× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Girl with a Disorder / Моя девушка с расстройством: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тяо Жань сидела в машине, кипя от злости. Перед отъездом Юймо взяла её за руку и мягко сказала:

— Со мной всё в порядке. Не злись больше. Если этот человек и правда занимался похищением девушек, то, может, мне даже повезло — я помогла многим.

В машине Сун Ишэна Цэнь Юаньшань, который с самого начала почти не проронил ни слова, вдруг получил лёгкий шлепок по голове от Тяо Жань.

— Ты сегодня какой-то странный?

Цэнь Юаньшань сидел на заднем сиденье и смотрел в окно. В голове проносились воспоминания: он уже пять лет знаком с Юймо.

В десятом классе его оценки были ужасны, и учителя, чтобы хоть как-то подтянуть его и не мешать другим ученикам, посадили рядом с тихой и прилежной Юймо.

Тогда Юймо ещё могла произнести пару слов. Она никогда не жаловалась, когда он списывал у неё домашку или контрольные, максимум слегка прикрывала тетрадь. Поэтому изначально недовольный Цэнь Юаньшань постепенно смирился с этим соседством — даже начал считать его неплохим.

Позже он заметил, что на обед она ест только рис с солёными овощами, иногда добавляя тушеные ростки соевого боба с тофу. Глядя на её хрупкое запястье, он думал, что стоит ему чуть надавить — и кость сломается.

«Но если она умрёт от голода или авитаминоза, у кого я буду списывать?» — размышлял он тогда.

А ведь его карманные деньги резко выросли после того, как он впервые за всю жизнь сдал все контрольные на «удовлетворительно». Чтобы сохранить этот источник дохода, он решил ежедневно совать Юймо на завтрак то булочку, то молоко, а то и гамбургер.

Сначала она упорно отказывалась, но Цэнь Юаньшань не собирался сдаваться! Ведь от её помощи зависели его карманные деньги, да и старшая сестра пообещала ему планшет и крупный денежный бонус, если он снова сдаст все экзамены хотя бы на тройки.

Он пригрозил Юймо: если она не обеспечит ему проходные баллы, он сам пойдёт к директору и заявит, что она — соучастница списывания. Ведь в школе за списывание наказывают одинаково и того, кто списывает, и того, у кого списывают. А если её отчислят, стипендия пропадёт.

Зато, пообещал он, стоит ей гарантировать ему «удовлетворительно» — и он возьмёт на себя все её завтраки и обеды. Для Юймо это было важно: школьная стипендия составляла всего несколько сотен юаней, но этого хватало на питание на целый семестр.

Испуганная Юймо тут же согласилась. Каждый день она делала для него конспекты, выделяла ключевые темы — и в итоге ему чудом удалось удержаться на грани проходного балла.

Цэнь Юаньшань помнил, как в благодарность угостил её «Макдональдсом» напротив школы. Именно тогда он впервые подумал, что Юймо невероятно красива — красивее всех девочек в их классе.

Но потом...

— Ай!

Цэнь Юаньшань вернулся из воспоминаний — Тяо Жань снова его шлёпнула. Он посмотрел на неё, сидящую на переднем пассажирском сиденье, затем на Сун Ишэна за рулём и вдруг почувствовал себя полным неудачником, именно таким, каким его называла Тяо Жань — глупцом.

— Я поговорил с сестрой и родителями, — сказал он. — Решил поехать в Мельбурн на языковые курсы.

— Что?! Ха-ха-ха...

Тяо Жань сначала не поверила своим ушам, но, осознав, расхохоталась так, что чуть не заплакала:

— Твой английский... Ты хочешь уехать за границу?.. Ха-ха-ха...

Сун Ишэн лёгонько стукнул её по голове тыльной стороной ладони:

— Следи за собой!

Но, увидев серьёзное лицо Цэнь Юаньшаня, Тяо Жань сразу перестала смеяться. Ей стало немного душно, и она опустила окно.

— Ты точно решил? Ведь твой международный курс в университете рассчитан на два года. За это время многое может измениться. Тебе надо хорошенько всё обдумать.

Цэнь Юаньшань горько усмехнулся:

— Это я сказал Сюй Тин место отеля.

Тяо Жань фыркнула:

— Значит, хочешь сбежать? Уехать за границу!

Цэнь Юаньшань не ответил. До выпуска оставался год, его специальность и университет были посредственные, а с таким аттестатом в магистратуру не поступить. Хотя он и терпеть не мог Шэнь Ло, но вынужден был признать: тот лучше него. Эта мысль вызывала у него тревогу. Как он сможет сделать Юймо счастливой, если сам ничего не добьётся?

— Сун-гэ, а ты как думаешь?

Сун Ишэн остановил машину и повернулся к нему:

— Архитектурный факультет у вас пятилетний, верно? Сейчас, конечно, заграничные дипломы не так ценятся, как раньше, но перспективы всё равно неплохие. А там Шэнь Ло состарится, и ты спокойно вернёшь Юймо.

Тяо Жань с изумлением посмотрела на Цэнь Юаньшаня, который одобрительно кивнул.

«...Глупец и есть глупец. Даже золотая корочка за границей не исправит сущности», — подумала она.

Когда Цэнь Юаньшань вышел из машины, Тяо Жань повернулась к Сун Ишэну:

— Ты серьёзно?

Сун Ишэн плавно выжал сцепление и нажал на тормоз, усмехаясь:

— Оказывается, соперник тоже может быть двигателем прогресса. Неплохо, неплохо.

Цэнь Юаньшань очень быстро оформил все документы для отъезда. В аэропорту его сестра Цэнь Юаньси крепко обняла брата, и у неё на глазах выступили слёзы.

Родители Цэнь Юаньшаня всегда были заняты, поэтому большую часть времени им занималась именно старшая сестра. Услышав, что брат решил продолжить учёбу за границей, она испытывала смешанные чувства — радость за его будущее и грусть от предстоящей разлуки.

Цэнь Юаньшань опустил голову, глядя на свои ботинки. Сестра погладила его по волосам и мягко отчитала:

— Раз уезжаешь надолго, хотя бы предупреди Тяо Жань и остальных. Они же тебе настоящие друзья.

— Да уж! — раздался голос Тяо Жань. — Юймо и я специально пришли пораньше, купили подарок и хотели устроить тебе прощальный вечер. А ты нас даже друзьями не считаешь!

Тяо Жань вышла из-за угла вместе с Юймо, которая держала в руках альбом с рисунками. Обе явно бежали, щёки у них были красными от спешки.

Цэнь Юаньшань посмотрел на Юймо: капелька пота висела на её виске, а карие глаза смотрели прямо на него — знакомо и в то же время чуждо.

Юймо искренне радовалась за одноклассника, с которым дружила ещё с десятого класса. Пусть он и уезжал в далёкую страну, но новые впечатления и опыт пойдут ему только на пользу.

Она протянула ему альбом. Внутри были зарисовки с ним и Тяо Жань. Листая страницы, Цэнь Юаньшань увидел, как менялся его внешний вид с десятого класса до университета, и даже подумал, что раньше выглядел довольно неказисто. Но на последней странице его ждал сюрприз: рисунок, где все трое стоят у школьных ворот и ждут автобус.

У него защипало в носу. В эфире прозвучало сладкоголосое объявление о скором вылете его рейса.

Цэнь Юаньшань аккуратно спрятал альбом и спросил Юймо:

— Можно тебя обнять?

Он уже готов был смутившись уйти, но Тяо Жань первой обвила его шею и крепко прижала к себе. Карие глаза Юймо наполнились слезами. Она улыбнулась сквозь влагу и тоже обняла их обоих:

— Спасибо, что всегда защищали меня!

Расставания — ради новых встреч.

Тяо Жань сама села за руль, как только вышла из аэропорта. Шэнь Ло, увидев выходящую Юймо, закрыл вкладку в браузере и спросил:

— Улетел?

Он посмотрел на небо, где как раз пролетал самолёт. Юймо проследила за его взглядом:

— Да. Поедет учиться далеко. Это хорошо.

Шэнь Ло ласково потрепал её по мягкой чёлке и предложил сесть в машину. Он решил проверить совет из интернета: мол, свидание в кино с фильмом ужасов сближает пару.

Он прокашлялся, внимательно осмотрел её щёчки и с удовлетворением сказал:

— Вижу, мазь наносишь регулярно.

Юймо повернулась к окну и убедилась: отёк действительно сошёл.

— Ты разве не на работе?

Шэнь Ло приподнял бровь:

— У меня тоже бывают выходные, хоть и часто приходится задерживаться.

Юймо тихо «охнула» и замолчала. Она не стала играть в телефон, а сидела прямо, положив руки на колени, будто проходила собеседование.

В салоне царила странная тишина, но в то же время — уют. Шэнь Ло начал ненавязчиво расспрашивать:

— Любишь острое или сладкое?

— Какой цвет предпочитаешь?

— Телевизор или кино?

— Есть любимые актёры?

Юймо растерялась от такого количества вопросов и, услышав последний, машинально ответила:

— Лю Хань.

Шэнь Ло наклонил голову и тихо рассмеялся. Он просто так спросил — не ожидал, что эта девочка тоже фанатеет от звёзд. Не раздумывая, он включил передачу:

— Говорят, у Лю Ханя скоро выходит новый фильм. Пойдём посмотрим?

— Тебе нравятся фильмы?

Шэнь Ло кивнул, с интересом наблюдая за её реакцией. Юймо лихорадочно открыла «Таобао» и, будто боясь, что билеты раскупят, быстро заказала два билета на детектив с участием Лю Ханя.

Она показала экран Шэнь Ло:

— Я угощаю.

Он мельком взглянул на экран: да, она действительно купила два билета на детектив.

«Чёрт, — подумал он с досадой, — почему этот Лю Хань не снимается в романтических комедиях, а лезет в детективы?»

В торговом центре в выходной день было полно народу. Юймо шла следом за Шэнь Ло, но, как обычно, смотрела себе под ноги и постоянно кого-то задевала. Шэнь Ло остановился — и тут же почувствовал лёгкий толчок в спину.

Он обернулся, и уголки его глаз мягко изогнулись:

— Когда сталкиваешься с кем-то, надо говорить «извините». Запомнила?

— А?.. Да, — растерянно пробормотала Юймо, глядя на него широко раскрытыми глазами. — Изви... извините!

Шэнь Ло широко улыбнулся и велел ей держаться за его куртку:

— Я пошутил. Но кроме меня — всем обязательно извиняйся.

Юймо кивнула, но не поняла, зачем ей держаться за его одежду. Шэнь Ло прочитал вопрос в её сияющих глазах и указал на потолочные динамики, из которых как раз раздавалось объявление о пропавшем ребёнке.

— Если потеряешься, я тоже стану искать тебя по громкой связи. Будет очень стыдно!

Юймо тут же крепко схватилась за его рукав, будто боялась, что её имя прозвучит из динамиков. Такая пара — высокий мужчина и застенчивая девушка — притягивала восхищённые взгляды прохожих.

Когда Шэнь Ло забрал билеты, его охватило дурное предчувствие. Хотя китайское кино и подвергается строгой цензуре, в последнее время Лю Хань всё чаще снимается в картинах, заставляющих усомниться в человеческой природе. «Надеюсь, на этот раз „Байду“ не подвёл», — подумал он.

Юймо заметила, что с тех пор, как они вошли в кинотеатр, настроение Шэнь Ло явно испортилось.

— Тебе не нравятся детективы?

Шэнь Ло, конечно, отрицал. Как он может признаться, что боится фильмов ужасов?

— Это детектив, — уточнила Юймо.

— Хочешь чай с молоком? — спросил он, пытаясь сменить тему.

— Нет, потом в туалет захочется.

— Попкорн? Чипсы?

— Нет, вредная еда.

Шэнь Ло прищурился. Похоже, эта девчонка нарочно его поддразнивает. Он решительно схватил её за запястье и повёл в кондитерскую, где купил чай с молоком и кусок чизкейка.

Фильм был основан на реальном деле — серии жестоких убийств с расчленением жертв. Лю Хань играл полицейского, который много лет преследовал серийного убийцу.

Режиссёрская работа была на высоте: даже немногочисленные кровавые сцены оставляли неизгладимое впечатление. Музыка и атмосфера идеально дополняли друг друга.

Шэнь Ло, никогда не смотревший ужасы в кинотеатре, не дождался, когда Юймо испугается и спрячется у него на плече. Наоборот — самому стало не по себе, и он начал клевать носом от усталости.

А Юймо была полностью поглощена сюжетом. Вдруг она почувствовала, как что-то тяжёлое опустилось ей на плечо и укололо щеку. Боковым зрением она увидела высокий нос Шэнь Ло под чёлкой и тут же отвела взгляд, снова уставившись на экран.

От него приятно пахло шампунем — гораздо лучше, чем от её собственного. Его голова была тяжелее, чем у Тао Жань, но Юймо справлялась. Однако сердце её начало биться в такт его дыханию — то глубокому, то поверхностному.

Она напряглась и осторожно провела рукой по шее, почёсывая место, где щекотали его выдохи.

Юймо старалась сосредоточиться на фильме, но ей показалось, что Шэнь Ло всё ближе прижимается к ней. Сначала его волосы лишь изредка касались её кожи, а теперь уже постоянно щекотали шею.

Под покровом её волос Шэнь Ло улыбался во сне — ему снилось нечто прекрасное. На самом деле он не спал с самого начала, просто слегка клевал носом.

Удовлетворённый близостью, он дождался финальных титров и естественно отстранился. Открыв глаза, он увидел, что Юймо до сих пор смотрит на экран, а чизкейк у неё в руке наполовину съеден.

Шэнь Ло лёгонько щёлкнул её по лбу:

— Финальную песню поёт не Лю Хань. У него нет слуха.

http://bllate.org/book/8059/746494

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода