× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Girl with a Disorder / Моя девушка с расстройством: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Ло усомнился, не ослышался ли он, и некоторое время не мог сообразить, что происходит. Наконец он наклонился и заглянул в лицо Юймо, пытаясь сквозь пряди чёлки найти её глаза.

— Если ты ещё хоть немного помолчишь, — мягко сказал он, — мне придётся ревновать тебя к дядюшке-охраннику.

Мо Юй: [Сегодня впервые попробовал краба, впервые сел в легковую машину и впервые съел мясо, название которого даже не знаю.]

Пользователь zsd: Боже мой [шокированное лицо], Мо Да явно с другой планеты! Точно, это так!

Пользователь Сяо Путао: Что-то тут не так… Неужели уже весна?

Пользователь Хэ Чжунся: Хотя сейчас не самое удачное время для напоминаний, но автор, держись! Мой кошелёк уже готов отдать тебе всё [праздничные цветы!]

Шэнь Ло вышел из душа и, глядя на чертежи, слушал поучения своей мамы:

— Сынок, а как насчёт дочки профессора Чжана? Не хочешь познакомиться? Такая красавица!

Шэнь Ло, не отрывая взгляда от экрана компьютера, ответил:

— Мам, ты считаешь своего сына таким поверхностным? Да и дочку тёти Чжан я уже видел. Твоё понимание красоты, похоже, слишком примитивно.

На другом конце провода Шэнь Ло услышал смущённый смешок матери:

— Ну ладно, она, конечно, чуть полновата и потемнее других, но зато добрая! Вчера даже помогла мне помыть посуду.

Шэнь Ло поспешил перебить её:

— Мам, давай лучше так: суп у меня кончился, сваришь ещё немного? На работе совсем некогда.

Но мать, обладавшая чутким нюхом, сразу почуяла неладное и, прикрыв рот ладонью, засмеялась:

— Сынок, неужели у тебя появилась девушка? Я ведь знаю твой аппетит! Не бойся, я не стану злой свекровью. Приведи её домой, пусть я похвастаюсь перед подругами…

Голос матери становился всё громче и радостнее, и Шэнь Ло пришлось убавить громкость на телефоне.

— Мам… мам, мам! У меня нет девушки.

— Глупыш, не обманывай меня. Один человек за три дня съедает продуктов на целую неделю? Ладно, не буду допытываться. Завтра после занятий сама всё привезу.

— Эй, мам! Мам…

Но Шэнь Ло не успел ничего объяснить — в трубке уже раздался голос его матери, гордо вещающий подругам:

— Скажу вам, мой сын нашёл мне прекрасную невестку!

И связь оборвалась.

Шэнь Ло покачал головой и тоже повесил трубку. Какая ещё невестка? Это же просто котёнок, которого неизвестно когда удастся приручить. Он взглянул на часы — до полуночи оставалось пять минут.

Ужасное время!

Как человек XXI века, твёрдо знающий наизусть основные ценности социализма, Шэнь Ло ни за что не поверил бы в существование привидений и демонов. Поэтому, когда на балконе послышался шорох, он инстинктивно схватил ракетку для бадминтона и решительно вышел наружу.

Он осторожно выглянул. В чёрной ночи не было ни единого огонька, даже стрекот насекомых или пение птиц стихло. Воздух был настолько тих, что Шэнь Ло боялся дышать слишком громко. Лишь издалека доносился гул мчащихся машин.

Краем глаза ему показалось, будто он заметил что-то неописуемое — тёмная фигура словно собиралась броситься на него.

— Мяу~

Чёрный сельский кот подошёл и потерся о ногу Шэнь Ло. Несколько белых волосков на подбородке давно превратились в нечто неопределённого цвета. Шэнь Ло сначала инстинктивно отпрянул, но потом узнал кота — это была та самая кошка, которую, по словам Юймо, она выбросила.

Он присел рядом с грязным животным и взглянул на соседнюю квартиру, где ещё горел свет. Затем взял кота и занёс в дом. Корма для кошек у него не было, поэтому он сварил немного куриного мяса.

Котёнок оказался очень послушным — даже во время купания не вырывался. Шэнь Ло невольно улыбнулся, подумав, что тот такой же покладистый, как и его хозяйка. Однако внезапно он заметил большую, морщинистую залысину на спине кота, где шерсть больше не росла, и по коже пробежал холодок.

На следующее утро Шэнь Ло разбудила его мама. Ян Мэйюй, профессор кафедры китайской филологии в университете Бэйда, внешне и по характеру полностью соответствовала своей специальности.

Узнав, что её сын, возможно, живёт вместе с девушкой, она была вне себя от радости. Но едва открыв дверь, она увидела чёрного кота, который жалобно мяукал, и сердце её мгновенно остыло наполовину: её сын, который никогда не любил животных, теперь одинок настолько, что завёл кота!

Ян Мэйюй, всё ещё питая слабую надежду, осторожно постучала в дверь спальни:

— Сынок, можно войти?

— Я одет, заходи.

Шэнь Ло открыл дверь, и мать тут же прикрыла глаза ладонями, с трепетом спрашивая:

— Сынок, я не о тебе! Девушка твоя здесь?

Шэнь Ло без сил раздвинул пальцы матери:

— Мам, ты действительно слишком много себе воображаешь.

Мать внимательно осмотрела комнату — никаких следов женщины. Вообще никого, кроме этого кота, да и тот оказался котом, а не кошкой.

Увидев расстроенное лицо матери, Шэнь Ло пообещал, что обязательно приведёт домой подходящую девушку, как только такая найдётся. Только после этого она успокоилась. Взглянув на стол, накрытый множеством блюд, Шэнь Ло взял телефон и отправил Линь Юймо сообщение:

[Заходи обедать.]

Он почистил зубы — уведомления нет. Умылся — всё ещё нет. Сходил в туалет — снова ничего!

Тогда Шэнь Ло не выдержал:

— Мам, ты знакома с Линь Юймо?

Мать, вынося на стол суп, ответила совершенно естественно:

— Конечно, хорошая девочка, просто необщительная. А что?

— Она живёт по соседству. Девушка постоянно не готовит себе еду.

Ян Мэйюй посмотрела на сына и улыбнулась. Сняв фартук, она сказала:

— Мы с тобой оба такие заботливые! Ладно, раз тебе неловко, пойду позову её сама.

Линь Юймо как раз достала из шкафчика чашку с лапшой быстрого приготовления, когда раздался стук в дверь. От неожиданности вилка выпала у неё из рук. Услышав женский голос, она немного успокоилась и подошла к двери. Заглянув в глазок, она увидела профессора Ян и открыла.

Профессор Ян широко улыбнулась:

— Это правда ты, Юймо?

Юймо наклонила голову и медленно кивнула.

— Какое совпадение! Мой сын живёт прямо за стеной.

Профессор Ян отлично уловила запах лапши и, взяв девушку за руку, сказала:

— Посмотри на своё личико — совсем худенькая, как ладошка! Иди-ка со мной, поешь чего-нибудь вкусненького.

Юймо широко раскрыла глаза (хотя их всё равно скрывала чёлка) и начала медленно пятиться назад, явно не желая идти.

Увидев, что девушка собирается убежать обратно в квартиру, профессор Ян приняла строгий вид:

— Студенты должны слушаться преподавателей!

Юймо, услышав это, быстро вернулась в комнату и вынесла чашку с лапшой прямо перед носом профессора.

— Это… будет жаль…

Но этот довод не спас её от судьбы — сидеть за столом рядом с Шэнь Ло.

Едва она уселась, как мягкое тело начало тереться о её ногу. Она сразу поняла, что это её маленький Чёрный, но лишь отодвинула ногу, чтобы кот перестал приставать.

Однако котёнок не сдавался и начал жалобно мяукать, будто говоря: «Хозяйка, взгляни на меня! Ты разве не узнаёшь Чёрного?»

Но хозяйка не только не посмотрела на него, но и вела себя так, будто вовсе не знала этого кота.

— Мяу!

В этот момент горячий суп и кот одновременно подпрыгнули.

— Извини… прости…

Шэнь Ло потянул её от стола:

— Тебя не обожгло?

Но прежде чем Юймо успела ответить, профессор Ян уже увела её в спальню, ворча:

— Ты что, совсем не чувствуешь боли, глупышка!

Линь Юймо, оказавшись в спальне, опустила голову и замерла, боясь случайно испачкать постельное бельё Шэнь Ло.

Профессор Ян сразу поняла её замешательство и взяла девушку за руку:

— Дитя моё, рану нужно обработать. А постельное бельё легко постирать!

Юймо попыталась остановить руку профессора, которая уже тянулась к её брюкам:

— Это… не обожгло…

Её тихий, мягкий голос вызвал у профессора Ян материнские чувства, но она всё равно продолжала расстёгивать одежду девушки.

Даже чёлка не могла скрыть того, как покраснело лицо Юймо.

Однако вместо гладкой и белоснежной кожи на ногах профессор увидела множество шрамов разной глубины и возраста.

Особенно её поразил десятисантиметровый рубец на бедре — похоже, остался ещё с детства.

Юймо, заметив, как профессор испугалась при виде её шрамов, быстро натянула одеяло, чтобы скрыть их.

— Больше не болит!

Профессор Ян смущённо фыркнула и, попросив ключ от квартиры Юймо, ушла.

Линь Чжэнбинь, которого охрана уже считала опасным элементом, решил дождаться смены караула, чтобы навестить дочь. Но вместо этого он увидел, как его дочь садится в машину к тому мерзавцу, а рядом стоит элегантно одетая женщина средних лет.

Он обрадовался — похоже, вырастил себе золотую гусыню! Рубя руки в предвкушении, он довольно ухмыльнулся.

Больница Цзиньлин

Шэнь Ло парковался, когда его ослепила сверкающая «Мазерати GT». За рулём этой машины сидел никто иной, как Лю Хань.

Лю Хань находился в кабинете хирурга. Перед ним стоял врач, чья фигура оставалась соблазнительной даже под белым халатом.

Лю Хань, прячась за тёмными очками, внимательно разглядывал родинку на ухе женщины, а затем перевёл взгляд на бейджик у неё на груди.

— Цэнь Юаньси…

Цэнь Юаньси повидала немало странных пациентов, особенно в больнице, где часто встречаются экзотические случаи. Увидев его наряд, она лишь мельком взглянула на него и снова уткнулась в историю болезни.

Лю Хань глубоко вздохнул. «Эта чёртова женщина, — подумал он, — даже не узнаёт меня!»

Он снял маску и очки, намереваясь преподнести ей «сюрприз», но та лишь подняла глаза и спокойно произнесла:

— Вы Лю Хань?

— Ты меня не узнаёшь? — удивился Лю Хань.

Цэнь Юаньси, конечно, узнала его, просто не ожидала, что он окажется настолько энергичным.

Она холодно ответила:

— У вас какие-то жалобы? Позади вас очередь, пожалуйста, не тратьте время.

Лю Хань приподнял бровь и приблизился к ней. Его взгляд медленно скользнул по её белоснежной шее вверх — от губ, никогда не украшенных помадой, до миндалевидных глаз. Ему показалось, что без макияжа она выглядит ещё более привлекательно — холодной и великолепной.

— Так вот как обращаются врачи с пациентами? А где же ваши крылья ангела?

Цэнь Юаньси закатила глаза, положила историю болезни и с фальшивой улыбкой повторила то же самое.

— Конечно, я пришёл к врачу, потому что плохо себя чувствую. Но сначала вы должны пообещать, что не расскажете средствам массовой информации о моём визите.

Цэнь Юаньси подняла глаза, окинула его взглядом и несколько раз повторила его имя:

— Так вы тот самый знаменитый актёр, который подрался с режиссёром из-за капризов?

Лю Ханю было всё равно на эти сплетни, но из её уст это звучало особенно неприятно. Впрочем, он не стал объясняться.

— Раз уж вы уже знаете, кто я такой, позвольте попросить вас об одной услуге.

Цэнь Юаньси молча посмотрела на него. Ей хотелось поскорее избавиться от этого «живого бога» и одновременно глубоко раскаиваться за ту ночь безрассудства.

— Либо станьте моей девушкой, либо отдайтесь мне, чтобы компенсировать ущерб.

Услышав это, Цэнь Юаньси посмотрела на него так, будто перед ней сидел сумасшедший.

— Господин Лю, вы слишком много смотрите дорам? Вы что, всерьёз считаете себя тем самым всесильным президентом корпорации из сериалов?

Лю Хань, подобно ночному хищнику, внимательно наблюдал за своей добычей.

— Доктор Цэнь, у меня болит плечо. Посмотрите, пожалуйста.

Хотя Цэнь Юаньси понимала, что он замышляет что-то недоброе, она всё же встала и велела ему снять пиджак.

Но когда он расстегнул пуговицы и обнажил плечо, столь знакомое и в то же время чужое, на её щеках мелькнул лёгкий румянец.

Лю Хань подошёл ближе и указал на место чуть ниже плеча, нарочито наклоняясь вперёд. Его голос, обладавший актёрским обаянием, звучал особенно соблазнительно:

— Вот здесь кто-то укусил меня. Уже несколько дней красное. Доктор Цэнь, не подскажете, что это может быть?

Цэнь Юаньси, отлично знавшая анатомию человека, не смогла сохранить хладнокровие, увидев след собственного укуса. Она оттолкнула слишком приблизившегося Лю Ханя, глубоко вдохнула и выдохнула, прежде чем спокойно произнести:

— Я выпишу вам мазь. Через несколько дней всё пройдёт.

Оттолкнутый Лю Хань, похоже, вообще не знал, что такое стыд, и снова приблизился к ней, не прикрывая плеча.

— Вы ведь знаете, что я актёр? Для фотосессий это катастрофа. Из-за этого…

Он указал на укус.

— …я уже отказался от нескольких обложек первых журналов. Как вы собираетесь это компенсировать?

— Разве я не заплатила вам?

«Неплохо играет!» — подумал Лю Хань. Но прежде чем он успел развить свою наглую тактику, дверь распахнулась, и в кабинет вошёл мужчина в белом халате.

— Что вы тут делаете?

Шэнь Ло обернулся, чтобы посмотреть, кто осмелился мешать ему заниматься важными делами. Увидев лицо незнакомца, он вспомнил информацию, которую дал ему Толстяк: «Это он! Выглядит совсем невзрачно! И у этой женщины, похоже, очень плохой вкус!»

http://bllate.org/book/8059/746477

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода