× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Golden Kumquat / Мой Цзиньцзю: Глава 48

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Разве она не понимала, какое впечатление производит на него сейчас — разъярённая фурия? В тот самый миг, когда захлопнула дверь туалета, она уже бросила собственное достоинство под ноги. И всё это лишь из-за того тёмного, но яркого вечера, когда Лян Шицзин взглянул на неё и улыбнулся.

Этот взгляд у причала Фэнлин был таким, ради которого одни отказывались от доброты, а другие спускались с небесных высот.

Лян Шицзин брезгливо посмотрел на неё, резко вырвал руку, и Цзян Янь, потеряв равновесие, сделала шаг назад.

Этот взгляд окончательно разрушил тот вечерний, оставив лишь осколки. Слёзы, смешанные со смехом, наконец потекли по щекам Цзян Янь.

Оказалось, она никогда не станет Го Сян, а Лян Шицзин — не Ян Го.

Юань Цоу и Цзян Кай почти одновременно подоспели к двери, но обнаружили, что ожидаемой ссоры и хаоса нет. Лян Шицзин собирался уходить вместе с молчаливой Цзиньцзю. Юань Цоу поспешил за ним и окликнул:

— Мистер Цзин, вы же пили! Сегодня лучше не садиться за руль самому. Давайте я попрошу персонал бара вас отвезти.

Он протянул сумочку, которую забыла Цзиньцзю. Лян Шицзин принял её за девушку, передал Юань Цоу ключи от машины и бросил взгляд на идущего сзади Цзян Кая.

Цзян Кай сделал ему знак рукой — извиняющийся жест — и, схватив сестру за руку, решительно повёл прочь в другом направлении.

На улице поднялся ветер. Цзиньцзю, до сих пор молчавшая, смотрела вслед уходящей фигуре Цзян Янь, которая отвела лицо в сторону. Сердце её почему-то не испытывало ни малейшего удовлетворения от мести.

Она прижалась к груди Лян Шицзина и извинилась перед Юань Цоу:

— Прости, Юань Цоу. В день твоего рождения случилось такое неприятное происшествие.

Юань Цоу почувствовал, будто во рту у него лопнул только что сорванный лимон — кисло и горько. Ведь именно она пострадала больше всех.

Он поправил воротник её куртки, стараясь сделать улыбку как можно шире:

— Что ты! Ты была просто великолепна! Ты поступила абсолютно правильно!

Но после этих слов во рту стало так горько, что он не мог больше говорить. Юань Цоу отвёл взгляд и заметил, как Лян Шицзин напряг брови и сжал челюсти — явный признак сдерживаемых чувств.

Вскоре сотрудник бара подогнал машину. Лян Шицзин усадил Цзиньцзю на заднее сиденье, сам сел рядом, попрощался с Юань Цоу, велел сначала включить кондиционер и лишь потом назвал адрес.

Цзиньцзю, завёрнутая в куртку, услышала знакомое название, но не своё учебное заведение. Её мысли двигались медленно, и только спустя некоторое время она спросила:

— Мы не едем обратно в институт?

Было уже одиннадцать или двенадцать часов ночи — в общежитие давно не попасть. Лян Шицзин молчал.

Но Цзиньцзю этого не знала. Голова её была тяжёлой, мысли — вялыми. Она даже не подумала посмотреть на телефон и не осознавала, сколько времени прошло. Только и ждала ответа от Лян Шицзина.

Тот повернулся, его глаза были чёрными, как тушь, и притянул её к себе, обхватив сзади её ледяные ладони своими тёплыми руками. Тепло постепенно проникало сквозь кожу, и долгое время, пока Цзиньцзю уже решила, что он не ответит, он наконец произнёс:

— Время комендантского часа прошло.

Цзиньцзю, медлительная в этот момент, через несколько секунд поняла, что он отвечает на её вопрос. Она послушно замерла и тихо сказала:

— А-а.

Это простое «а-а» будто просочилось сквозь грудную клетку Лян Шицзина. Он вспомнил, как в баре она, вся мокрая, смотрела на него тем взглядом, и внутри возникло странное чувство — не поддающееся описанию. Если бы оно воплотилось в теле, то заставило бы его немедленно прижать её к себе.

Он так и сделал: наклонился сзади, зарылся лицом в её шею и начал крепче обнимать, будто хотел втянуть её внутрь себя.

— Прости, — сказал он, ещё сильнее сжимая объятия. — В тот раз я слишком резко выразился.

Голова Цзиньцзю, и без того затуманенная, теперь совсем рассыпалась от этой внезапной извиняющейся фразы. Ведь извиняться должна была она сама!

Она попыталась повернуться, чтобы посмотреть ему в глаза, но Лян Шицзин не отпускал. Не в силах пошевелиться, она лишь склонила голову и проговорила:

— Нет, это моя вина. В тот раз я не должна была заставлять тебя так долго ждать, а потом ещё и подвела… Это мне нужно извиняться.

Она опустила глаза на его руки — широкие, с чётко очерченными суставами и слегка выступающими синеватыми венами. Но при этом такие тёплые и надёжные. Её собственные ладони, зажатые в его ладонях, уже стали горячими.

— Лян Шицзин, прости меня.

Кондиционер в салоне работал на полную мощность. Волосы Цзиньцзю постепенно высохли, тело согрелось, и даже глаза начали гореть.

Лян Шицзин больше не говорил — ни в машине, ни в лифте, ни когда они вошли в его квартиру.

Даван с радостным визгом «у-у-у-у» закружил вокруг Цзиньцзю, приветствуя её повторное посещение. Лян Шицзин велел ей подождать в гостиной и вскоре вернулся из комнаты для гостей.

Он провёл её туда и погладил по щеке.

— Вода для душа уже набрана. Сначала прими горячий душ. Всё необходимое там — ничего не трогал.

Он говорил много и подробно, но Цзиньцзю, хоть и чувствовала тяжесть в теле, не могла отвести глаз. Ей казалось, что Лян Шицзин сейчас невероятно нежен, и она боялась, что стоит лишь моргнуть — и он исчезнет. Поэтому она продолжала смотреть на него.

Лян Шицзин заметил, как она всё ещё с восхищением смотрит на него, и внутри у него всё сжалось. Взгляд Цзиньцзю снова наложился на тот самый — тот, что запомнился навсегда.

Он провёл рукой по её шее и вдруг почувствовал: кожа под пальцами горячее обычного. Мелькнувшая мысль ускользнула, прежде чем он успел её уловить. В итоге он просто торопливо отправил её принимать душ.

Когда Цзиньцзю вышла из ванной, Лян Шицзин стоял на балконе и курил. Она подошла к раздвижной двери, чтобы выйти к нему, но он, услышав шорох, быстро потушил сигарету в пепельнице и, взяв её за руку, вернул в гостиную.

От него пахло ночным ветром и лёгким табачным ароматом. Голова Цзиньцзю была неясной, и она даже нашла этот запах приятным. Её взгляд не отрывался от Лян Шицзина.

Он закрыл балконную дверь, опасаясь сквозняка, и, обернувшись, увидел, что лицо Цзиньцзю сильно покраснело. Он приложил тыльную сторону ладони к её щеке:

— Почему лицо такое горячее?

Цзиньцзю смотрела на него, не отвечая, уголки губ слегка приподняты, но взгляд рассеянный, прямой. Лян Шицзин вдруг осознал: её рука в его ладони тоже горячая до боли. Та мелькнувшая мысль наконец обрела форму.

Он нахмурился и потрогал её оголённые предплечья — те же горячие.

— Ты, случайно, не заболела?

Цзиньцзю всё так же молча улыбалась. Лян Шицзин развернулся, чтобы уйти, но она, как от испуга, резко схватила его за руку. В её глазах читался страх.

Он понял: она боится. Но чего — не знал.

— Я просто пойду за градусником, — успокоил он.

Но Цзиньцзю не отпускала, продолжая смотреть прямо в глаза.

Лян Шицзин помолчал немного и добавил:

— Я не уйду.

«Я не уйду…» — подумала Цзиньцзю. Только тогда она разжала пальцы.

Увидев, что она действительно отпустила, но всё ещё не сводит с него глаз — влажных от жара, будто окутанных паром, — Лян Шицзин снова почувствовал тот странный прилив эмоций, но теперь волна была выше и мощнее, сбивая его с ног.

Он понял: Цзиньцзю боится, что он уйдёт.

Эта мысль, как лиана, годами растущая во мраке и сырости, вдруг ощутила солнечный свет и начала стремительно тянуться вверх, не зная преград.

Сердце Лян Шицзина переполнялось чувствами до краёв. Он не знал, что это за эмоции, но в этот момент осознал одно:

Он больше не хочет видеть в глазах Цзиньцзю тот взгляд — растерянный, дрожащий, спотыкающийся. В тот миг, когда она смотрела на него так, в его сердце словно выстрелили.

И боль от этого выстрела была настолько острой, что он тогда растерялся.

Поэтому Лян Шицзин наклонился, снова взял её руку и другой ладонью коснулся её раскалённого лица — от глаз до щёк, до висков и за ушами.

Его рука была прохладной, и Цзиньцзю потянулась к ней. Она услышала, как он снова сказал:

— Я не уйду.

— Цзиньцзю, я не уйду.

Он одной рукой держал её лицо, а в его взгляде читалась такая глубокая, неразбавленная нежность, что Цзиньцзю, запрокинув голову, улыбнулась и ответила:

— Я знаю. Ты уже несколько раз это повторил.

Лян Шицзин тоже улыбнулся и повёл её в комнату:

— Значит, пойдёшь со мной за градусником.

— А-а.

— Что? Не хочешь?

— Конечно, хочу!

— Тогда почему просто «а-а»?

— Ну… а-а-а?

— …

За окном звёзды охраняли полную луну. В гостиной Даван лениво зевнул, увидел, как хозяин уводит девушку в спальню, и, потянувшись, последовал за ними.

Тридцать восемь и пять. Лян Шицзин, взглянув на цифры электронного термометра, нахмурился и посмотрел на сидящую на кровати девушку.

— Поедем в больницу, — сказал он и уже повернулся, чтобы взять одежду.

Цзиньцзю схватила его за руку. На ней болталась широкая футболка, она сидела, выпрямив спину, как школьница, и вдруг стала казаться совсем маленькой. Услышав слово «больница», она опустила глаза.

— Можно не ехать?

Лян Шицзин смотрел на неё сверху вниз.

Цзиньцзю избегала его взгляда:

— Не люблю больницы. Раньше, когда я туда попадала, в итоге всегда оставалась одна.

— Не люблю, — повторила она дважды.

Лян Шицзин не выносил, когда она так выглядела. Он опустился на одно колено перед ней и приподнял её подбородок, заставив смотреть прямо в глаза.

— Со мной такого не будет, — твёрдо сказал он. — Я не позволю тебе остаться одной.

Цзиньцзю всё ещё держала его за руку. Голова её была тяжёлой, мысли — медленными, но она тщательно прокрутила его слова в уме и всё равно надула губы:

— Не хочу.

Голос звучал обиженно, но в то же время игриво.

Лян Шицзин тихо рассмеялся:

— Все вы, когда заболеваете, одинаковые.

Цзиньцзю не поняла, но увидела, как он встал, подошёл к витрине, открыл нижнюю стеклянную дверцу и достал маленький белый пузырёк.

— Когда мой младший брат был маленьким, он тоже упирался и отказывался ехать в больницу. Приходилось вызывать врача домой.

Он улыбался, протягивая ей белую таблетку и стакан воды.

— Выпей лекарство и хорошо выспись. Если к утру температура не спадёт — обязательно поедем в больницу.

Тон его был непреклонным. Цзиньцзю взяла таблетку и послушно проглотила.

Лян Шицзин отвёл её обратно в комнату. Увидев, как она рыщет в сумке, спросил, что ищет.

— Телефон, — не поднимая головы, ответила Цзиньцзю. — Нужно сообщить Инь Инь, иначе она будет волноваться.

Но, сколько ни искала, телефона в сумке не было. Всё остальное — на месте. Цзиньцзю замерла с сумкой в руках.

— Что случилось? — спросил Лян Шицзин.

— Телефон пропал, — сказала она, опуская сумку.

Лян Шицзин подумал о Цзян Янь, помолчал и сказал:

— Ничего страшного. Попрошу Юань Цоу уточнить у персонала бара — может, ты его там забыла.

Он сказал «забыла», но оба понимали, кто на самом деле взял телефон. Цзиньцзю кивнула и осторожно спросила:

— А можно воспользоваться твоим компьютером, чтобы написать в «Вичат»?

Она дважды за вечер использовала «можно» и даже не осмелилась попросить одолжить телефон — предпочла компьютер. Лян Шицзину это начинало надоедать. Он швырнул ей свой телефон:

— Бери мой! Зачем мучиться с компьютером?

Он говорил небрежно, но Цзиньцзю приняла телефон как раскалённый уголь. Она растерялась, не зная, что сказать, и в итоге только пробормотала:

— А-а.

Лян Шицзин подтолкнул её к кровати и строго наставил:

— Пользуйся спокойно, без лишних мыслей. У меня есть запасной телефон, так что не переживай за меня.

Цзиньцзю устроилась под одеялом и посмотрела на него:

— А-а.

— Я буду проверять, спала ли температура. Не против, если зайду в твою комнату?

Цзиньцзю всё ещё смотрела на него и покачала головой.

Лян Шицзин поправил одеяло:

— Завтра пойдёшь в институт?

Цзиньцзю подумала:

— Пойду. Завтра в восемь первая пара — профильный предмет, нельзя пропускать.

Лян Шицзин сел на край кровати, кивнул и, заметив, что она всё ещё не хочет закрывать глаза, ладонью прикрыл ей веки, наклонился и поцеловал её волосы, от которых ещё веяло ароматом шампуня:

— Спи.

После чего вышел из комнаты.

В два-три часа ночи, когда фильм закончился, Лян Шицзин вышел на балкон покурить и затем зашёл в комнату Цзиньцзю.

http://bllate.org/book/8057/746353

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода