× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Husband Is a Loyal Dog / Мой муж — преданный пёс: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хорошо, хорошо, хорошо! — Ниу трижды подряд выкрикнул это, и глаза его даже покраснели от волнения.

— Ешьте, ешьте! Чжэньцзы, накладывай сестрёнке побольше!

Чжэн Чэнь бросил на него раздражённый взгляд, но всё же взял только что очищенного им рака и отправил прямо в рот Мяо. Он прекрасно понимал замыслы Ниу, но не собирался мешать.

Мяо серьёзно кивнула, сказав «хорошо», но уголки губ предательски дрожали от сдерживаемой улыбки. Если бы у неё был хвост, он бы сейчас радостно вилял из стороны в сторону.

Как же приятно на душе!

Весело болтая, они закончили ужин уже в девять вечера. Ниу уже свалился без задних ног, а Чжэн Чэнь хоть и оставался в сознании, но еле держался на ногах. Мяо помогла ему добраться до такси.

В машине его начало ещё сильнее мутить.

— Где моя жена? Где моя жена? — бормотал он.

Мяо лишь тяжело вздохнула.

С огромным трудом она дотащила его до двери квартиры. Как только она открыла замок, он резко втащил её внутрь, захлопнул дверь и прижал к ней спиной.

Высокий и тяжёлый Чжэн Чэнь давил на неё с внушительной силой, полностью заключив в объятия.

Он опустил голову, вдохнул знакомый аромат и глуповато ухмыльнулся:

— Мяо-Мяо...

— Отвали! — возмутилась она, но её хрупкие ручки и ножки были бессильны против его мощи.

Не в силах оттолкнуть его, она начала слабо колотить кулачками ему в грудь.

Он не шелохнулся. Дождавшись, пока она устанет и перестанет бить, он мягко прижал её ладони к своему сердцу.

Пригнувшись к самому уху, он прошептал хриплым голосом, обдавая её лицо горячим дыханием:

— Погладь ещё...

Фу! Этот наглец воспринял её удары как ласку! Видимо, только Чжэн Чэнь способен на такое.

— Погладь ещё... — повторил он, даже слегка приподняв её руку, и голос его стал ещё хриплее. Он плотнее прижался к ней, и Мяо на несколько секунд застыла, а затем в ярости завопила:

— Чжэн Чэнь! Ты совсем распустился!!!

Этот крик, похоже, вернул ему немного здравого смысла. Он ослабил хватку, и Мяо тут же попыталась вырваться, но испугалась, что он рухнет на пол.

Зубы скрипели от усилий, пока она тащила его к дивану. Его вес был просто невероятен — даже если он и передвигал ногами, основная тяжесть всё равно ложилась на неё.

Наконец, она уложила его на диван. Не успела она выпрямиться, как он одной рукой резко притянул её к себе и снова прижал сверху.

Глаза его блестели, будто он видел чудеснейший сон, и он глупо улыбался:

— Сегодня наша брачная ночь, жёнушка! Как же здорово, что я женился именно на тебе!

Он приподнял голову, прищурился до щёлочек и добавил:

— Эти гости сегодня такие надоедливые! Если бы не наша свадьба, кто бы их вообще слушал!

Мяо: «...» Да ты вообще в своём уме?!

— Жёнушка, поцелуй меня!

Автор примечает:

Мяо: не выдержав, достаёт свой сорокаметровый меч!

Брат Чжэнь (в ужасе): Ты что собираешься делать?!

Мяо (со зловещей улыбкой): Уничтожу всех, кто в комментариях пишет, что автор скоро потолстеет, и всех худышек на свете!

— ЧЖЭН ЧЭНЬ!!!

Он проигнорировал её ярость, ласково щипнул за щёчку и с удовольствием причмокнул губами:

— Моя жёнушка такая нежная!

Лицо Мяо пылало, будто готово было вспыхнуть от стыда и злости!

Внезапно губы его коснулись её губ!

Прежде чем она успела опомниться, он резко отстранился и уткнулся головой ей в шею, тут же захрапев.

Мяо: «...»

Она попыталась оттолкнуть его и встать, но одна его нога крепко прижимала её, а рука обнимала за талию.

Когда ей удалось чуть приподняться, он снова притянул её к себе, прижав ещё сильнее.

— ЧЖЭН ЧЭНЬ!!! — снова взревела она.

...

Солнечные лучи начали пробиваться сквозь неплотно задёрнутые шторы. Чжэн Чэнь прищурился от света, голова раскалывалась от боли.

Он машинально пошевелил рукой. Эх? Мягкая...

Инстинктивно слегка сжал пальцы, открыл глаза и увидел, как его родная Мяо с мрачным видом смотрит на него.

Он опустил взгляд: его тело наполовину лежало на ней, нога прижимала её голень. Подняв глаза, он встретился с её опасным взглядом и тут же зажмурился, прижавшись обратно к дивану.

— Я ещё не проснулся...

— Чж... э-э-эн! — процедила она сквозь зубы.

Через некоторое время...

— Мяо-Мяо! Прости меня!

— Больше никогда не посмею!

— Я виноват! Каюсь!

— Аккуратнее, аккуратнее! Не поранись!

— Дай-ка я помассирую тебе ручки, не двигайся.

— Братец виноват! Братец грешен!

Девушка, милая и раздражённая одновременно, сладковато-сердитым голоском спросила:

— Будешь ещё пить?

— Нет-нет-нет! Больше не буду!

— Правда?

— Ну... зависит от обстоятельств?

— ЧЖЭН ЧЭНЬ!!!

— Аккуратнее, родная, береги свои ручки...

...

Полдня он уговаривал её, пока наконец не уложил на кровать досыпать. Чжэн Чэнь посмотрел на закрытую дверь, поднёс руку к носу и с наслаждением вдохнул. Глаза его превратились в две узкие щёлочки от удовольствия.

Какой аромат!

Затем он насвистывая песенку «Сестрёнка и братец» направился к холодильнику готовить завтрак для Мяо.

Шаги его были лёгкими, весь вид выдавал безграничное счастье.

...

Перед отъездом в столицу им предстояло ещё сходить на встречу выпускников. Мяо хотела повидать учительницу Ван и Чэн Жуй — без них она бы и не пошла на эту встречу.

За эти несколько месяцев она почти не общалась с одноклассниками. Единственные знакомые — Чэн Жуй и Дуань Цзэ.

Место встречи находилось в ресторанчике у входа во вторую среднюю школу, всего в трёхстах метрах от ворот.

Многие выпускники любили собираться здесь после окончания школы, а иногда сюда заходили и сами учителя.

Яркое солнце жгло асфальт. Мяо шла под зонтом, который купил ей Чжэн Чэнь.

Они не заказывали отдельный зал — ведь сейчас летние каникулы, в школе почти никого нет, кроме старшеклассников на дополнительных занятиях. В зале уже собралось человек двадцать.

Как только она вошла, все разом повернули головы и уставились на неё, не отводя глаз.

Белоснежная кожа, изящное личико, волосы собраны в простой хвостик, рубашка и светлые джинсы — вдруг в этом помещении стало заметно светлее.

— Какая красавица, — тихо проговорил один из парней.

Лю Сюэ раньше не особо обращала на неё внимания, но когда девушка сложила зонт и улыбнулась, направляясь к их столику, все буквально остолбенели.

— Все уже здесь? — тихо спросила Мяо.

— ...

Говорят, что лучше всех тебя знает твой враг. Первой узнала её Чэн Цзин.

— Мяо?! — взвизгнула она так пронзительно, что всех вернуло в реальность.

Лю Сюэ почувствовала неприятный осадок в душе.

Из-за Дуань Цзэ Мяо считалась её «соперницей». Она думала, что эта соперница всего лишь умнее её в учёбе, но теперь оказалось, что и выглядит намного лучше...

А Чэн Цзин было особенно трудно принять это. Столько времени она копила злобу на Мяо, постоянно называя её «жирной коровой», чтобы хоть как-то снять напряжение. А теперь...

— Ты сделала пластическую операцию?! — резко повысила она голос, будто нашла неопровержимое доказательство.

Мяо удивилась, увидев, что все смотрят на неё, и мягко улыбнулась:

— Пластическая операция даёт такой эффект? Тогда тебе стоит сходить. Я просто немного похудела, не стоит так удивляться.

— ... Ты называешь это «немного»?!

— Ты врёшь!

— Клевета — уголовное преступление.

— Ты!

Чэн Цзин продолжала злобно фыркать, но Мяо уже порядком надоела её выходка. Она вспомнила, как это делает Чжэн Чэнь, и строго сверкнула глазами. И правда — та тут же заткнулась.

Братец был прав: мир действительно устроен так, что, пока не покажешь характер, тебя будут топтать. Стоит только стать твёрдой — и никто не посмеет тебя обижать.

Хотя, конечно, в глазах Чжэн Чэня она всегда оставалась хрупкой и беззащитной, которую нужно беречь всеми силами.

Чэн Жуй пришла почти последней. Она обошла всех, здороваясь, и тоже на секунду замерла, увидев Мяо. Но, будучи подругой, сразу узнала её по игривому подмигиванию.

На самом деле черты лица почти не изменились — просто круглое личико стало чуть более овальным, а ямочки на щёчках при улыбке стали ещё заметнее.

Никто не ожидал, что похудевшая Мяо станет такой красивой, поэтому сначала и не связал её с прежней «жирной коровой».

— Ох, наша Мяо такая красавица! — схватила она её за руку и уселась рядом.

Мяо смущённо улыбнулась, слушая её болтовню.

Все вокруг замолчали. Только Чэн Жуй что-то щебетала. Парни тайком разглядывали Мяо, девушки тоже молчали, не зная, о чём думать.

Чэн Цзин готова была прожечь её взглядом.

Учительница Ван пришла последней. Всего собралось меньше тридцати человек. Все окружили её, заговорили, и наконец перестали пялиться на Мяо.

Заказали еду, болтали и ели, некоторые парни даже начали пить.

Казалось, что после выпуска они стали настоящими взрослыми.

— Мяо, ешь, — заботливо сказала Ван Шуюй.

Та кивнула и улыбнулась:

— Спасибо, учительница Ван. Вы тоже кушайте.

Она пришла именно затем, чтобы попрощаться с ней. После переезда в столицу навещать её будет не так-то просто.

Когда ужин закончился, все стали прощаться. Даже те, с кем Мяо почти не общалась, подошли и сказали ей несколько слов на прощание.

Чэн Жуй ещё раз напомнила, чтобы она обязательно писала, и с грустью ушла.

Когда почти все разошлись, Мяо подошла к учительнице Ван.

— Учительница Ван, я завтра уезжаю.

Ван Шуюй на секунду удивилась, но тут же улыбнулась:

— Ну конечно! Пора начинать новую жизнь — это замечательно!

Мяо кивнула.

— У моего бывшего студента сейчас должность куратора на физическом факультете в университете А. Если у тебя возникнут трудности, можешь к нему обратиться. Я заранее предупрежу его.

— Спасибо, учительница Ван, — глаза её слегка запотели. — Я обязательно приеду вас навестить.

— Обязательно приезжай! — учительница погладила её по голове. — Учись хорошо, я в тебя верю. Главное — береги здоровье и заботься о себе.

— Обязательно, — ответила Мяо, и слёзы уже готовы были хлынуть из глаз.

Она нахмурилась, глядя на неё с таким жалобным выражением лица, что даже суровая учительница Ван почувствовала укол в сердце. Что уж говорить о мужчинах в будущем...

— Мяо.

— Да?

— Обязательно заботься о себе. Нет ничего важнее знаний. Твоя жизнь — твоя, другие могут идти рядом, поддерживать, но пройти за тебя её не смогут.

— Да! — энергично кивнула Мяо.

— Девушке в большом городе нужно быть особенно осторожной. Помни: не спеши открывать душу малознакомым людям.

— Да!

Учительница ещё раз погладила её по голове:

— Иди домой, отдыхай.

— Хорошо, учительница Ван, и вы скорее возвращайтесь.

Они вышли вместе, но пошли в разные стороны. Мяо обернулась и увидела, как учительница идёт под палящим солнцем.

Она развернулась и побежала к ней, сунула зонт в руки и сказала:

— Учительница Ван, оставьте себе зонт на память! Мне пора!

И, помахав рукой, убежала.

Учительница Ван даже не успела её остановить. Она улыбнулась и покачала головой, раскрывая зонт:

— Эта девочка...

Мяо не успела сделать и нескольких шагов, как её окликнули:

— Мяо!

Она обернулась. Это была Лю Сюэ, стоявшая под кроной камфорного дерева у школьных ворот.

Мяо подошла к ней:

— Староста, что случилось?

Та пристально смотрела на неё:

— Почему ты не пришла в тот день, после экзаменов?

— Что?

— Дуань Цзэ так долго ждал тебя там! Почему ты не пришла? Он же так тебя любит! Хотя бы ответа дождался бы!

Мяо удивилась. Та продолжила:

— Он так расстроился, а ты даже на сообщение не ответила!

Теперь она поняла. На самом деле Дуань Цзэ уже уехал за границу. Что он там ждал и почему она не получила сообщение — уже не имело значения.

— Я его не люблю, поэтому и не пошла, — ответила она, думая про себя: «Чжэн Чэнь, ты ревнивец! Наверняка удалил!»

— Ты... ты...

— Староста, чувства нельзя навязать. Мне пора, — сказала Мяо и пошла прочь.

— Ты пожалеешь! Упустишь мужчину, который любил тебя ещё тогда, когда ты была некрасива!

Лю Сюэ сердито смотрела ей вслед. Она знала, что в тот день Дуань Цзэ ждал кого-то в роще. Она наблюдала за ним всё это время, пока он в отчаянии не ушёл.

Недавно от его друга она узнала, что он ждал свою любимую соседку по парте, но та так и не пришла.

Мяо лишь мягко улыбнулась и покачала головой. Когда она была «некрасивой», единственным, кто по-настоящему защищал и любил её, был Чжэн Чэнь.

Она не придала этим словам значения. Люди думают по-разному: Лю Сюэ нравится Дуань Цзэ, поэтому ей больно за него, и она считает, что Мяо поступила жестоко.

Но Мяо его не любит. Даже если бы она увидела то сообщение, всё равно бы не пошла.

В тот день её волновало только одно — куда пропал Чжэн Чэнь.

http://bllate.org/book/8050/745794

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода