× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Girl with a Disorder / Моя девушка с расстройством: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Ло ворочался в постели, никак не мог уснуть. В голову даже закралась мысль постучаться к Юймо — вдруг ей стало плохо или, не дай бог, нагрянули грабители, и она ждёт, что он прибежит на помощь.

Когда Шэнь Ло уже готов был перелезть через балконную перилу, чтобы незаметно заглянуть к ней, его телефон наконец завибрировал. Это было не очередное сообщение из чата и не клиент.

Увидев уведомление от Юймо, он ответил, даже не задумываясь:

[Голоден. Пойдём перекусим ночью?]

Юймо: [Можешь просто прийти сюда и поесть.]

Едва Юймо положила телефон, как услышала стук в дверь. Открыв её, она увидела Шэнь Ло — свежевыкупанного, в пижаме. Впервые она видела его в таком виде и подумала, что, действительно, у тех, у кого хорошая фигура, даже пижама сидит иначе.

Шэнь Ло заметил, что сегодня Юймо в прекрасном настроении — видимо, случилось что-то хорошее. Ещё не переступив порог, он почувствовал аппетитный аромат еды. Он, конечно, пробовал лапшу, которую она готовила, и хотя вкус был неплох, всё же сомневался, что Юймо способна создать такой аромат всего лишь с двумя кастрюлями.

— Ты заказала доставку?

Он вошёл вслед за ней и увидел на столе недоеденные полуночные закуски. Юймо, сидя на стуле, выглядела так, будто уже не в силах двигаться — явно объелась. Она подумала, что Шэнь Ло, наверное, совсем не думал головой, раз решил, будто она заказывает еду на дом. У неё ведь и денег-то таких нет!

Шэнь Ло присел и, заметив на диване множество пакетов с покупками, сразу понял, кто тут хозяйничал. Его собственная мама всегда звонила заранее, если собиралась нагрянуть. А вот только мать Юймо могла заставить дочь принять столько одежды.

Он невольно улыбнулся, глядя, как Юймо распластавшись сидит на стуле. Он до сих пор не мог понять, как эта девушка, которая не решается купить себе даже одну вещь, умудрилась приобрести дорогое компьютерное кресло.

Зато дома, особенно рядом с ним, Юймо явно чувствовала себя гораздо свободнее. Та самая девочка, что раньше общалась только через экран телефона, теперь сидела перед ним живая и настоящая.

Юймо, поглаживая округлившийся животик, громко икнула. Шэнь Ло не выдержал и рассмеялся, глаза его превратились в две тонкие линии.

— Неужели нельзя было чуть меньше съесть? Ведь ты и на обед уже наелась до отвала! Думаешь, ты конкурсантка на «Большой желудок»?!

Юймо сначала обиженно уставилась на него, но потом тоже не удержалась и улыбнулась. Шэнь Ло всегда представлял, как она будет улыбаться — наверняка красиво. Но сегодняшняя улыбка была куда лучше любого представления.

Он заметил лёгкие ямочки на щёчках, длинные ресницы отбрасывали тень на глаза, в которых мерцал тёплый коричневый свет.

Сердце Шэнь Ло заколотилось. Ему хотелось, чтобы его Юймо каждый день смеялась так радостно, чтобы каждое утро встречала с таким сиянием.

Юймо всё ещё улыбалась, уголки губ не опускались:

— Это мама приготовила. И ещё сама мне накладывала.

В её голосе слышалась гордость, и вся она словно светилась изнутри.

Шэнь Ло встал и подошёл к ней, лёгонько ткнул пальцем в её пухлый животик:

— Пойдём прогуляемся.

Юймо, всё ещё сияющая, с изумлением посмотрела на него, инстинктивно прикрывая живот руками.

Но Шэнь Ло, воспользовавшись двадцатисемилетним опытом наглости, просто взял её за руку:

— Так ты точно не уснёшь. Пройдёмся по району.

Юймо позволила себя увлечь, даже не вспомнив, что хотела сказать. Они вышли из дома в пижамах и начали неспешно бродить вокруг двора — как старая семейная пара из соседнего подъезда.

Шэнь Ло шёл медленно, а Юймо следовала за ним, то и дело оглядываясь. Небо уже клонилось к маю, и звёзды делали ночное небо менее одиноким.

С тех пор как Юймо переехала в этот район, она впервые вышла на улицу вечером — да и днём ходила только до ближайшего магазина. Сейчас она остановилась, заворожённо глядя на детскую площадку, где родители качали своих малышей на качелях.

Маленькие гинкго под мягким светом фонарей выглядели особенно трогательно. А вдалеке, у наземных светильников, несколько подростков тайком от взрослых тренировались на скейтбордах.

Несмотря на поздний час, парк всё ещё дышал юностью и жизнью.

Шэнь Ло почувствовал, что рядом никого нет, и обернулся. Юймо смотрела в сторону качелей.

Он мягко потянул её за рукав и повёл к площадке. Но качели были заняты двумя детьми. Юймо, решив, что Шэнь Ло собирается отбирать их у малышей, быстро встала перед ним и замахала руками:

— Нет-нет, я не хочу качаться… Пойдём отсюда!

Шэнь Ло лёгонько стукнул её по макушке:

— Современные дети — очень воспитанные.

Юймо не поняла, к чему он это. Но Шэнь Ло уже подошёл к детям и, присев на корточки, что-то им сказал.

Малыши торжественно кивнули, подбежали к Юймо и с серьёзным видом произнесли:

— Красивая тётя, этого дядю нельзя отпускать — он такой классный!

Поняв, что малыши приняли их за пару, Юймо покраснела и замахала руками:

— Нет… это не так… вы неправильно поняли!

Но ребятишки решили, что она просто стесняется, и, весело подмигнув Шэнь Ло, помчались к магазину.

«Хорошо хоть темно», — подумала Юймо.

Шэнь Ло кашлянул и махнул ей:

— Иди сюда.

Юймо послушно села. Раньше ей всегда завидовалось одноклассникам, у которых кто-то толкал их на качелях.

— Крепко держись за цепи, а то упадёшь.

Она немедленно схватилась за цепи и подняла ноги. Шэнь Ло толкнул — и она взлетела в воздух. Ветер проносился мимо ушей, будто лаская лицо.

Он не сильно разгонял качели, но этого хватило, чтобы Юймо почувствовала, будто парит над землёй. Когда качели замедлились, она настояла, чтобы Шэнь Ло сел, а она сама будет толкать.

— Ты уверена? Эти качели выдержат мой вес?

Но, увидев её сияющий взгляд, Шэнь Ло сдался и сел.

— Ну, попробуй.

Юймо кивнула, уперлась обеими руками ему в спину и начала толкать. Когда Шэнь Ло тоже взлетел в воздух, она радостно засмеялась — звонко и беззаботно.

Он хотел обернуться, но не стал — не хотел портить ей настроение. Вместо этого он помогал ногами, и они весело резвились на качелях, будто время вокруг замедлилось, подарив им момент покоя и тепла.

— Никогда не думала, что тебе нравятся качели, Шэнь Ло! Жаль, раньше не знала!

Юймо обернулась на голос и увидела Мэн Вань в розовом костюме — похоже, только что с работы.

Свет фонарей освещал лица Шэнь Ло и Юймо. Он запрокинул голову и смотрел на неё с улыбкой — такой тёплой и нежной, какой Мэн Вань никогда раньше не видела. Она знала, что Шэнь Ло всегда улыбался всем, но сейчас в его взгляде было нечто большее.

Когда Мэн Вань впервые увидела Юймо, она подумала, что Шэнь Ло просто снова проявил доброту и подобрал «бедную девочку». Но теперь она поняла: он действительно влюбился.

«Неужели я ошиблась, уехав за границу? Я ведь хотела стать лучше…»

Шэнь Ло думал, что Юймо просто устала, поэтому качели остановились. Но тут он почувствовал, как кто-то ткнул его в спину.

Он поднял глаза и увидел Мэн Вань. Та подошла с улыбкой:

— Так вы живёте в одном районе?

— Да, мы с Юймо соседи. А ты как здесь оказалась?

Шэнь Ло встал с качелей, и Юймо тут же спряталась за его спину.

Он мягко вытащил её вперёд:

— Здорово́вайся, когда встречаешь человека. Это же вежливо.

Юймо подняла глаза и, запинаясь, произнесла:

— Здравствуйте… Я Линь Юймо.

Шэнь Ло внутренне усмехнулся: их первая встреча была словно из ужастика. А вот сейчас Юймо уже умеет представляться.

Мэн Вань вежливо улыбнулась:

— Очень приятно. Я Мэн Вань. Мы с Шэнь Ло росли вместе.

После неловкой беседы выяснилось, что Мэн Вань тоже переехала в этот жилой комплекс — в противоположный корпус. Сегодня она оформила документы на новую работу.

— Я думал, ты ещё отдохнёшь немного. Где твоя компания?

— В проектном институте при «Тяньхун Цзяньчжу».

Шэнь Ло на секунду замер, а потом рассмеялся:

— Так это же ты моя новая коллега завтра!

Он театрально причмокнул:

— Друзья и не такие! Почему сразу не сказала?

Мэн Вань посмотрела на часы:

— Хотела сделать тебе сюрприз завтра. Но раз мы встретились сегодня… Может, подвезёшь меня? Ради старой дружбы?

Шэнь Ло замялся. Мэн Вань тут же засмеялась:

— Шучу! На выходных сама машину куплю. Не буду тебя долго беспокоить. Чего испугался-то? Друг называется!

Её игривый тон заставил Шэнь Ло усомниться: та ли это Мэн Вань? Он поспешил объяснить:

— Завтра у меня запись в ветклинику — нужно привить Чёрныша от бешенства.

— Ты имеешь в виду того бездомного котёнка, которого подобрал?

— Его зовут Чёрныш, — неожиданно вмешалась Юймо, прячась за спиной Шэнь Ло. Её голос был тихий и мягкий, но этого хватило, чтобы Мэн Вань неловко улыбнулась:

— Простите… Я не знала… Тогда увидимся на работе.

С этими словами она исчезла в ночи.

Шэнь Ло обернулся и прищурился на Юймо:

— Молодец. Сегодня даже представилась.

Юймо удивлённо уставилась на него — ожидала упрёка за неловкость, а не похвалы. Её глаза блестели в свете фонарей.

Она глубоко вздохнула и, набравшись смелости, прямо спросила:

— Она тебя любит?

— Кхе-кхе-кхе! — Шэнь Ло поперхнулся собственной слюной. Оказывается, даже Юймо не чужда человеческая любопытность. — Откуда ты это взяла?

Юймо подняла голову, будто решая сложнейшую задачу:

— Просто чувствую.

Шэнь Ло пожал плечами и растрепал ей волосы:

— А ещё что чувствуешь?

Юймо закатила глаза, явно напрягаясь:

— Ты её не любишь.

Шэнь Ло широко распахнул глаза. «Неужели у неё дар чтения мыслей?» — мелькнуло в голове.

— Опять интуиция?

Юймо энергично кивнула — значит, она права.

Шэнь Ло заметил, как она закусила губу, будто что-то мешало ей. Видя её смущение, он сам почувствовал лёгкую радость:

— Говори, я слушаю.

По дороге домой они молчали, но это молчание не было неловким — оно стало привычным. Однако у самого подъезда Юймо вдруг остановилась.

Лунный свет играл на её длинных ресницах, и она долго собиралась с духом, прежде чем наконец выдавила:

— В интернете пишут: если человек не испытывает чувств, он должен прямо сказать об этом. Нельзя быть неопределённым. Иначе…

Шэнь Ло наклонился ниже, заглядывая ей в глаза, которые упрямо избегали его взгляда:

— Иначе что?

Юймо перевела взгляд на его кадык:

— Иначе он… плохой. Но! — она торопливо добавила, заметив, что Шэнь Ло приближается, — но в интернете, наверное, не совсем правильно определяют это слово. Ведь если девушка не признаётся первой, парень и отказывать-то не может!

Выговорившись, она глубоко вдохнула и потянулась к двери. Но Шэнь Ло мягко остановил её.

Юймо подумала, что он рассердился, но на самом деле она просто хотела, чтобы он в будущем честно отказал Мэн Вань, если та признается в чувствах.

Шэнь Ло посмотрел на неё — она стояла, опустив голову, как провинившийся ребёнок. Он не удержался и улыбнулся:

— Ладно, я понял.

— Понял? — Юймо подняла на него круглые глаза.

Он лёгонько щёлкнул её по лбу:

— Да, я всё понял. Наша Юймо права. А насчёт «плохих парней» поговорим в другой раз. Сегодня ложись пораньше, завтра вставай пораньше.

С этими словами он аккуратно загнал её в квартиру. Юймо потрогала лоб, всё ещё думая, почему он так любит её трепать за волосы и стучать по голове.

Она сама провела рукой по своим волосам — ничего особенного. Не найдя ответа, она зашла на форум и создала тему: «Почему некоторые любят гладить по голове?»

Первый комментарий: [Этот человек явно хитёр — говорят, от этого не растёшь!]

Второй: [Гладит по голове? Наверное, считает тебя своей собачкой.]

http://bllate.org/book/8059/746497

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода