× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Girl with a Disorder / Моя девушка с расстройством: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Третий этаж: [Между девушками — лесбийская любовь, между парнями — гей-романтика, а между парнем и девушкой… неужели автор пришёл сюда разбрасываться собачьим дерьмом?]

Четвёртый этаж: [А может, он ещё и колдун. Недавно ходят слухи, будто кто-то использует других, чтобы отвести беду. Автору лучше быть осторожным! [Жест Эрканя]]

……

Как и следовало ожидать, интернету верить нельзя. Юймо медленно закрыла глаза, читая эти комментарии. Она уже готовилась к решающей схватке с колдуном, как вдруг тот запел — причём мелодия оказалась точь-в-точь такой же, как у её будильника.

Юймо резко проснулась. Было уже семь тридцать утра. В выходные ветеринар из клиники уезжал в отпуск, а Шэнь Ло начинал работу в девять. Поэтому Юймо, как бывшая хозяйка Чёрныша, специально поставила будильник пораньше.

Она быстро вскочила с постели, умылась и собрала чёлку в хвостик. Взглянув на часы, обнаружила, что прошло всего двадцать минут. Сев на диван в гостиной, она снова задремала, но тут же проснулась от урчания в животе.

Ароматы из булочной на первом этаже доносились до квартиры, и Юймо решила купить завтрак для Шэнь Ло — в благодарность за его заботу. Хотя она часто заглядывала в эту булочную, раньше ела там только овощные булочки.

Когда Юймо вошла в заведение, её тут же затолкали к стойке работники, спешащие на службу. Подняв голову, она с изумлением увидела, сколько здесь вообще видов начинок!

Сушёная горчица, фунчоза, редька, тофу, мясные булочки, «рыбный аромат с мясом», говядина… А ещё шаомай, цзунцзы, яйца в чае, блинчики с яйцом…

Глаза Юймо разбежались от изобилия выбора. Владелец булочной, проработавший здесь больше десяти лет, сразу узнал в ней ту самую девушку, которая каждый день покупала по одной овощной булочке.

Заметив, что сегодня она, кажется, хочет попробовать что-то новое, хозяин ласково спросил:

— Девочка, чего бы тебе хотелось?

Юймо всё ещё изучала меню над стойкой и, услышав вопрос, растерялась. Тем временем люди за ней быстро заказали завтрак и расплатились. Почувствовав, что мешает другим, она уже собралась выйти и подождать, пока очередь поредеет.

Пожилые люди всегда особенно добры к тем, кто напоминает им собственных детей. Увидев, как шея Юймо покраснела от смущения и она пытается протиснуться назад, хозяин поспешил сказать:

— Девочка, у нас пирожки с яйцом и шаомай — фирменные блюда! Хочешь попробовать?

Юймо обычно общалась с людьми только в присутствии Тяо Жань или Шэнь Ло. Но сейчас, глядя на доброе лицо хозяина, она собралась с духом и глубоко вдохнула:

— Да!

Хозяин кивнул и спросил:

— На сколько человек?

— На двоих.

— Отлично! В яичный блинчик добавить корейку, бекон или и то, и другое?

— И то, и другое.

Закончив заказ, Юймо почувствовала облегчение, будто выполнила важнейшую миссию и сбросила с плеч тяжёлое бремя. Когда она постучала в дверь Шэнь Ло, держа в руках шаомай, яичные блинчики и две миски каши, его удивление было предсказуемым.

Шэнь Ло собирался вставать в восемь, чтобы забрать Юймо и поехать домой завтракать, но вместо этого увидел её с завтраком прямо у своей двери. Он так обрадовался, будто перед ним явилась фея, и, не стесняясь, широко улыбнулся до самых дёсен, тут же втянув Юймо в квартиру.

Юймо почувствовала гордость, увидев, как рад её подарок. Шэнь Ло сразу узнал, откуда завтрак:

— Я очень люблю еду из этой булочной. Спасибо, Юймо.

— Правда? — Юймо прикусила губу, глаза её засияли.

— Конечно! Но там всегда большая очередь. В будущем такие дела лучше оставить мужчине.

Юймо наклонила голову, не понимая. Шэнь Ло переложил завтрак на тарелки, протянул ей ложку, а затем взял телефон и направил камеру на её лицо:

— Посмотри, как твои волосы растрёпаны! Прямо курятник!

Юймо потихоньку привела причёску в порядок. Сделав первый глоток каши, она была поражена вкусом — это была каша с перепелиным яйцом и курицей. Затем она откусила от дорогого яичного блинчика.

«Как же вкусно!» — подумала она. Эта каша уступала разве что той, что готовил профессор Ян. Единственный недостаток — если есть её каждый день, точно разоришься.

Шэнь Ло с интересом наблюдал, как выражение лица Юймо меняется: то хмурится, то надувает губы. Он пожалел, что раньше не покупал завтрак из этой булочной. Сев за стол, он заметил, что в его блинчике гораздо больше мяса, чем в её. Внимательно приглядевшись, понял: эта девочка заказала ему двойную порцию корейки и бекона.

За весь завтрак Шэнь Ло не переставал улыбаться и съел всё до крошки. Он подумал: «Такая экономная Юймо купила мне завтрак с двойной начинкой… Неужели я стал для неё ещё важнее?»

Ветеринар, к которому записался Шэнь Ло, был его одноклассником по школе — Ван Чуном. Причина выбора была проста: знакомый не обманет, да и хотелось немного похвастаться будущей девушкой.

Одноклассники — это те, с кем ты прошёл через жестокие испытания ЕГЭ и с кем связывают крепкие узы дружбы. Когда Ван Чун увидел Шэнь Ло, сияющего от счастья и держащего на руках чёрного котёнка, его настроение тоже сразу улучшилось.

После окончания университета все одноклассники постепенно женились и завели детей. Ежегодные встречи выпускников изменились: раньше обсуждали мечты и идеалы, потом — парней и девушек, а теперь только хвастались мужьями и показывали фотографии детей.

Поэтому, увидев Шэнь Ло — бывшего отличника и школьного красавца (хотя позже его затмил Лю Хань), до сих пор холостяка, Ван Чун подумал: «Ну конечно, мужчина не должен заводить кошек, женщина — собак. Одинок до того, что завёл кота!»

Ван Чун был симпатичным парнем среднего роста, но, проводя дни среди ящериц, змей, кошек и собак, давно пополнил ряды тех, кого родители торопят жениться. Заметив, что Шэнь Ло стоит у машины и что-то делает, он вышел навстречу.

— Ты когда успел завести кота? Это уже третья прививка?

Ван Чун радостно, хоть и с трудом, хлопнул Шэнь Ло по плечу. Но, обернувшись, его улыбка застыла. «Наверное, показалось», — подумал он, закрыл глаза и снова открыл. Перед ним стояла красивая девушка, которая пыталась выйти из машины, держа клетку.

«Боже мой, Гуаньинь, Нефритовый Император, Будда! Пусть эта девушка окажется двоюродной сестрой Шэнь Ло или хотя бы дальней родственницей! Иначе я останусь единственным холостяком в классе!»

Юймо чувствовала себя неловко: мужчина у двери машины пристально смотрел на неё с каким-то странным выражением лица, хотя и улыбался широко.

— Привет, сестрёнка! Ты, наверное, двоюродная сестра Шэнь Ло? В вашей семье все такие красивые!

Юймо растерялась и сразу покачала головой, разрушив последние надежды Ван Чуна. Но прежде чем он успел расстроиться, Шэнь Ло швырнул ему Чёрныша прямо в руки.

— Тебе стоило стать консультантом по знакомствам, а не ветеринаром.

— Хорошая мысль! Если встречу подходящую, сразу перехвачу.

Ван Чун спросил, кто такая Юймо. Шэнь Ло ответил лишь: «Соседка». Но Ван Чун не был глупцом — по тому, как Шэнь Ло обращался с ней, было ясно даже слепому.

Юймо с болью в сердце смотрела, как Ван Чун держит Чёрныша за холку. В доме Шэнь Ло кот питался качественным кормом, свежей куриной грудкой и каждые два-три дня получал баночку деликатесов. Так что девятикилограммовый Чёрныш казался Юймо таким упитанным, что она боялась: вдруг мясо отвалится или Ван Чун не удержит и уронит его.

— Вашему коту пора на диету. Такой вес опасен для здоровья, — сказал Ван Чун.

Шэнь Ло погладил мягкий животик Чёрныша:

— Этот наглец даже отбирает корм у Да Хуаня. Как тут не растолстеть?

Юймо опустила голову от стыда.

Ван Чун, опытный ветеринар, за считанные секунды сделал укол, несмотря на яростное сопротивление Чёрныша.

Как только Ван Чун отпустил кота, тот уставился на него, как на заклятого врага, а потом бросился к ногам Юймо, жалобно мяукая и требуя утешения.

Юймо подняла его и начала гладить. Чёрныш блаженно устроился у неё на руках и принялся вылизывать лапки. Ван Чун с завистью подумал: «Почему у Шэнь Ло и красавица, и кот, а мне приходится лечить всяких холоднокровных?»

Он незаметно сделал фото Юймо и Шэнь Ло с котом. А Юймо, увидев, что они о чём-то беседуют, отправилась осматривать ещё не забранных животных. Ей показалось, что эта клиника скорее напоминает музей домашних питомцев: здесь были и обычные, и редкие звери.

Когда Юймо любовалась, как хамелеон ловит добычу, Чёрныш вдруг оживился у неё на руках.

— Мяу! — вырвался он и прыгнул на пол.

Юймо побежала за ним и увидела: из маленького домика медленно вышла белоснежная бирманская кошка, только что проснувшаяся.

Эта порода считается самой красивой в кошачьем мире: длинная шелковистая шерсть, голубые глаза, а на спине — маленький плащик, словно принцесса кошачьего королевства.

Чёрныш тут же усердно последовал за ней, явно желая вылизать шёрстку.

— Мяу!

Юймо широко раскрыла глаза: её Чёрныш, который обычно проявлял активность только во время еды, теперь вёл себя как влюблённый ухажёр!

Однако бирманская кошка явно не оценила его ухаживания и быстро юркнула под стеллаж.

— Мяу!

Юймо подошла, чтобы забрать Чёрныша, но тот упрямо отталкивал её лапами, даже бровями выражая отказ.

Не зная, что делать, Юймо отпустила его. И тут же Чёрныш помчался к бирманской кошке, радостно мяукая:

— Мяу-мяу! — будто говоря: «Прекрасная мисс, очень рад с вами познакомиться!»

Ван Чун, услышав, как зовёт его кошка Митань, подумал, что она проголодалась, и принёс миску с кормом. Но увидел, как какой-то «уродливый» чёрный кот пытается заигрывать с его Митань.

— Митань, иди сюда!

— Мяу! — Митань неспешно подбежала.

А Чёрныш, обычно безумно жадный до еды, даже не взглянул на корм — он продолжал вылизывать шёрстку на спине Митань.

Шэнь Ло, смеясь, хлопнул Ван Чуна по плечу:

— Может, оставим Чёрныша здесь? Пусть составит компанию твоей кошке.

Ван Чун замахал руками:

— Убирайся! Разве ты не на работу опаздываешь?

И, схватив Чёрныша за холку, пригрозил:

— Если ещё раз посмеешь приставать к моей Митань, кастрирую!

— Мяу-мяу-мяу!

Хотя Чёрныш отчаянно сопротивлялся, Ван Чун безжалостно засунул его в клетку. Юймо с сочувствием смотрела на расстроенного кота и, покраснев, подошла к Ван Чуну:

— Можно оставить Чёрныша здесь на полдня? Я после пар заберу.

— Э-э-э!.. То есть… — Ван Чун кашлянул и украдкой взглянул на почерневшее от злости лицо Шэнь Ло. — Ладно, пусть Чёрныш сегодня будет напарником Митань.

Юймо обрадовалась и выпустила Чёрныша. Тот тут же помчался к Митань, радостно мяукая.

Под вечер Юймо, держа Чёрныша, собиралась садиться на автобус, как вдруг перед ней остановилась машина Шэнь Ло. Она наклонилась, всё ещё пытаясь удержать кота, который всеми силами стремился вернуться к Митань, и спросила:

— Ты не остаёшься на сверхурочные?

Шэнь Ло молча указал на пассажирское место. Чёрныш продолжал вырываться и жалобно вопить, поэтому Юймо гладила его по голове, успокаивая:

— Приедем ещё поиграть, хорошо?

— Мяу! — Чёрныш не согласился и обиженно отвернулся.

Юймо пришлось применить силу, чтобы удержать его. Но, подняв голову, она вдруг увидела, что нос Шэнь Ло почти касается её переносицы. Она затаила дыхание, чувствуя, будто вот-вот задохнётся, пока он наконец не отстранился.

— Пристегнись. Мы повезём Чёрныша в одно место.

— А? — Юймо внезапно поняла, что забыла пристегнуть ремень, и уши её покраснели ещё сильнее.

Дорога была недолгой. Весь путь Чёрныш сидел, как в депрессии, опустив голову. Но едва выйдя из машины, сразу ожил.

Юймо увидела в витрине кафе несколько котят, играющих с клубками ниток. Шэнь Ло припарковался и тоже вошёл в это известное среди кошатников кафе.

Интерьер мало отличался от обычного европейского кафе, но главное отличие было в том, что сюда приходят не ради кофе, а чтобы погладить котов.

Шэнь Ло, зная, как Юймо любит кошек, и заметив, что Чёрныш подавлен, вспомнил про это место. И действительно, едва войдя, Чёрныш моментально исчез.

— Мама не разрешает мне заводить кота! Говорит, что со мной и так хлопот полно!

Юймо услышала звонкий девичий голос, доносившийся из глубины кафе. Чтобы не попасть в неловкое положение, она уже хотела уйти, держа Чёрныша.

Подруга Лю Пань встала и предложила идти домой, иначе их отругают. Подняв голову, она увидела, как Юймо застыла перед ней. Девушка взволнованно потрясла плечо Лю Пань, которая была полностью поглощена кормлением котят.

http://bllate.org/book/8059/746498

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода