× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Girl with a Disorder / Моя девушка с расстройством: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мам! — с досадой перебил Шэнь Ло. — Папа уже третий раз звонит! Если ты сейчас же не вернёшься, он умрёт с голоду!

Госпожа Шэнь взглянула на часы, убедилась, что действительно поздно, ещё раз напомнила дочери обо всём подряд и наконец отправилась домой.

Линь Юймо закончила сводить баланс в онлайн-банке, перевязала волосы в яблочный хвостик, переоделась в пижаму и взялась за графический планшет.

Комиксы для неё были лишь способом как-то свести концы с концами. Ей было совершенно всё равно, станет ли она знаменитостью; главное — хватит ли гонорара на аренду и хотя бы на пару упаковок лапши быстрого приготовления.

Когда раздался стук в дверь, Юймо сначала решила проигнорировать его, но почти сразу после стука пришло сообщение:

[Открывай.]

Она хотела сделать вид, будто ничего не заметила, и снова уткнулась в рисунок, но через мгновение всё же бросила взгляд на экран телефона. Там уже появилось второе уведомление:

[Меня прислал профессор Ян.]

Юймо опустила глаза на сообщение. Под светом лампы её карие глаза казались почти прозрачными, а естественно приподнятые уголки век придавали лицу семь долей соблазнительной красоты и три — безмятежного равнодушия к миру.

Шэнь Ло стоял у двери с сумками из супермаркета и маленькой рисоваркой в руках. Внешне он выглядел как образцовый домохозяин, но, к счастью, родители наградили его приятной, хоть и неброской внешностью, так что никто не мог заподозрить его в том, что он живёт за чужой счёт.

Едва он собрался отправить третье «угрожающее» сообщение, как перед ним возникло нечто вроде соблазнительного духа. Несмотря на выцветшую синюю пижаму и десятирублёвые тапочки с улицы, от неё исходило такое сочетание холодной отстранённости и духовной чистоты, что Шэнь Ло на мгновение замер.

Юймо недоумевала, зачем он так пристально смотрит на её чёлку, но, заметив, что он держит кучу вещей, быстро опустила голову и отправила ему сообщение:

[Что нужно?]

Вибрация телефона вернула Шэнь Ло в реальность. Он взглянул на её аккуратный хвостик и подумал, что тот выглядит довольно мило. Ему даже захотелось потрепать её по волосам, но он одумался на полпути, отвёл руку и, чтобы скрыть неловкость, кашлянул и улыбнулся.

— Раз уж профессор Ян прислал столько всего, может, пустишь меня внутрь?

Юймо задумалась на секунду, потом молча отошла в сторону, давая ему пройти, и даже попыталась помочь с сумками. Шэнь Ло был приятно удивлён таким жестом и передал ей рисоварку, оставив остальное себе.

— Днём я на работе, так что если не хочешь есть в столовой — готовь сама. А эту лапшу я сейчас выброшу! Иногда я задерживаюсь на работе, так что, если проголодаешься вечером, вари себе что-нибудь. Кстати, мама сварила суп — немного принёс и тебе.

Пока он говорил, Шэнь Ло раскладывал продукты по холодильнику, в котором кроме банки мясного соуса больше ничего не было. Взглянув на эту банку, он не знал, злиться ему или жалеть девушку: «Неудивительно, что она такая худая».

Юймо, прижимая рисоварку к груди, стояла за его спиной и наблюдала, как он без церемоний запихивает в холодильник всё подряд. Хоть ей и хотелось что-то сказать, руки были заняты, так что она просто встала перед ним, загораживая доступ к холодильнику.

— Лапша — вполне достаточно!

Её кожа была белой до прозрачности, с лёгким болезненным оттенком. Когда она волновалась, кровь приливала к щекам, делая их гораздо ярче обычного. Шэнь Ло увидел, как она сердито уставилась на него, но густые ресницы, слегка запотевшие от эмоций, выдавали не гнев, а скорее смущение.

— Это поручение профессора Яна, — невозмутимо пожал плечами Шэнь Ло. — Если не хочешь принимать — завтра сама объясняйся с ним.

Он улыбнулся, глядя на рисоварку, которую она всё ещё крепко держала в объятиях.

— Похоже, тебе очень нравится эта кастрюлька.

Сначала Юймо не поняла, к чему он клонит, и склонила голову, недоумённо моргнув. Но прежде чем Шэнь Ло успел насладиться её выражением лица, она сообразила и поспешно опустила рисоварку на пол.

— Я... мне нравится лапша.

Она опустила глаза, и было непонятно, отказывается ли она по-настоящему или просто не хочет никому докучать.

— Но если ты всё это не возьмёшь, придётся выбросить. А ведь ты даже лапшу не можешь выбросить, верно?

Юймо обернулась к холодильнику, полному еды, куснула губу и вдруг развернулась и убежала в свою комнату. Шэнь Ло посмотрел ей вслед и подумал: «Неужели стесняется?»

Покачав головой, он продолжил раскладывать продукты, а заодно с отвращением выбросил банку с мясным соусом. Но едва он обернулся, как перед ним снова возникла знакомая картина.

Юймо держала в руке последние триста юаней этого месяца. Долго колеблясь, она решила оставить себе сто, а двести протянула Шэнь Ло.

[Если не хватит — отдам в следующем месяце.]

До конца месяца оставалось десять дней. Значит, она собиралась прожить на двести юаней? Хотя, если питаться только лапшой, этого, конечно, хватит с избытком. Лицо Шэнь Ло потемнело. Он лёгким движением стукнул телефоном по её хвостику.

— В супермаркете внизу скидка девяносто процентов.

Юймо склонила голову, глядя на него с недоверием, и даже моргнула несколько раз, словно спрашивая: «Правда?»

— Не веришь — сходи проверь, — сказал Шэнь Ло уверенно. — Или ты считаешь, что я лгу?

На правой щеке девушки тут же проступила ямочка, глаза заблестели, и она быстро спрятала сто юаней в карман, но всё равно настаивала, чтобы отдать ему ещё сто.

Шэнь Ло невольно дернул уголком губ, подумав: «Какая практичная девчонка». Вспомнив, что ещё не вернул ей тысячу, он взял эти сто и, наклонившись, положил обратно в её карман.

— Теперь я должен тебе девятьсот.

Юймо моргнула, явно не понимая, что он имеет в виду. Но для неё, у которой в наличии было всего триста юаней, это было крайне непросто: она не хотела быть кому-то обязана — не могла себе этого позволить.

Шэнь Ло видел, как она борется с чувством собственного достоинства и финансовыми трудностями, но всё же достал телефон, отправил ей денежный перевод и, пока она была в растерянности, незаметно открыл его.

[В двадцать первом веке дети не платят долги родителей. Я пошёл.]

Уже у двери он вдруг вспомнил и обернулся:

— Сегодня причёска тебе идёт больше, чем обычно.

С этими словами он закрыл за собой дверь.

— Причёска… — пробормотала Юймо после его ухода, наконец осознав, что её чёлка заправлена наверх. Она потрогала свой хвостик и задумалась: «А не покажется ли ему мой взгляд странным?»

Мо Юй: [Сегодня пил суп из рёбер — оказывается, бульон из костей действительно может быть белым!]

20:00. Элитный жилой комплекс.

После череды звонков Шэнь Ло наконец въехал на территорию этого района, где жили только самые состоятельные люди. Его Audi, за которую он упорно трудился семь–восемь месяцев, вызвала подозрительные взгляды молодого охранника. Шэнь Ло вышел из машины и направился к особняку в европейском стиле.

— Опять сменили охрану? — спросил он.

Лю Хань бросил ему банку пива и пожал плечами:

— Наверное, очередную богатую вдову приглянулся.

В этом городе было немало богатых районов, но комплекс, где жил Лю Хань, считался настоящей звездой среди них. О нём постоянно судачили в народе, а пару раз он даже попадал в топ новостей.

Правда, в заголовках упоминали не самого Лю Ханя, а скорее местных охранников. Здесь никогда не стояли на посту пожилые дядюшки — даже мужчин среднего возраста было мало.

Тот самый охранник, которого только что видел Шэнь Ло, хоть и был не до конца разгляден, явно обладал правильными чертами лица. Поэтому этот комплекс шутили называли «небесной обителью для домоседов».

Благодаря уникальной атмосфере и отличной системе конфиденциальности он стал излюбленным местом для богачей — здесь они встречались с любовницами, устраивали деловые поездки или тайные свидания.

Когда Лю Хань покупал этот особняк, его спросили, почему именно здесь. Он ответил:

— Потому что здесь никто не носит масок.

Шэнь Ло лишь молча покачал головой: «Съехал с катушек».

— Женщина, отлично! Ты уже привлекла моё внимание!

Шэнь Ло, только что сделавший глоток пива, услышав эту фразу из старого сериала, поперхнулся и чуть не вылил всё на себя. От смеха у него даже слёзы выступили на глазах.

— Да ты что, с ума сошёл?! Как можно пересматривать такой мыльный сериал!

Лю Хань закатил глаза:

— Ну да, все актёры в нём — пересоленные вяленые окорока, но сценарий, честно говоря, неплох.

Этот «мыльный сериал» на самом деле был масштабной городской драмой — первой работой Лю Ханя в кино. Его персонаж — младший сводный брат главного героя, который сначала бросает добрую и красивую героиню, а потом, движимый завистью и местью, пытается вернуть её. В финале он терпит крах в борьбе за наследство, нанимает убийцу и попадает в тюрьму.

Роль была настолько откровенно негативной, что любой актёр, сыгравший её, гарантированно получал шквал ненависти от зрителей и ярлык «мерзкого предателя».

Однако сериал собрал рекордные рейтинги — более двух процентов на двух каналах одновременно, и именно благодаря этому Лю Хань стал широко известен. Шэнь Ло думал, что проект нанесёт ему серьёзный урон, но оказалось наоборот — последствия оказались скорее «химическими», чем «физическими».

Сериал собрал лучших режиссёров, сценаристов, стилистов и других профессионалов, спустившихся с большого экрана. Каждая деталь тогдашней постановки была безупречной — кроме одного: главные мужские роли.

Проблема была не в актёрской игре, а во внешности. В те времена невозможно было добиться кинематографического качества на ТВ, да и возраст исполнителей явно не соответствовал романтическим репликам вроде: «Женщина, ты моя!»

Именно в этой ситуации Лю Хань блеснул ярче всех. Благодаря своему таланту и харизме он стал самым запоминающимся персонажем сериала. А его способность притягивать как фанатов, так и хейтеров, только усилила популярность.

Так появился нынешний «звезда первой величины», сидящий на полу с пивом и чипсами и пересматривающий свой давний «мыльный» сериал. Несмотря на возраст, его склонность к скандалам ничуть не угасла.

Внезапно Лю Хань, внимательно глядя в экран, воскликнул:

— Теперь я понял! Этот сериал стал хитом неспроста!

Шэнь Ло отодвинулся от него подальше и с сарказмом покачал головой:

— Этот сериал с самого анонса до финала не сходил с заголовков и таблоидов. Столько денег потратили на пиар — окупились хоть?

Лю Хань приподнял бровь, но глаз от телевизора не отводил:

— Разве нельзя заработать на рекламе в сериале? К тому же характер главного героя неплох.

Главный герой действительно был воплощением «идеального мужчины»: наследник крупной корпорации, холодный и немногословный, но улыбающийся только одной женщине. В оригинальном романе он ещё и обладал ростом 188 см, стройной фигурой и множеством поклонниц.

— Доктор Цэнь точно не из тех, кто впадает в истерику от таких «идеальных» типов! — заметил Шэнь Ло, бросив презрительный взгляд на сериал, который его заставили досмотреть. С тех пор он больше не смотрел телевизор.

Лю Хань наконец выключил телевизор, прищурился, допил пиво и с яростью принялся хрустеть чипсами со вкусом огурца.

— Если я не покорю эту женщину, пойду сниматься для того гейского журнала!

Такое обещание поразило Шэнь Ло, но в этот момент на его телефон пришло уведомление из раздела светской хроники: [Звезда попалась на свидании с загадочной красавицей!] Под заголовком была фотография Лю Ханя, обнимающего женщину с замазанным лицом.

«Это же доктор Цэнь!» — подумал Шэнь Ло, бросив чипс в Лю Ханя. — Не смей портить порядочную девушку!

— Все хотят получить бесплатно! И при этом «порядочная»? — фыркнул Лю Хань, довольный, глядя на фото, где он обнимал Цэнь Юаньси. Он с наслаждением открыл новую пачку чипсов.

Шэнь Ло приподнял бровь, продолжая пить пиво:

— Если она клиентка, то кто тогда ты? К тому же она ведь заплатила тебе две тысячи.

Лю Хань обернулся и хмыкнул, но тут же нашёл, чем ответить. С хитрой ухмылкой он толкнул Шэнь Ло:

— Дизайнер Шэнь, ты действительно вне конкуренции! Другие подбирают котов или собак, а ты — девушек! Настоящий святой-миссионер!

Шэнь Ло прищурился и вырвал у него чипсы, швырнув в мусорное ведро:

— Если бы я тебя не подобрал, ты бы сейчас шатался по улицам как мелкий хулиган! Может, даже место в тюрьме на севере города уже бы ждало тебя.

В средней школе Лю Хань был настоящим королём третьей школы — его имя внушало страх всему району.

Он и его банда не грабили и не вымогали деньги, но постоянно устраивали драки и беспорядки. Говорили, что он со своими подручными перебил всех местных школьных лидеров.

http://bllate.org/book/8059/746479

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода