× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод When I Look at You / Когда я смотрю на тебя: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В баре за тысячи километров отсюда царила глубокая ночь. Свет был приглушённым, атмосфера — томной, и вокруг витало бесчисленное множество недоговорённых взглядов и намёков.

Ся Чжи, ослепительно красивая и дерзкая, сияла ярче всех. В её караоке-боксе собралась целая толпа поклонников, которые наперебой старались ей угодить.

Один из гостей, не удержавшись, спросил, какого типа парней она вообще предпочитает.

Ся Чжи, уже подвыпившая и с мечтательным взглядом, бездумно махнула рукой в сторону входа:

— Любых… но таких — терпеть не могу.

Все обернулись. У двери стоял мужчина с мрачным лицом. Он молча шагнул внутрь сквозь гул музыки и, не говоря ни слова, перекинул пьяную девушку себе через плечо и вынес наружу.


Проспавшись, Ся Чжи совершенно забыла об этом эпизоде и уехала за границу, чтобы весь остаток лета веселиться без оглядки.

Сюй Юань полностью исчез из её жизни.


А потом…

Они встретились снова — на семейном званом ужине.

В номере на верхнем этаже отеля играла приглушённая музыка.

Сюй Юань снял очки, распустил галстук и, прижав Ся Чжи к стене, поднял её руки над головой.

Его взгляд был полон насмешливого вызова. Пальцем он медленно провёл по её пухлым, влажным от вина губам, и его хриплый голос прозвучал почти шёпотом:

— «Любых»? А почему не меня?

#Эта история также известна как: «Беспечная наследница влюбляется на три минуты, но сталкивается с хладнокровным тираном, который всерьёз воспринял её игру и теперь берёт своё сполна».

#Я лишь на миг в тебя влюбилась… Не подходи ко мне, ааа!

*Оба — первая любовь / Встреча после разлуки / Преследование с первого же момента воссоединения / Королева сарказма × «Пошутишь — получишь по заслугам» / Хладнокровный тиран срывает маску и методично пожирает свою наивную жертву.

В школе Юйчжун послеобеденное время отводилось для тихого часа, но даже сейчас было довольно душно. Чтобы спокойно вздремнуть, всем приходилось брать с собой маленькие вентиляторы.

Цяньинь знала, что осень здесь всё ещё жаркая и что летнюю одежду носить придётся ещё долго, но не ожидала, что понадобится именно вентилятор.

Такие мелочи были известны только местным ученикам, и Цяньинь, конечно, не могла этого знать заранее.

Ся Чжи быстро сообразила и, замерев с рукой в рюкзаке, с досадой воскликнула:

— Иньинь, я тоже забыла свой вентилятор! Давай сходим в школьный магазин и купим новые.

Магазинчик находился прямо напротив спортивной площадки. Цяньинь прошла мимо учебных корпусов и первой увидела не магазин, а Чэнь Чэ.

Он стоял, прислонившись к тополю, скрестив руки на груди. Перед ним краснела высокая девушка, а вокруг толпились одноклассники, весело подначивая их.

— Эй, Чэ, это же школьная красавица! Согласись уже!

— Да ладно тебе, Чэ! Научись хоть немного быть галантным!

— Ну что, Чэ, сегодня твоя железная воля даст трещину?

— …

От спортплощадки до магазина вела короткая дорожка. Цяньинь старалась не обращать внимания на эту сцену и сделать себя как можно менее заметной.

Чэнь Чэ внушал ей лёгкий страх — слишком уж мощная у него была аура.

Хотя она и пыталась не слушать, уши сами ловили каждое слово.

Ведь Цяньинь впервые в жизни наблюдала, как кто-то делает признание.

Ся Чжи тоже замедлила шаг, увлечённо прислушиваясь, хотя глаза упрямо смотрели вперёд. Ей очень хотелось узнать, будет ли Чэнь Чэ так же безжалостен к школьной красавице.

Чэнь Чэ вдруг тихо хмыкнул и ответил без малейшей жалости:

— Извини, но у меня уже есть та, кого я люблю. Это не ты.

— Ты врёшь, Чэнь Чэ! У тебя никогда не было девушки!

— А разве нельзя тайно в кого-то влюбиться?

Девушка запаниковала:

— Не верю! Ты же не из тех, кто умеет тайно любить! Если не хочешь меня — скажи прямо, зачем выдумывать такие глупые отговорки!

Голос Чэнь Чэ стал холоднее:

— Раз отговорка глупая — зачем тогда торчишь тут?

Красавица, не в силах сдержать слёз, развернулась и убежала.

Цяньинь и Ся Чжи переглянулись. Им было немного жаль девушку, и они сочувственно проводили её взглядом, прежде чем войти в магазин.

Тем временем мальчишки продолжали поддразнивать Чэнь Чэ:

— Чэ, ты совсем не даёшь надежды этим девчонкам!

Чэнь Чэ толкнул одного из них ногой:

— Мне она не нравится, так зачем давать надежду? Нравится — сам за ней и бегай.

Затем он предупреждающе оглядел всех, давая понять, чтобы не распускали слухи, и тоже направился в магазин.


— Иньинь, Чэнь Чэ — настоящий сердцеед. Только не вздумай влюбиться в него, как все эти девчонки, — предостерегла Ся Чжи, хотя и понимала, что это маловероятно. Но всё же решила перестраховаться.

Цяньинь и думать об этом не собиралась:

— Мама запретила мне ранние романы. Я боюсь.

Да и вообще — как неловко должно быть, когда тебя отвергают! У неё точно не хватило бы смелости.

Вентиляторы стояли прямо у входа. Цяньинь выбрала розовый, Ся Чжи — белый. Они уже собирались к кассе, когда мимо прошёл Чэнь Чэ с чёрным вентилятором и тремя разными напитками. Не говоря ни слова, он просто выхватил у них вентиляторы из рук.

Цяньинь и Ся Чжи остолбенели.

— Сколько с нас? — спросил он равнодушно, будто ничего особенного не случилось.

Девушки стояли, не зная, что и думать.

Неужели он теперь приберётся с ними за то, что они подслушали признание? Хотя… они ведь просто проходили мимо!

Но тут Цяньинь почувствовала холодок — Чэнь Чэ вложил ей в руки две бутылки молока, а затем и оба вентилятора.

Предметов оказалось много, и она крепко обхватила их обеими руками, удивлённо глядя на Чэнь Чэ.

Разве он не собирался их наказать? Почему ещё и напитки подарил?

— Не думайте лишнего. Это взятка, чтобы вы никому не болтали, — низко и серьёзно произнёс он, кивнув в сторону спортплощадки.

Цяньинь сразу всё поняла и вместе с Ся Чжи энергично закивала, как цыплята.

В глазах Чэнь Чэ мелькнула усмешка. Он чуть приподнял руку, будто хотел дотронуться до неё, но вовремя остановил себя и, кивнув, решительно вышел из магазина.


Несмотря на все перипетии, вентиляторы всё же были куплены. Лёгкий ветерок приятно ласкал лицо, и Цяньинь с наслаждением прикрыла глаза, словно испуганный оленёнок.

Под шелест вентилятора клонило в сон, но Цяньинь знала, что ей нужно вставать — у неё дела.

Она потёрла глаза и с трудом открыла их.

И тут заметила: кроме её розового вентилятора, прямо на неё дует ещё и чёрный.

Она обернулась. Ни Чэнь Чэ, ни Ху Яна в классе не было. Тогда ей вспомнилось: в магазине Чэнь Чэ держал именно чёрный вентилятор.

Неужели… это тоже часть «взятки»?

Но раз самого Чэнь Чэ нет рядом, Цяньинь не стала делать поспешных выводов. Она аккуратно спрятала чёрный вентилятор в парту и тихонько вышла из класса через заднюю дверь.

Ей нужно было успеть в учебную часть за формой.

В школе Юйчжун действовал строгий дресс-код: все обязаны носить форму. Как новенькой, Цяньинь сделали поблажку на пару дней, но больше исключений не будет.

Проблема в том, что график работы учебной части не совпадал с её расписанием. Поэтому Цяньинь решила использовать вторую половину тихого часа.

Школа была погружена в тишину. Казалось, время застыло. Учителя отдыхали в своих кабинетах, и по коридорам не было слышно ничего, кроме шелеста листьев и редкого щебета птиц.

Цяньинь шла, стараясь не издавать ни звука.

Учебная часть находилась рядом со зданием старших классов. Поскольку её класс был на первом этаже, ей не нужно было подниматься по лестнице — достаточно было просто повернуть налево в коридоре.

Юйчжун — старейшая школа с богатыми традициями. Здесь всё продумано до мелочей: какие деревья и цветы сажать, где и как их размещать. Всё говорит о глубокой культуре и вкусе.

Цяньинь впервые получила возможность спокойно осмотреться.

Ей очень нравился этот кампус. Здесь цвели самые разные цветы, и каждая деталь была продумана с умом.

Старинные здания гармонично сочетались с современными элементами. Перед ней колыхались на ветру кусты жасмина — ни один цветок лишний, ни один упущенный.

Цяньинь не могла отвести глаз.

Среди нежно-зелёных листьев распускались белоснежные бутоны. Она улыбнулась и осторожно коснулась одного пальцем. От лёгкого прикосновения задрожали и соседние цветочки.

Цяньинь почувствовала радость. Ей нравились цветы, но она никогда их не рвала.

Мама говорила: «Никто не имеет права мешать миру цвести». Эти слова Цяньинь запомнила на всю жизнь.

Ведь и просто смотреть — уже счастье. Зачем же жадничать?


В тени у учебной части Чэнь Чэ прислонился к стене и смотрел, как девушка замирает перед цветущим жасмином. Его взгляд стал немного тёмнее.

Обычно он не замечал этих цветов. Но сегодня, с ней рядом, они вдруг показались живыми и прекрасными.

Ху Ян, заметив направление его взгляда, осторожно спросил:

— Эй, Чэ, может, поздороваемся?

— Здорова́йся сам. Только не лезь ко мне со своими идеями, — буркнул Чэнь Чэ и закрыл глаза, будто собираясь вздремнуть. Казалось, он просто мельком взглянул и тут же потерял интерес.

Ху Ян скривился. Он слышал, что Чэнь Чэ якобы в кого-то влюблён, и всё ломал голову, кто бы это мог быть. А сегодня увидел, как тот бережно поставил чёрный вентилятор прямо перед Цяньинь. Решил проверить — не она ли та самая.

Но, похоже, ошибся.

Значит, всё это — просто отговорка.

— Привет, красавица Цяньинь! — окликнул он девушку.

Та только сейчас заметила Чэнь Чэ. Тот по-прежнему сидел с закрытыми глазами, холодный и отстранённый. Цяньинь сразу поняла: она ошиблась. Не мог же Чэнь Чэ сам поставить ей вентилятор.

Она повернулась к Ху Яну:

— Привет, Ху Ян.

— Ты одна? Ся Чжи не с тобой?

— Ся Ся спит. Я тайком выскользнула за формой. Вчера не успела забрать, а завтра, если не надену форму, взгляд Сунь Лаошэнь меня убьёт, — с лёгкой виноватой улыбкой призналась Цяньинь.

Ху Ян всё понял. Кроме Чэнь Чэ, Сунь Юйтин была одинаково строга ко всем. Он сочувствующе посмотрел на Цяньинь: даже такой милой девочке не удалось избежать её гнева.

— Беги скорее! Удачи! — воскликнул он и уже потянулся, чтобы по-дружески похлопать её по плечу.

Но тут его нога получила сильный пинок.

Ху Ян: — …?

Чэнь Чэ: — Просто не нравишься.

Ху Ян растерялся. Что он такого сделал? Разве поздороваться — это преступление?

Неужели помешал Чэню спать?

«Мужчины — такие сложные существа!» — подумал он с досадой.

Цяньинь сначала удивилась, но тут же успокоилась. По словам Ся Чжи, это вполне в стиле Чэнь Чэ: даёт результат, но причину не объясняет.

Хочешь знать — гадай.

И, странное дело, ей это показалось даже немного забавным. Она невольно улыбнулась.

Когда она улыбалась, на левой щеке появлялась ямочка. Выглядела она так мило и аппетитно, что хотелось ущипнуть — проверить, такая ли мягкая и сладкая, как маленький клецкий.

Чэнь Чэ, сам того не ожидая, вдруг спросил:

— Цяньинь, а какие начинки в клецких тебе нравятся?

Авторские комментарии:

Чэнь Чэ: «Моя жена — и ты смеешь её трогать?»

Ху Ян: «…?»

Форма в школе Юйчжун состояла из четырёх комплектов: два летних, два зимних и ещё два жакета на весну и осень.

Вся эта гора одежды была тяжёлой и громоздкой. Цяньинь донесла её только до жасминовых кустов, а спина уже покрылась лёгким потом.

Она была маленькой и миловидной, и многие мальчишки, завидев её, пытались заглянуть сквозь стопку формы. Один особенно смелый подошёл ближе:

— Давай помогу?

Из-за горы одежды выглянуло милое личико. Носик девушки покраснел от жары, а большие глаза, полные влаги, словно родник, заставили парня замереть на месте.

— Я уже почти у класса. Но всё равно спасибо! — мягко отказалась Цяньинь.

Её голос звучал так нежно и тепло, что у мальчика заалели щёки. Он растерянно последовал за ней, пытаясь придумать, о чём бы ещё сказать.

Но не успел — вокруг резко похолодело.

Цяньинь почувствовала, как тяжесть в руках исчезла, а вместе с ней — и душное тепло.

http://bllate.org/book/8060/746527

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода