× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Girl with a Disorder / Моя девушка с расстройством: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ваньвань ведь никогда не любила такие сладости, а теперь наконец-то появилась девочка, которая их обожает! Старушке вроде меня есть с кем разделить радость! —

Госпожа Шэнь смеялась так, что морщинки у глаз будто засияли, то и дело бросая взгляд в сторону Юймо. Её лицо прямо светилось от удовольствия — будто она только что заполучила дочь без всяких усилий.

Мэн Вань больно сжала губы, наблюдая за этой сценой, и тут же надула щёки, притворившись обиженной:

— Шэнь Ло, смотри, твоя мама действительно нашла себе новую любимицу и совсем забыла про старую!

Шэнь Ло лишь улыбнулся:

— Да ладно тебе, пустяки. Мама купила две коробки и спрятала в холодильник. Хочешь — скажи, какой вкус принести.

— Хочу попробовать тебя самого! — Мэн Вань приблизилась к Шэнь Ло и произнесла это совершенно серьёзно.

Шэнь Ло на мгновение растерялся, не зная, как ответить, но к счастью, в этот момент раздался звонкий смех напротив.

Мэн Вань прикрыла рот ладонью, оставив видны лишь тонкие веки:

— Я шучу! Кто захочет твою слюну! Принеси мне ванильный, помнишь, ты тоже его больше всего любишь.

А Юймо, наевшись и напившись, чувствовала себя чужой в их разговоре — ей было не вставить ни слова. Она откинулась на спинку стула, чтобы удобнее устроиться, и под чёлкой её глаза медленно закрылись. В голове уже складывалась финальная сцена «Бездны».

«Бездна» рассказывала историю молодой пары, которая случайно забеременела, но не имела денег на аборт и боялась признаться родителям. Они решили родить ребёнка и продать его торговцам людьми, чтобы заработать.

План удался: с помощью повитухи, найденной через торговцев, они благополучно родили девочку. Если бы ребёнка купила обычная семья или те, кто просто мечтал о детях, всё могло бы обернуться иначе. Но судьба распорядилась иначе — девочку продали в подпольный бордель.

Мир действительно жесток. Есть люди, которым нравятся маленькие девочки, поэтому существуют проститутки-девственницы.

До шести лет эта девочка была уличной нищенкой, а с шести лет начала принимать клиентов. В шесть лет дети ничего не понимают — они лишь знают, что если позволить дядям или дедушкам полностью раздеть их и воткнуть в тело что-то твёрдое и горячее, то после этого можно будет наесться досыта.

У них нет понятия о добре и зле, они не умеют бежать и не ценят собственную жизнь. Их единственная мысль — получится ли завтра поесть и не изобьют ли их слишком сильно.

Но этой девочке такая жизнь не нравилась. Ей было невыносимо больно каждый раз, когда на неё наваливались эти дяди и дедушки. От отвращения она каждый раз рвала во время «услуг».

Когда товар стал бесполезным, его выбросили: сломали ноги, отравили язык и бросили на улице. Зимний бетон не даёт тепла и не может подарить шанс на жизнь семилетней девочке. Так она превратилась в злого духа.

Она возненавидела весь мир и всех людей.

Сначала она сожгла тот бордель дотла, не пощадив даже других девочек, разделавших её участь. Годы она бродила по земле, убивая каждого, кто хоть раз касался её тела. И лишь потом вспомнила о тех двоих, кого следовало убить в первую очередь — своих родных родителях.

— Ты, наверное, устала? — спросил Шэнь Ло, внимательно разглядывая девушку.

Она сидела, запрокинув голову к потолку, словно зомби. Из-за этого её чёлка сползла вниз, и Шэнь Ло легко заметил её нахмуренные брови.

Он вдруг вспомнил, что сегодня она впервые встретилась со своей родной матерью и младшей сестрой, и решил, что Юймо сейчас переживает из-за этого.

Юймо, чьи мысли прервал Шэнь Ло, думала, что чёлка всё ещё скрывает её выражение лица, и потому скорчила гримасу: закатила глаза, нахмурилась и презрительно скривила рот.

Из кухни, услышав смех Шэнь Ло, Мэн Вань любопытно выглянула в гостиную. Шэнь Ло сидел рядом с Юймо и тыкал пальцем ей в переносицу.

Хотя Шэнь Ло всегда был вежлив и улыбчив с окружающими, Мэн Вань никогда не видела, чтобы он сам первым прикасался к какой-либо девушке.

— Да что за рожа у тебя! — приговаривал он, слегка надавливая на её переносицу. — Такую фотку можно на дверь повесить — сразу все нечисти разбегутся!

Тёмно-карие глаза Юймо словно потемнели ещё больше, и она сердито уставилась на Шэнь Ло. Подняв руку, она попыталась оттолкнуть его палец, но, поняв, что силы не хватит, просто резко отвернулась.

Госпожа Шэнь, заметившая, что Мэн Вань давно стоит в дверях, подошла и обняла её.

— Дитя моё, нельзя всё силой добиваться. Что твоё — то твоё, а что не твоё — даже если украдёшь, не будет сладким.

Мэн Вань тут же опомнилась и натянуто улыбнулась:

— Тётя, вы ошибаетесь! Просто мне обидно, что Шэнь Ло нашёл себе девушку раньше меня.

Кафе напротив квартиры

Цзян Хун сидела, обхватив руками стакан с водой, и то брала его, то ставила обратно, тревожно глядя в окно. Её глаза, покрытые сетью мелких морщинок, неотрывно следили за дорогой напротив. В какой-то момент она даже не заметила, как слёзы сами собой покатились по щекам и упали на одежду.

Вдруг в её затуманенном взгляде мелькнула хрупкая фигурка. Цзян Хун резко вскочила, опрокинув стакан, но даже не обратила на это внимания.

— Мадам! Вам плохо? Вызвать скорую? — подошёл официант, обеспокоенный её бледным лицом.

Цзян Хун, услышав голос, очнулась, поспешно вытерла слёзы и, улыбаясь, заверила, что всё в порядке, просто немного устала. Официант, убедившись, что с ней всё хорошо, убрал разлитую воду и ушёл.

Цзян Хун снова устремила взгляд в окно. Хотя она уже поняла, что это был не тот человек, она всё равно не могла отвести глаз от горизонта, будто надеясь сквозь бетонные стены увидеть Юймо.

— Тётя Цзян, простите, пробки на дорогах.

Шэнь Ло, войдя в кафе, сразу заметил, как Цзян Хун смотрит в сторону его квартиры. Он встречался с ней всего несколько раз, но в памяти она всегда предстаёт элегантно накрашенной женщиной. Сегодня же она была одета просто и даже не нанесла макияж.

Шэнь Ло вспомнил глаза Юймо и подумал, что, вероятно, она унаследовала материнскую красоту — разве что в её чертах добавилось немного больше соблазнительной изящности.

Цзян Хун хотела заказать кофе, но Шэнь Ло остановил её, сказав, что скоро вернётся на работу и не хочет доставлять хлопот. Цзян Хун знала, что у Шэнь Ло нет к ней особого расположения из-за Лю Ханя, но реакция Юймо вчера заставила её решиться на эту встречу.

— Я знаю, что из-за Лю Ханя вы плохо ко мне относитесь. Но, Сяо Шэнь! — Цзян Хун взволнованно покраснела. — Можно вас так называть?

— Тётя Цзян, вы ошибаетесь. Лю Хань никогда не говорит плохо о других за их спиной.

Это действительно так: с того дня, как четырёхлетняя дочь Цзян Хун официально вошла в дом Лю, Лю Хань ушёл из дома. С тех пор Шэнь Ло больше никогда не слышал, чтобы он упоминал свою семью, а если и заходила речь, то лишь с лёгкой улыбкой.

Цзян Хун грустно и неловко улыбнулась:

— Наверное, я и правда эгоистичная и слабая женщина… Мо-мо раньше так любила смеяться.

Говоря это, она снова расплакалась. Шэнь Ло протянул ей салфетку. Он никогда не вмешивался в чужие семейные дела, но факт оставался фактом: она нарушила чужой брак и бросила Юймо. Какими бы ни были её причины, боль уже причинена и не исцелится.

Однако также было правдой и то, что она по-настоящему переживала за Юймо.

Вытерев слёзы, Цзян Хун рассказала, как Линь Чжэнбинь в те годы бил только её, никогда не поднимая руку на Юймо. Поэтому она решила бежать от этого чудовища и своего прошлого.

Даже прожив четыре года с отцом Лю Ханя, Лю Пиншэном, без официального брака, а затем став его женой на пятый год, она не чувствовала себя униженной — ведь она наконец-то выбралась на свободу.

— Я… я… я думала… —

Цзян Хун запнулась, злобно стиснув зубы:

— Юймо ведь его родная дочь! Я и представить не могла, что этот мерзавец посмеет поднять на неё руку!

Шэнь Ло молча выслушал её, не давая той утешения, которого она ждала. Он понимал: ей просто нужно было кому-то рассказать, почему она бросила дочь.

Цзян Хун быстро взяла себя в руки и, извинившись за слёзы, достала из сумки конверт. По его толщине Шэнь Ло сразу догадался, что внутри деньги.

Она подтолкнула конверт к нему:

— Когда я выходила замуж за Лю Пиншэна, я оставила Мо-мо банковскую карту и регулярно переводила туда деньги, строго наказав, чтобы она никому не говорила об этом, особенно отцу.

Но вчера я проверила счёт — за последние два года с карты снимали только два платежа в год, а начиная с двух лет назад каждый месяц на неё стали поступать регулярные переводы.

Голос Цзян Хун снова дрогнул:

— Мо-мо считает меня чужой… Она даже возвращает мне деньги за учёбу!

Она вдруг схватила Шэнь Ло и сунула ему конверт:

— Передай это Мо-мо, пожалуйста! Или купи ей побольше одежды, еды, всего необходимого.

Хотя Шэнь Ло и был добр, он всегда придерживался принципов. Он вернул конверт Цзян Хун, мягко, но твёрдо сказав:

— Тётя, я не могу заменить вас. Те пятнадцать лет, что вы пропустили, можете восполнить только сами. Но…

Он на секунду замялся, покрутив в руках телефон, и всё же спросил:

— Но вы собираетесь рассказать об этом Лю-шу и Лю Пань?

— Я…

Цзян Хун замерла, не зная, что ответить. Шэнь Ло лишь задал реальный вопрос — выбор за ней, и он не собирался помогать ей принимать решение.

— Тётя, мне пора, — сказал он и вышел из кафе, оставив Цзян Хун в растерянности.

Ведь сейчас её семья казалась образцовой: умная и красивая дочь, успешный муж, а старший сын, как слышно, даже стал знаменитостью.

Шэнь Ло прошёл всего пару шагов, но вдруг обернулся, зашёл обратно в кафе и купил один стаканчик молочного чая, один кофе и кусочек торта с маття. Он поднялся к двери квартиры и постучал.

Никто не открыл.

Он постучал снова — всё так же тишина.

В студенческие годы лучшее в жизни — это возможность спать в выходные, не опасаясь, что начальник позвонит и вызовет на работу до следующих выходных.

Шэнь Ло решил дать Юймо насладиться этим студенческим привилегированным правом и уже собрался уходить, когда дверь внезапно распахнулась. Он обернулся и с широкой улыбкой протянул ей молочный чай и торт:

— В том кафе напротив акция: купи один — получи второй бесплатно.

Юймо посмотрела сначала на угощения в его руках, потом подняла глаза и неожиданно для него заговорила:

— Покупаешь кофе — получаешь молочный чай?

Шэнь Ло, приятно удивлённый, наклонился, улыбаясь во весь рот, и поднял пакет ещё выше:

— Именно! Кофе — и в подарок молочный чай с тортом. Разве мне не везёт?

Юймо: «……» Мне такого счастья никогда не выпадало.

Наконец она протянула руку в пижаме и взяла торт с кофе. Шэнь Ло удивился: оказывается, эта девчонка предпочитает американо! Но кофе — не лучший напиток для ослабленного организма.

Он тут же отобрал у неё кофе:

— Детям нельзя пить кофе.

Юймо, увидев, как её любимый напиток уносят прочь, вспыхнула и потянулась за стаканчиком, громко крикнув — возможно, впервые за всё время так громко:

— Мне двадцать два! Я не ребёнок!

Шэнь Ло искренне обрадовался такой перемене, но принципы свои нарушать не собирался. Он одной рукой высоко поднял кофе, молочный чай и торт, а другой мягко прижал голову Юймо, используя своё преимущество в росте, чтобы удержать её перед собой.

Юймо почувствовала себя униженной и начала брыкаться и махать руками, пытаясь нащупать стаканчик. Шэнь Ло, заметив, что она вот-вот взорвётся от злости, ослабил хватку.

Но он забыл про инерцию: как только он отпустил её, Юймо, не успев остановить движение, резко наклонилась вперёд и врезалась прямо ему в грудь.

Шэнь Ло почувствовал, как его сердце вдруг рванулось в груди и начало бешено колотиться. Девушка в его объятиях оказалась удивительно тёплой, мягкой и пахнущей сладко — ему захотелось крепче её обнять.

Юймо, прикрывая лоб, отстранилась от него, убеждённая, что врезалась в камень — так всё тело заныло от удара.

Она даже не заметила перемены в Шэнь Ло, решив, что он просто сдался под натиском её воли, и быстро забрала у него все угощения.

— Я скоро уезжаю в командировку. Вечером обязательно поешь, — бросил он на прощание и поспешно ушёл, лицо его то темнело, то светлело — невозможно было понять, что он чувствует.

http://bllate.org/book/8059/746484

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода