался: уж так ли вкусен этот торт, за который все сражаются?

— Маленькая одноклассница, дашь кусочек?

Чэнь Чэ был наглым — подаренное им же лакомство он смело просил назад.

Цяньинь протянула ему нетронутый кусочек.

Но он не взял, указал на тот, что она уже ела:

— Вот этот. Просто попробую.

Цяньинь напомнила, слегка смущаясь:

— Это же мой… я уже ела.

Щёки её снова начали краснеть. Чэнь Чэ не стал её дразнить дальше, взял свежий кусок, отрезал ложкой и отправил в рот.

— И правда сладкий.

Голос был хрипловатый, низкий. Чэнь Чэ смотрел на Цяньинь тёмными глазами — непонятно, о чём он: о торте или о ней.

Автор говорит:

Чэнь Чэ: Ся Чжи — друг, с ней можно дружить. Она даже посоветовала жене подарить мне подарок.

Ся Чжи: …?

Цяньинь: …Ох.

Школа Юйчжун уже много лет придерживается традиции: раз в месяц небольшая контрольная, раз в три месяца — крупная. Говорят, это помогает постоянно поддерживать навык решения задач и не расслабляться до самого конца.

Но даже без экзаменов над головами выпускников постоянно висит «меч Дамокла» — Единый государственный экзамен. Поэтому никто и не думает расслабляться.

Иногда в классе раздаётся шум, но чаще всего царит тишина, нарушаемая лишь шелестом страниц и скрипом ручек — все погружены в решение задач.

Это самый обычный фон жизни старшеклассников.

Никто не избегает этого, даже Чэнь Чэ.

Все вокруг решали задания, а перед ним сидела девушка, выпрямив спину, сосредоточенно что-то писала в тетради, оставляя ему лишь спину, погружённую в учёбу. Чэнь Чэ достал из-под парты книгу и тоже начал что-то читать с серьёзным видом.

Ху Ян с подозрением покосился на него. С тех пор как Чэ-гэ учится?

Неужели солнце взошло с запада?

Он сам еле понимал, что написано в учебниках, а Чэ-гэ, который постоянно прогуливал, вдруг разбирается?

Ху Ян не верил.

Но Чэнь Чэ действительно вытащил черновик и плотно исписал несколько строк английским текстом — явно не просто для вида. Любопытство Ху Яна наконец пересилило:

— Чэ-гэ, ты что… решил стать отличником?

— Занимайся своим делом и не мешай, — бросил Чэнь Чэ, не отрываясь от записей.

Цяньинь как раз решила сложную задачу по математике и, услышав эту фразу, не удержалась и тихонько рассмеялась.

За несколько дней она поняла: Чэнь Чэ хоть и груб, но не злой. Просто его сарказм всегда точен — никому не удаётся уйти от его колкостей.

— Маленькая одноклассница, смеёшься надо мной?

Нога Чэнь Чэ была длинной — он лениво вытянул её и начал постукивать по ножке её стула, заставляя Цяньинь не игнорировать его.

http://bllate.org/book/8060/746528

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода