× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Girl with a Disorder / Моя девушка с расстройством: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лю Хань поправил одежду и лишь затем неспешно обернулся, с недоумением спросив:

— Вы кто?

— Я… я парень Сяоси… — начал мужчина, но тут же прервался, чтобы дважды откашляться, и только после этого, взглянув на Цэнь Юаньси, произнёс: — Я её старший одногруппник.

— Ага, старший одногруппник! — усмехнулся Лю Хань, прищурив глаза. — Неужели не знаешь, что в кабинет надо стучаться?

Этого мужчину звали Ли Цинсун. Он учился вместе с Цэнь Юаньси в университете. Говорили, будто в те времена они были настоящей «золотой парочкой» кампуса.

Жаль, жаль… Дочь декана всего лишь мизинцем поманила — и он уже лежал в её постели. Лю Хань цокнул языком: сюжет прямо как из вечернего сериала, который играл тот самый актёр, да ещё и с высокими рейтингами!

Ли Цинсун сразу узнал этого чересчур примечательного мужчину, однако не мог понять, почему знаменитость, обычно окружённая поклонниками, сейчас стоит в растрёпанном виде в медицинском кабинете его младшей одногруппницы.

— Какие у вас отношения?! — резко выкрикнул он.

Цэнь Юаньси холодно усмехнулась:

— Ли-врач, а это вас касается?

— Конечно, касается! — Ли Цинсун ударил кулаком по столу, на виске вздулась жилка. — Мы расстались всего несколько дней назад, а ты уже устраиваешь с этим типом какие-то мерзости прямо в больнице!

Цэнь Юаньси даже не стала объясняться, лишь закатила глаза:

— Ли-врач, если есть дело — говорите скорее. У меня ещё пациенты.

Лю Хань поднял бровь и встал. Его рост — сто восемьдесят шесть сантиметров — сам по себе внушал давление. Он навис над Ли Цинсуном сверху вниз:

— Ли-врач хочет знать, какие у меня отношения с Си-эр?

Не дожидаясь реакции Цэнь Юаньси за спиной, он накрыл её тенью, взял за подбородок и поцеловал.

Поцелуй не был глубоким, но мастерство Лю Ханя оказалось настолько великолепным, что Ли Цинсун рядом со столом скрипнул зубами и едва сдержался, чтобы не врезать этому наглецу.

Закончив, Лю Хань аккуратно вытер уголок губ Цэнь Юаньси рукавом своей рубашки:

— Дорогая, вечером заеду за тобой.

С этими словами он даже не взглянул на Ли Цинсуна и, явно в прекрасном настроении, покинул кабинет.

Едва Лю Хань вышел, Ли Цинсун попытался схватить руку Цэнь Юаньси, но та ловко увернулась.

— Если вам кажется, что то, что происходило в больнице, неприлично, можете пожаловаться декану. Мне всё равно.

Ли Цинсун прижал ладонь к груди, будто от боли:

— Сяоси… разве я для тебя такой человек?

Цэнь Юаньси холодно оттолкнула его и, направляясь к двери, громко произнесла:

— Следующий!

Выходя из кабинета, Лю Хань столкнулся с Шэнь Ло и ещё двумя людьми, но поздоровался лишь с матерью Шэня. Затем он прищурился и с нескрываемым интересом уставился на девушку, стоявшую за госпожой Шэнь.

Его взгляд был слишком откровенным, и Шэнь Ло тут же возмутился:

— Твоя следующая роль — главарь мафии? Уже в образе входишь?

Лю Хань убрал взгляд и, улыбаясь, поддразнил:

— Ещё скажи, что не держишь никого в золотой клетке! Я знаю тебя годами, а про твой вкус к таким типажам слышу впервые.

Шэнь Ло кивнул матери, чтобы та пока зашла внутрь, и пнул Лю Ханя ногой:

— Ты ведь в индустрии уже столько лет! Неужели так и не научился правильно выражать мысли?

— От стольких сценариев язык совсем заплетается! — беззаботно пожал плечами Лю Хань. — Такая девочка… где ты её подобрал?

— Ты её знаешь.

— Дочь третьей жены твоего отца.

С этими словами Шэнь Ло надел очки и маску, удовлетворённо покинул больницу, думая про себя: сегодня действительно замечательный день. Вкус той женщины оказался даже лучше, чем он помнил.

Цэнь Юаньси проводила обоих и потерла виски. Но, завидев Линь Юймо, тут же преобразилась, вскочила и быстро помогла девушке сесть, после чего повернулась к Ян Мэйюй:

— Вы… мама Мо-мо?

— Вы знакомы с Юймо? Я её преподавательница. Сегодня хотела привести её на полное обследование.

Цэнь Юаньси объяснила, что она старшая сестра одноклассницы Юймо, и, почувствовав, что наконец-то встретила надёжного человека рядом с ней, мягко попросила Юймо подождать снаружи.

Линь Юймо сначала посмотрела на Цэнь Юаньси, потом на госпожу Шэнь и, наконец, потянула белый халат Цэнь Юаньси, словно просила её ничего не говорить.

Однако за шесть лет Цэнь Юаньси впервые видела рядом с Юймо кого-то, кому можно доверять, и не собиралась упускать шанс. Поэтому Юймо вежливо, но настойчиво вывели из кабинета.

— Почему мама до сих пор не вышла? — спросил Шэнь Ло.

Линь Юймо огляделась по сторонам, затем начала лихорадочно рыться в карманах, явно нервничая.

Шэнь Ло рассмеялся, достал телефон и протянул ей. Юймо опустила голову, посмотрела на экран, снова заглянула в свои карманы и перевела взгляд на нескольких женщин, пристально наблюдавших за ней.

Она осторожно приняла телефон двумя руками, будто боялась уронить.

[Цэнь Юаньси и профессор Ян попросили меня выйти.]

— Цэнь Юаньси? Та самая врачиха внутри?

Но Шэнь Ло так и не услышал мягкого голоса и не увидел текста на экране: девушка просто сунула телефон себе в карман и пересела через два места, подальше от него.

Наконец между Шэнь Ло и Юймо остался лишь ребёнок лет пяти-шести, ждавший маму. И тогда Шэнь Ло воспользовался своим длинным рукавом — точнее, длинной рукой — и, перегнувшись через голову малыша, потрепал Юймо по волосам:

— Может, сменить причёску? У девушки обязательно должен быть открытый лоб.

Линь Юймо резко отвела лицо в знак протеста и повернулась к Шэню, будто собираясь что-то спросить.

— Ну… сейчас ведь в моде именно такие причёски с открытым лбом.

Ребёнок, сидевший между ними и игравший в «Ванчжэ Жунъяо», наконец не выдержал и закатил глаза:

— Боже, какие вы старомодные!

И, прижав свой телефон к груди, пересел подальше.

Пока Шэнь Ло один веселился, его мать вышла из кабинета с ещё не сошедшим гневом на лице. Шэнь Ло даже не успел спросить, что случилось, как увидел, как Цэнь Юаньси в белом халате подходит к Юймо.

Но прежде чем он успел сделать замечание маленькой хулиганке, мать и Цэнь Юаньси уже вышли наружу. Госпожа Шэнь мгновенно сменила выражение лица на мягкое и теплое:

— Юймо, профессор хочет провести тебе полное обследование.

— Профессор, я… со мной всё в порядке!

Едва Юймо это произнесла, как почувствовала враждебность — даже волосы на затылке встали дыбом, будто испуганная кошка, увидевшая хищника. Она тут же спряталась за спину Шэнь Ло.

Шэнь Ло заметил, как Линь Чжэнбинь с притворной тревогой быстро приближается к нему, и бросил матери многозначительный взгляд.

Он уже собирался увести Юймо, но Линь Чжэнбинь резко ворвался, оттолкнул госпожу Шэнь и попытался схватить дочь. К счастью, Шэнь Ло успел среагировать.

Однако Линь Чжэнбинь тут же зарыдал, истово вытирая слёзы, — настоящий образец «заботливого отца»:

— Сяомо, что с тобой? Зачем ты в больнице?

Затем он обвёл взглядом окружающих и, указывая на Шэнь Ло, стал причитать, закрыв лицо руками:

— Люди добрые, судите сами! Я в одиночку растил дочь — с какашками и мочой возился! А этот тип вдруг запрещает мне её видеть! Что он ей такого напоил, какой зелье влил?.

Крики Линь Чжэнбиня привлекли толпу зевак. Все начали тыкать пальцами в Шэнь Ло, шептаться и выдумывать всякие небылицы.

Госпожа Шэнь, поддерживаемая Цэнь Юаньси, подошла к Линь Чжэнбиню и строго спросила:

— Вы отец Линь Юймо?

Тот уставился на неё, выпучив глаза:

— А вы кто такая?

Не дожидаясь ответа Ян Мэйюй, он вдруг сделал вид, будто всё понял:

— Ага! Вы, наверное, мать этого мерзавца! Посмотрите, что ваш сын со мной сделал!

С этими словами он снял ботинок и показал шрам на стопе, затем развернулся к толпе:

— Посмотрите все! Я просто зашёл домой к своей дочери, а этот тип чуть ногу мне не сломал!

Боль была наигранной, но рана — настоящей. Часть зрителей уже сочувственно зашептались.

В этот момент Юймо вдруг выбежала вперёд и встала перед Линь Чжэнбинем:

— Они хорошие люди.

Голос её дрожал, но она всё же собралась с духом и чётко произнесла каждое слово.

— Скажи, они тебя обидели? Признайся папе — ты беременна?

Эта фраза словно бомба взорвалась среди толпы. Все начали шептаться, глядя на Шэнь Ло, и некоторые уже готовы были возмутиться, обвиняя его в том, что, мол, хоть и богат и образован, а всё равно подонок!

Одна из женщин сказала:

— Братец, я тоже мать! Похищение несовершеннолетней — уголовное преступление. Не волнуйся, мы вызовем полицию!

Толпа одобрительно загудела. Юймо поняла, что только усугубила ситуацию, и теперь отчаянно пыталась утащить отца к выходу.

Линь Чжэнбинь резко вырвал руку:

— Никуда я не пойду! Пока не выясним всё до конца! Мою дочь так просто не отпустят!

Шэнь Ло холодно усмехнулся, подошёл к Линь Чжэнбиню и, несмотря на сопротивление, забрал Юймо. Разгневанный Шэнь Ло оказался сильнее любого среднего мужчины.

Он велел Цэнь Юаньси увести Юймо в кабинет, чтобы та больше не слышала мерзостей, исходящих из уст собственного отца.

Ян Мэйюй выступила вперёд:

— Я профессор Линь Юймо. Сегодня мы пришли на полное медицинское обследование и судебно-медицинскую экспертизу травм. А то, что вы сейчас наговариваете на свою дочь… Разве у вас вообще есть совесть?

Она тоже горько усмехнулась, подумав, что отец, способный избить ребёнка до такой степени, вряд ли обладает совестью.

Госпожа Шэнь достала из папки несколько документов:

— Вот заключение с первого курса — лёгкое сотрясение мозга после удара по голове. А это — перелом во втором году…

Голос её дрогнул, когда она убирала документы:

— К счастью, Юймо выжила. Господин Линь, у меня в руках достаточно доказательств, чтобы посадить вас на несколько лет!

Линь Чжэнбинь и представить не мог, что Юймо осмелилась пойти против него. Он плюнул на пол и прошипел про себя: «Жаль, что раньше не прикончил её».

Но тут же, увидев, что Шэнь Ло молчит, переменил тон. Он потер ладони друг о друга и тихо, с пошлой ухмылкой, проговорил:

— Ну, дочь у меня, конечно, красавица… Не жду, что вы женитесь официально. Просто… если бы вы хотя бы…

Он продолжал тереть ладони, лицо его выражало отвратительное возбуждение.

Шэнь Ло наконец понял, почему Лю Хань предпочитает решать всё кулаками: оказывается, это действительно приятнее, чем болтать языком. Один удар — и Линь Чжэнбинь сел на пол, вытирая губу, с которой капала кровь.

— Да пошёл ты к чёртовой матери!

Линь Чжэнбинь хотел ответить тем же, но, увидев охрану, тут же юркнул за спину одного из охранников и завопил, будто его жестоко обидели:

— Он меня ударил! Этот тип меня избил!

Госпожа Шэнь видела немало нахалов, но Линь Чжэнбинь установил новый рекорд наглости.

— Господин Линь, можем поговорить?

Госпожа Шэнь держала папку с документами и смотрела прямо в глаза Линь Чжэнбиню. Её взгляд был настолько уверенным, что тот в конце концов согласился выйти и поговорить наедине. О чём именно — было понятно без слов.

Тем временем Юймо сидела, поджав колени, в углу кабинета, опустив голову. Услышав, что снаружи наступила тишина, она подняла глаза — и прямо перед собой увидела улыбающиеся глаза Шэнь Ло.

Сквозь растрёпанные пряди волос Шэнь Ло смог разглядеть её глаза: светло-карегие радужки под чёрными ресницами казались особенно красивыми.

Юймо встала и тут же стукнулась лбом ему под подбородок. Хотя она и извинилась, тон её оставался холодным:

— В следующий раз не лезь не в своё дело.

Шэнь Ло: «…»

Он прижал ладонь к подбородку, будто от сильной боли, и опустился на корточки. Юймо, испугавшись, тут же потянула за рукав Цэнь Юаньси. Она кусала губу, сама присела на корточки и даже пыталась поднять Шэнь Ло, но руки не знали, куда деть.

Цэнь Юаньси проигнорировала это зрелище, закатила глаза, встала, открыла дверь и, оборачиваясь к всё ещё сидящему на полу Шэнь Ло, сказала:

— Притворяться больным перед врачом… Похоже, у вас с другом невысокий уровень интеллекта. До свидания, не провожаю!

Шэнь Ло поднялся. Лицо его было лишь слегка покрасневшим от сдерживаемого смеха — никаких признаков боли.

Юймо: «…»

Госпожа Шэнь, увидев, что Юймо уже идёт впереди, а её сын выходит с довольной улыбкой, спросила:

— О чём это ты так радуешься?

— Просто разозлил одного котёнка.

Шэнь Ло ответил не по делу. Мать закатила глаза, и они последовали за Юймо. Шэнь Ло заметил, что девочка отлично слушается профессора Ян и безоговорочно подчиняется своей «матушке».

Госпожа Ян всегда была заботливой, и Юймо, будучи её студенткой, не давала ей покоя. После ужина госпожа Шэнь собралась сходить вниз купить ей немного одежды, но та, воспользовавшись моментом, когда за ней никто не смотрел, убежала домой.

Госпожа Шэнь принялась ворчать на сына, что он не удержал девушку, но вдруг хлопнула себя по лбу и потащила Шэнь Ло вниз, в супермаркет. Там она купила рис, муку, масло, соль, овощи, мясо и даже отдельную мини-рисоварку.

Она заказала на неделю блюда: курицу по-сычуаньски, яичницу с говядиной, картофель с курицей, говядину с помидорами… и велела Шэнь Ло каждый вечер готовить побольше — на две порции.

http://bllate.org/book/8059/746478

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода