× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Husband Is a Loyal Dog / Мой муж — преданный пёс: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Этот учитель явно позабыл, кто изначально даже бровью не повёл, когда Мяо поступала в школу.

В двадцать втором классе собралась лишь горстка учеников — большинство не пришло, и Дуань Цзэ среди них не было.

— Ты ещё не знаешь?! Дуань Цзэ уехал за границу!

Глаза Мяо округлились. Чэн Жуй добавила:

— Он поехал на баскетбольную стажировку. Может, скоро мы увидим его в НБА!

Конечно, тогда это звучало как шутка. Такая далёкая мечта — никто всерьёз не воспринимал. Мяо лишь пожалела, что он отказался от А-университета.

После того как Ван Шуюй раздала последний школьный аттестат, все разошлись.

Чэн Жуй не хотела расставаться и ушла, только убедившись, что Мяо трижды пообещала обязательно связаться.

Сама Мяо отправилась вместе с Ван Шуюй получать деньги. И, надо сказать, сумма оказалась немалой.

Главную часть составляла премия директора: ещё много лет назад объявили, что за первое место на выпускных экзаменах — то есть за звание чжуанъюаня — полагается пятьдесят тысяч юаней. Об этом говорили ещё в десятом классе.

Мяо, пришедшая только в одиннадцатый, слышала об этом впервые — и сразу же получила деньги.

Плюс десять тысяч от министерства образования.

Премия от городской администрации и ещё куча бонусов для отличников.

Всего набралось восемьдесят шесть тысяч. Все знали, что у неё нет родителей, а единственный «брат» — не родной.

Поэтому директор открыл для неё банковскую карту и перевёл всё туда.

— Спасибо, — поблагодарила Мяо и взяла карту.

Теперь ей не придётся так сильно обременять Чжэн Чэня её учёбой…

Пока Мяо занималась своими делами, Чжэн Чэнь и Линь Фан встретились у входа в закрытый ночной клуб.

— Чэньцзы, зачем такие сложности? Зачем тратить столько денег зря? Просто скажи полиции, что у Хао Чэня есть доказательства, но он их не выдаёт. Пусть сами у него требуют.

Линь Фан замолчал, поражённый: «С каких это пор я стал рассуждать точь-в-точь как он — всё решать через полицию?»

Чжэн Чэнь повернулся к нему:

— Ты хочешь сказать, что Хао Чэнь сам признается полиции, что у него есть доказательства? И просто отдаст их, если попросят?

— Ну… запись разговора?

— Даже если я запишу, как он признаётся, что доказательства у него есть, разве он не сможет потом заявить: «Потерял» или «Не отдам»? Кто его заставит?

— Это ничего не даст, а только напугает его раньше времени.

— Ох… ладно.

Хао Чэнь действительно был таким человеком, что нельзя было строить планы прямо у него под носом.

— Расскажи, что удалось узнать про этого человека.

— Хао Чэнь, местный житель из города У, сорок пять лет…

Всё это были лишь базовые сведения — чуть подробнее, чем то, что можно найти в открытых источниках, но никакой существенной информации.

Хао Чэнь оказался страшнее, чем предполагали.

Чжэн Чэнь всё больше хмурился, но вдруг, услышав одну деталь, слегка расслабил брови.

— Любовница… и сын?

Он усмехнулся, встал:

— Пошли.

— Куда?

— В отделение полиции.

Линь Фан:

— Брат, ты же сам сказал, что обращаться в полицию бесполезно?

Чжэн Чэнь оглянулся:

— Кто тебе сказал, что я иду к полиции? Я иду к Е Цзяшэну.

— …

Мужчина уже шагал прочь — высокая фигура, будто колонна, способная удержать небесный свод. Даже если бы небо рухнуло, он бы не испугался.

Его голос донёсся издалека:

— Быстрее! Мне ещё надо забрать свою женушку!

— …

Авторские комментарии:

Линь Фан: →_→

Чжэн Чэнь: В мире важнее всего моя жена!

У входа в полицейский участок.

Е Цзяшэн прищурился и пристально посмотрел на Чжэн Чэня:

— Почему ты думаешь, что я помогу тебе?

Тот, прислонившись к перилам, беззаботно ухмыльнулся:

— Тебе разве не хочется поймать Лю Цяна?

И ни капли почтительности в тоне — совсем не проситель.

Взгляд Е Цзяшэна стал ещё опаснее. Он знал, что за всем этим стоит Лю Цян, потому что тот — «большой тигр» города У, главная цель в его планах по очищению региона. Поэтому он глубоко изучил этого человека.

Но откуда Чжэн Чэнь узнал об этом?

Он мысленно пробежался по биографии Чжэн Чэня: родом из деревни Танцзя в горах провинции Х, вся деревня бедная и малограмотная. Родители умерли рано, воспитывали дед с бабкой, фактически без присмотра. Местный известный хулиган. В конце прошлого года приехал в город У, сначала работал на стройке, потом его взял Ниу — охранником.

Как этот парень вообще так быстро всё понял?

Линь Фан, заметив напряжённую атмосферу, достал пачку сигарет и, угодливо улыбаясь, протянул Е Цзяшэну:

— Товарищ офицер, не желаете…

— Не курю. Спасибо, — холодно ответил тот.

Линь Фан смутился, но тут же предложил сигарету Чжэн Чэню. Тот отмахнулся и весело сказал:

— Мы же в полиции! Хороший гражданин не курит.

Линь Фан:

— …

Е Цзяшэн:

— …

— Что мне нужно сделать? — спросил Е Цзяшэн, всё так же холодно глядя на Чжэн Чэня.

Он и правда не хотел иметь с ним ничего общего.

Чжэн Чэнь тут же выпрямился и с глуповатой улыбкой произнёс:

— Всё очень просто…

……

Когда они почти договорились, Чжэн Чэнь взглянул на свои старые механические часы.

— Товарищ офицер, у меня важное дело, так что я пойду.

Он протянул руку для рукопожатия, но Е Цзяшэн лишь бросил на него ледяной взгляд и развернулся, игнорируя его полностью.

Чжэн Чэнь не обиделся и сказал Линь Фану:

— Пошли!

Тот, оцепенев, последовал за ним:

— Брат, твой план слишком жёсткий, разве нет?

— Чем жёсткий? Просто немного напугаем его. Жизни же не угрожаем.

— А откуда ты вообще узнал, что за всем этим стоит Лю Цян?

— Догадался.

— А?

— Ниу говорил, что Хэйцзы — зять Лю Цяна, он передавал ему дела снизу. Раз Хэйцзы угодил за решётку, значит, Лю Цяну отрезали руку. Ниу не лезет в нелегальный бизнес, но владеет крупным ночным клубом — тем самым перекрыл Лю Цяну путь.

Он сделал паузу:

— Кроме того, Ниу раньше тоже не был чист. А такой человек, как Е Цзяшэн, который терпеть не может несправедливость, не стал бы так усердно добиваться пересмотра дела Ниу, если бы за этим не стоял «большой тигр». Ему ведь именно такого и надо поймать.

— А «большой тигр» в городе У — это, конечно же, Лю Цян.

Линь Фан был потрясён. Через долгую паузу он поднял большой палец:

— Брат Чэнь… ты реально мой брат Чэнь!

Он даже разволновался — быть рядом с Чэнем словно участвовать в великом деле!

— Брат, так во что за великое дело мы сейчас идём?

Чжэн Чэнь остановился и удивлённо посмотрел на него:

— Откуда мне знать, чем ты собираешься заняться?

Линь Фан растерялся:

— А ты?

— Я забираю свою женушку.

— … Великое дело???

……

Когда Мяо вышла, Чжэн Чэнь уже стоял у двери, уголки губ приподняты. Она побежала к нему:

— Брат!

Он обнажил два ряда белоснежных зубов и глуповато улыбнулся:

— Получила аттестат?

— Ага! — энергично кивнула она. Её лицо, обычно круглое, как пирожок, теперь стало чуть уже, и при улыбке проступили лёгкие ямочки — чертовски обаятельно.

— Мяо-Мяо.

— Да?

— Меньше улыбайся другим.

— Почему? — удивилась она.

Чжэн Чэнь потрепал её по макушке и вздохнул:

— Жизнь трудна, вокруг слишком много плохих людей.

Мяо широко раскрыла глаза — она решила, что он вспомнил своего бывшего босса, — и серьёзно кивнула:

— Брат, я послушаюсь тебя!

Круглое личико, большие глаза, полная искренность. Чжэн Чэнь не выдержал, прижал её голову к своему сердцу.

— Поздравляю с окончанием школы, — торжественно произнёс он.

Девушка была невысокой, и весь её корпус прижался к его груди. Она энергично кивала, и каждый раз её голова слегка ударяла ему в грудь, заставляя сердце трепетать.

Они пошли домой вместе — атмосфера была тёплой и гармоничной.

……

Звонок от Е Цзяшэна пришёл через два дня. Он лишь сказал, что всё готово, а дальнейшее — за Чжэн Чэнем.

Тот усмехнулся. До суда над Ниу оставалось четыре дня, а сегодня всё должно сработать.

— Мяо-Мяо, я ухожу. Сегодня ночью не вернусь. Будь дома осторожна: если кто-то постучит — не открывай. У меня есть ключ.

— Хорошо! — ответила она с лёгким беспокойством, но никогда не мешала ему заниматься своими делами.

Когда Чжэн Чэнь уже выходил, Мяо догнала его:

— Брат, береги себя.

Он широко улыбнулся:

— У меня же есть Мяо-Мяо! Конечно, буду беречь себя!

Мяо улыбнулась в ответ, и он закрыл за собой дверь.

В этот момент зазвонил телефон. Мяо подняла трубку.

— Алло, это Мяо?

— Да? Что случилось?

— Мы из образовательного центра «Надежда», прямо напротив первой школы. Вы, наверное, знаете нас?

Мяо прикусила губу:

— В чём дело?

— Хотели спросить, не хотите ли вы давать частные уроки? У нас отличная оплата, и мы искренне приглашаем вас.

— Мне нужно посоветоваться с семьёй.

Раз Чжэн Чэня нет дома, она не станет принимать решение самостоятельно.

— Конечно! Ждём вашего визита, Мяо.

Они вежливо попрощались, и Мяо положила трубку.

Она постучала пальцем по подбородку: премии ещё не трогала, да и на университет хватит. Нужно ли брать подработку?

Пока Мяо размышляла, Чжэн Чэнь вышел на улицу ещё вечером и встретился с Линь Фаном у другого ночного клуба в городе.

— Брат Чэнь, он точно сегодня придёт?

Теперь Линь Фан полностью доверял Чжэн Чэню.

— Если сказал Е Цзяшэн, разве можно сомневаться?

— Тогда что делать?

— Ждать открытия.

Чжэн Чэнь подошёл к ларьку с лепёшками:

— Два мясных пирожка. Хочешь?

— Брат, сейчас не время есть!

— Человек — железо, еда — сталь. Без еды и шагу не сделаешь.

Старик продавец протянул ему пирожки. Чжэн Чэнь отошёл в угол и начал есть.

Линь Фан сглотнул — у этого парня, похоже, нервы из стали!

Он нахмурился: ведь это же Хао Чэнь! Если их раскроют, он их прикончит.

Погружённый в мысли, он вдруг услышал:

— Эй…

— Уже идут?! — испуганно посмотрел он на вход в клуб, но там было тихо.

Чжэн Чэнь с отвращением бросил:

— Сходи, купи ещё два.

Линь Фан:

— … Ох, братец мой! Как ты можешь быть таким спокойным?

Он купил и смотрел, как Чжэн Чэнь жуёт.

— Брат, а вдруг любовница Хао Чэня не согласится?

Чжэн Чэнь фыркнул:

— Хао Иэну двадцать лет. Хао Чэню — сорок пять. Значит, сыну исполнилось пять, когда ему было двадцать пять. Но женился он только в тридцать.

— Пять лет не брал ту женщину в жёны, а потом женился на дочери генерального директора международной корпорации Мао Жань. Как ты думаешь, могла ли эта наследница не знать, что у него уже есть пятилетний сын?

— Через два года после свадьбы у них родилась дочь, ещё через два — сын. В доме полно детей, и все эти годы в обществе ходят слухи об их идеальной любви. Неужели она дура?

— Любовнице, скорее всего, приходится нелегко. Сын учится плохо, но его всё равно отправляют за границу, чтобы прикидываться студентом. Если он устроит скандал, осмелится ли она обратиться к Хао Чэню?

Линь Фан цокнул языком и немного расслабился:

— Вот что значит — разбогател мужчина… эх.

Чжэн Чэнь пнул его:

— По-моему, у Хао Чэня крыша поехала. Жена — чтобы её беречь и любить. Если так себя вести, рядом не останется ни одного человека, который будет заботиться о нём по-настоящему. Все будут только ждать, когда он умрёт, чтобы поделить наследство.

— А если брат Чэнь разбогатеет, не боишься, что…

Чжэн Чэнь косо глянул на него:

— Всё моё богатство достанется моей жене. Ей не придётся ничего выманивать!

Затем широко улыбнулся:

— Моя жена — хорошая девушка. Не смей сравнивать её с какой-то уличной кошкой!

Клуб открылся. Через некоторое время они спокойно вошли и устроились в углу.

Хао Иэнь появился только после десяти, в компании целой толпы приятелей — явно собирался засидеться до утра.

Он обнял двух девушек и направился в VIP-зал.

— Брат Чэнь, и что дальше?

— Ждём.

Ждали до полуночи с лишним. Только тогда Хао Иэнь вышел вместе с ещё одним мужчиной, который явно заискивал перед ним.

Чжэн Чэнь встал:

— Пошли.

Хао Иэнь выпил немало, но голова ещё соображала. Его спутник болтал без умолку, раздражая его.

Он ускорил шаг и налетел на другого мужчину, который шёл навстречу. Тот был мощного телосложения и с такой силой столкнул «слабого книжника», что тот растянулся на полу.

Хао Иэнь ещё не пришёл в себя, как противник уже зарычал:

— Ты чего?!

Выглядел он угрожающе. Хао Иэнь вспыхнул от ярости:

— Ты кто такой, мерзавец?! — Он сделал знак своим людям.

Один из них тут же побежал за подмогой.

Через минуту прибежали семь-восемь здоровяков. Ещё через несколько минут все они лежали на земле.

Чжэн Чэнь размял кулаки:

— Вызывай полицию.

Хао Иэнь в бешенстве заорал:

— Ты хоть знаешь, кто мой отец?! Если вызовешь полицию, тебе не поздоровится!

Линь Фан сделал вид, что испугался, и подошёл:

— Чэньцзы, давай поговорим. Пусть этот господин просто извинится.

— Извинится?

— Мечтаешь! Лучше преклони колени перед дедушкой, пока цел!

http://bllate.org/book/8050/745788

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода