× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Girl with a Disorder / Моя девушка с расстройством: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако Лю Хань одним широким шагом встал перед Юймо, совершенно не обращая внимания на то, как сильно другой человек торопится.

Он будто бы из ниоткуда достал фиолетовую заколку-кристалл и быстро прихватил ею чёлку Юймо.

Разгневанное выражение лица Юймо попалось Лю Ханю прямо в цель. Тот цокнул языком пару раз:

— В детстве ты плакала этими глазами, а теперь, спустя столько лет, всё ещё осмеливаешься так на меня зырить! Да ты вообще не думаешь мне улыбаться.

Лю Хань прищурился и улыбнулся особенно обаятельно, но взгляд его оставался отстранённым. Он ущипнул Юймо за щёку.

— Я, конечно, терпеть не могу всю вашу семью, но… — Лю Хань поднял глаза и, убрав руку, широко улыбнулся в сторону двери. — К тебе пришли!

Шэнь Ло с трудом пробрался сквозь толпу фанаток и наконец добрался до магазина, о котором говорил Лю Хань.

Едва войдя внутрь, он увидел, как Лю Хань весело пристаёт к какой-то девушке, а Юймо нигде не было видно.

Шэнь Ло кашлянул пару раз, давая понять, что вошёл, и инстинктивно начал искать в углах — ведь эта девчонка наверняка прячется где-нибудь в укромном месте.

Юймо по-прежнему привычно опускала голову, но трёхсантиметровые каблуки заставляли её держать спину прямо, подчёркивая её рост в сто шестьдесят пять сантиметров.

— Я же говорил — у тебя зрение никудышное! Скоро совсем ослепнешь.

Лю Хань презрительно окликнул Шэнь Ло, который искал кого-то по углам. Тот перевёл взгляд на того, кто, хоть и был одет молодёжно и ярко, всё равно выглядел крайне неуклюже.

— Сразу видно — двоечник по физике.

Лю Хань приподнял бровь в ответ, но спорить не стал — ему совсем не хотелось сейчас перепалки со Шэнь Ло.

При одной мысли, что он находится в одном торговом центре с той женщиной, у него по коже побежали мурашки.

— Пойду повидаюсь с моими милыми фанатами!

Лю Хань махнул рукой, засунул её в карман и неторопливо вышел.

Шэнь Ло никак не мог отделаться от чувства дискомфорта из-за того, что Лю Хань так радикально преобразил Юймо.

Эта девчонка явно не из тех, кто слушается без возражений, так почему же она так покорно подчиняется этому пареньку?

Шэнь Ло улыбнулся узкой, хищной улыбкой, словно ложный тигр.

Каждый его шаг вперёд заставлял Юймо делать шаг назад.

Но одно приходилось признать: наряд, подобранный Лю Ханем, идеально подчеркнул все достоинства Юймо. Эта смесь соблазнительности, невинности и зловещей ауры, вероятно, была уникальной в своём роде.

Скорее всего, если бы она гуляла ночью, прохожие получили бы нервный срыв. И всё же Шэнь Ло не мог не признать: лицо Юймо становилось всё более и более притягательным при каждом взгляде.

В уголках его глаз играла улыбка, в которой сквозила лёгкая горечь. Он наклонился, заглядывая в отведённое в сторону лицо Юймо:

— Такая красивая… Жаль, что не улыбаешься почаще.

Юймо невольно покраснела, но тут же вспомнила, что её чёлка прихвачена заколкой, и потянулась, чтобы снять её.

Шэнь Ло инстинктивно схватил её белую тонкую руку, останавливая движение.

Юймо: «…»

— Кхм-кхм!

Хозяин магазина, хоть и не хотел мешать этой мило-розовой сцене, всё же напомнил о себе — ему нужно было работать!

Шэнь Ло немного смутился от этого кашля, хотя, по правде говоря, почти не смутился вовсе.

Хозяин магазина, Янь Бэй, был закадычным другом Лю Ханя ещё со средней школы. Семья его была состоятельной, поэтому он и открыл этот бутик. Шэнь Ло знал его давно.

Пока Шэнь Ло обменивался любезностями с хозяином, Юймо уже успела схватить свою старую одежду и быстро скрылась в примерочной. Вернувшись, она снова стала той самой незаметной девочкой.

Юймо аккуратно сложила одежду и обувь и протянула их Янь Бэю. Она долго мямлила, прежде чем смогла набрать текст на телефоне:

[Одежда очень красивая, но мне не подходит. И я не могу себе этого позволить. А эта заколка — ваша?]

Глазки хозяина расширились ещё больше, чем были до этого.

— Ох уж эти дети! До чего вас телефоны довели!

Но, будучи владельцем модного бутика, он прекрасно читал ситуации. Заметив недовольство Шэнь Ло, он тут же сбавил пыл и даже пошутил:

— За эту одежду я уже списал со счёта нашего босса. У нас, конечно, семь дней на возврат без объяснения причин, но что куплено боссом — то не подлежит возврату!

Юймо растерялась, но всё равно упрямо протянула туфли владельцу и снова начала печатать:

[Это же не одежда! Эти туфли можно вернуть!]

Хозяин хлопнул себя по щеке и рассмеялся:

— Ты, девочка, хоть и кажешься простушкой, на самом деле голова у тебя варит неплохо! Но раз уж звезда Лю купил — бери даром!

[Я не хочу!]

Увидев, что Юймо действительно упряма, а Шэнь Ло выглядит явно раздосадованным, хозяин магазина лишь вздохнул и принял возврат. Хотя, честно говоря, большую часть «утки» он уже съел — но всё равно улыбался, оформляя возврат.

— Юаньшань, смотри, смотри скорее!

Тяо Жань, шагая по торговому центру на семисантиметровых каблуках, буквально возвышалась над толпой. Её длинные ноги притягивали восхищённые взгляды прохожих.

Когда все уже начали восхищаться её красотой, сравнивая с известными знаменитостями, Тяо Жань вдруг резко развернулась и, схватив Цэнь Юаньшаня за руку, потащила его за собой, несмотря на все пакеты, которые тот нес.

Цэнь Юаньшаню и так было не по себе — его мать заставила прийти сюда, а теперь ещё и так унижают! Разозлившись, он швырнул сумки на пол.

— Тяо Жань, я тебе говорю: если ты и дальше будешь подлизываться к моей маме, я… я…

Тяо Жань скрестила руки на груди, подняла подбородок и с вызовом посмотрела на него сверху вниз:

— Тогда не приходи ко мне под предлогом встречи с Мо-мо! Мне-то всё равно!

Цэнь Юаньшань скрипнул зубами, но всё же поднял пакеты:

— Да ты вообще понимаешь, сколько вещей покупаешь? Дети в горных районах годами ходят в одной одежде!

Тяо Жань закатила глаза и, воспользовавшись своим ростом, обняла его за плечи и указала вперёд:

— Посмотри, раз уж ты не можешь этого сделать, найдутся те, кто сделает.

Цэнь Юаньшань проследил за её взглядом и сразу увидел мужчину, который смотрел на Юймо с нежностью. А её покорное выражение лица вызвало в нём такую ревность, что бумажный пакет в его руках смялся до неузнаваемости.

Тяо Жань быстро шагнула вперёд и раскинула руки, преграждая путь Цэнь Юаньшаню. На её безупречно накрашенном лице заиграла холодная усмешка:

— Куда собрался? — спросила она, но тут же прикрыла рот ладонью и рассмеялась. — У Мо-мо и правда неплохая карма на поклонников!

— Прочь с дороги!

Цэнь Юаньшань, видя, что Юймо и её спутник вот-вот исчезнут, резко оттолкнул руку Тяо Жань и быстро подошёл к Юймо. Тяо Жань, привыкшая к его выходкам, просто последовала за ним.

— Учитель Шэнь, гуляете с Мо-мо? — громко окликнула она сзади.

Перед Шэнь Ло предстала её сияющая улыбка — и рядом лицо, готовое его сожрать.

— Да, — ответил он с улыбкой.

Тяо Жань, будто узнав что-то невероятное, посмотрела на нахмуренного Цэнь Юаньшаня, потом на вежливого и элегантного учителя Шэня.

Она покачала головой, решив, что глупца не переубедить, но тут же вспомнила, что сама не лучше. Подойдя к Юймо, она забрала у неё пакеты.

Тяо Жань прекрасно знала бренд C, и, руководствуясь принципом: «Мужчина, который не жалеет денег на тебя, не обязательно хороший, но тот, кто жалеет — точно плохой», мысленно поставила Шэнь Ло девяносто баллов.

— Учитель Шэнь, у вас отличный вкус! — воскликнула она, глядя на одежду. — Если Мо-мо будет так одеваться, станет настоящей красавицей. Боюсь, мой титул королевы школы скоро окажется под угрозой.

Увидев, как Тяо Жань опустила глаза, Юймо тут же схватила её за руку и энергично замотала головой:

— Тяо Жань — самая красивая!

Искренность Юймо заставила Тяо Жань громко рассмеяться. Она повернулась к Шэнь Ло:

— Учитель Шэнь, наша Юймо ведь очаровательна? Мы с ней и Юаньшанем учились вместе с одиннадцатого класса, поэтому он её очень опекает. Не обижайтесь на него, пожалуйста.

Шэнь Ло приподнял бровь — оказывается, все они давние друзья, и Юаньшань вовсе не её парень. Он обернулся и улыбнулся Цэнь Юаньшаню:

— Юаньшань, кажется, у тебя есть ко мне какие-то претензии?

Тяо Жань вмешалась:

— Он со всеми такой хмурый.

Цэнь Юаньшань бросил:

— Я ненавижу людей, которые внешне вежливы, а внутри — мерзавцы.

Когда животное сталкивается с более сильным противником, оно инстинктивно испытывает отторжение и агрессию. Сегодня Шэнь Ло был одет в серый костюм с розовой рубашкой — элегантный, благородный, располагающий, как весенний бриз среди цветущих персиков.

Шэнь Ло улыбнулся:

— Молодость — прекрасное время. Можно прямо говорить то, что думаешь. Юаньшань, я принимаю твой комплимент. Ведь прямолинейных и красивых парней сейчас не так уж и много!

Юймо: «…» Ты это называешь комплиментом?

Тяо Жань: «…» Учитель Шэнь действительно мастер своего дела.

Цэнь Юаньшань, хоть и не понял смысла слов Шэнь Ло, чувствовал, что это не похвала. Его вспыльчивый характер взял верх, и он уже собирался выяснить отношения — он терпеть не мог лицемеров в образе благовоспитанных господ!

Но прежде чем он успел засучить рукава, мимо него с криком пронеслась женщина. Она явно спешила к Юймо и, судя по покрасневшим глазам, только что плакала.

Цзян Хун сдавленно всхлипнула, глядя на Юймо. Если бы Шэнь Ло не встал между ними, она, вероятно, уже обняла бы ребёнка, которому столько лет была обязана.

Шэнь Ло по-прежнему сохранял лёгкую улыбку и естественно отвёл женщину за спину:

— Тётя Цзян, вы одна пришли? А где мама?

Цзян Хун, услышав вопрос, вдруг вспомнила, что бросила младшую дочь и теперь чувствовала ужасное раскаяние. Но прежде чем она успела что-то сказать, к ним подошли Ян Мэйюй и Лю Пань.

— Мама! Мама, куда ты?! — пятнадцатилетняя Лю Пань, запыхавшись, с покрасневшими щеками, выглядела крайне недовольной.

Цзян Хун поправила растрёпанные волосы и неловко улыбнулась, пытаясь скрыть смущение:

— Здесь такой огромный торговый центр… Что, если с твоей сестрой что-то случится?

Лю Пань надула губы, подтащила мать к себе и проворчала:

— Мама, ты меня просто бросила! И у меня точно нет такой бедной сестры.

— Ты совсем несносная! — резко одёрнула её Цзян Хун.

Лю Пань закусила губу, резко повернулась и уставилась на Юймо. Заметив в её руках пакет с одеждой от бренда C — тем самым, о котором она давно мечтала, но мама отказывалась покупать, несмотря на богатство брата-звезды, — она не выдержала:

— Теперь даже бедные студенты покупают такую дорогую одежду?

Она ткнула пальцем в пакет Юймо и уверенно заявила Ян Мэйюй:

— Тётя Ян, сегодня мы с мамой как раз смотрели новости: многие бедные студенты тратят стипендии на люксовые бренды.

Все вокруг смутились. Ян Мэйюй лишь мягко пояснила, что Юймо — не её подопечная стипендиатка, а просто девушка, которую она полюбила и решила пригласить с собой.

Услышав это, Лю Пань покраснела от стыда. Подняв глаза, она вдруг увидела мужчину с кучей серёжек в ушах и дерзким стилем, похожим на школьного хулигана, который сверлил её злобным взглядом, будто собираясь избить. Лю Пань, избалованная и изнеженная, никогда не сталкивалась с таким типом, как Цэнь Юаньшань.

К тому же она только что была отчитана матерью и считала, что не сделала ничего плохого. Обида переполнила её, и она зарыдала — тихо, но достаточно громко, чтобы прохожие оборачивались.

Цзян Хун, увидев слёзы дочери, тут же смягчилась и пожалела, что наговорила лишнего. Ведь дочь даже не знала, что Юймо — её старшая сестра.

Она обняла девочку и принялась утешать, объясняя Ян Мэйюй, что дочь слишком наивна и не умеет читать ситуацию.

Шэнь Ло почувствовал, как Юймо крепко сжала его одежду сзади. Хотя она по-прежнему молчала и не показывала эмоций, он знал: она завидует, тоскует, желает того, что видит перед собой.

Он решительно взял пакет из её рук.

Ян Мэйюй, хоть и горела желанием задать множество вопросов, понимала: лучше уйти отсюда. Ведь Юймо, дрожащая за спиной сына, явно не хотела встречаться с Цзян Хун и её дочерью.

Так Юймо ушла под виноватым взглядом Цзян Хун, пока Ян Мэйюй вела её прочь:

— Сегодня пойдём ко мне домой на обед, хорошо?

http://bllate.org/book/8059/746482

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода