× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Husband Is a Loyal Dog / Мой муж — преданный пёс: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Кхм-кхм… Э-э… Мяо… — Ты ведь нравишься мне? Вторую половину фразы он так и не произнёс, но Мяо уже подняла голову.

— А?

Он смотрел в её честные глаза, рот открывался и закрывался, будто у выброшенной на берег рыбы:

— Одолжи ластик…

Эта толстушка умеет прятаться!

На последнем месячном экзамене Мяо заняла второе место, уступив Сюй Юйаню всего на два балла, и с тех пор стала ещё усерднее учиться.

Дуань Цзэ каждый день изводил себя желанием хоть что-то сказать, но в ответ всегда получал лишь чёрную макушку и рассеянное «ага-ага».

Его рука водила по контрольной работе, и невольно набросала кошку — пухленькую такую.

— Чёрт! — выругался он и быстро стёр рисунок.

Мяо всё это время относилась к своему «чудаковатому» соседу по парте с полным безразличием.

В прошлом месяце, после экзаменов, он даже хотел попросить Ван Шуюй поменять ему место, но как раз в тот момент завуч объявил: в выпускном классе больше не меняют места и не заставляют убирать общие зоны — чтобы не отвлекались, а целиком сосредоточились на учёбе.

Вторая средняя школа яростно пыталась догнать первую.

— Мяо, тебя зовёт госпожа Ван.

Мяо оцепенело встала и направилась в учительскую. У двери мельком заглянула внутрь и сразу всё поняла: директор элитного класса, госпожа Ли.

Та самая учительница, которая раньше не удостаивала её даже взглядом.

Госпожа Ли уже дважды подходила к Мяо лично, а теперь дошла даже до Ван Шуюй.

— Мяо, ты пришла! — широко улыбнулась госпожа Ли, вся сияя теплотой.

У Ван Шуюй был недовольный вид, но она всё же хотела услышать мнение самой девочки.

Госпожа Ли снова заговорила:

— Мяо, атмосфера в вашем 22-м классе действительно не подходит для подготовки. Пойдёшь к нам, будем вместе стараться.

Мяо опустила голову, её пухлое тельце слегка покачнулось:

— Я не хочу идти в первый класс…

— В первом совсем другая атмосфера! Просто попробуй, а если не понравится — вернёшься обратно!

(Хотя, конечно, никто бы её назад не пустил.)

Мяо молчала. Прошло несколько секунд, и она подняла глаза:

— Я хочу остаться в классе госпожи Ван.

Если бы не госпожа Ван в тот день, возможно, Мяо вообще не смогла бы продолжать учиться.

Учителя играют исключительно важную роль в жизни учеников в первые двадцать лет. Из-за одного педагога ребёнок может полюбить учёбу и добиться высоких результатов. Но также из-за одного учителя может замкнуться в себе и стремительно скатиться вниз.

Некоторые ответственные педагоги никогда не бросят ученика, не станут пренебрегать или игнорировать никого.

В возрасте нескольких или десятка лет, когда мировоззрение ещё не сформировалось, встреча с хорошим учителем может буквально перенаправить всю жизнь на широкую, светлую дорогу.

Ван Шуюй была именно таким учителем — и в преподавании, и в отношении к детям. Как Мао Чжэн, который шёл несколько километров, чтобы узнать, почему ученик не пришёл на урок.

А вот госпожа Ли такой не была, поэтому Мяо и не хотела переходить к ней.

Услышав слова девочки, Ван Шуюй тут же расплылась в довольной улыбке:

— Госпожа Ли, Мяо хочет остаться в моём классе. Я позабочусь о ней. А у вас в первом классе и так большое давление — лучше уделите внимание своим ученикам.

Госпожа Ли, почувствовав, что теряет лицо, выпрямилась и похолодела:

— В прошлый раз вы были первыми вместе, а теперь уже вторая. Интересно, насколько же вам подходит ваш 22-й класс.

Лицо Ван Шуюй изменилось, она уже собиралась что-то возразить, но госпожа Ли, громко стуча каблуками, вышла из кабинета.

Ван Шуюй глубоко вдохнула и сказала Мяо:

— Ничего страшного, ничего. Не обращай на неё внимания. Как ты в последнее время?

Мяо кивнула:

— Всё хорошо.

— Тебе удобно сидеть на последней парте? Может, я поговорю с завучем, поменяешь место? Он поймёт.

Мяо сразу замотала головой:

— Нет-нет, всё отлично, тихо.

(Завуч точно не согласится. После того как Чжэн Чэнь пожаловался на него, директор сильно его наказал. Теперь он стал заместителем и, хотя не осмеливается открыто мстить Мяо, уж точно не одобрит подобной просьбы. И нет смысла заставлять госпожу Ван хлопотать зря.)

Ван Шуюй ещё немного расспросила Мяо, заметила, как сильно та похудела, и долго напоминала ей есть побольше и следить за питанием.


Мяо вернулась на место и сразу углубилась в учебник. Дуань Цзэ заерзал, потом тоненьким, почти девчачьим голоском спросил:

— Это та учительница из первого класса просила тебя перевестись?

Мяо удивлённо кивнула. Откуда он узнал?

— Ты согласилась?! — вырвалось у него громче, чем следовало. Несколько человек спереди обернулись.

Мяо чуть опустила голову.

Дуань Цзэ понизил голос:

— Так ты согласилась или нет?

Мяо покачала головой.

Он облегчённо выдохнул — настроение мгновенно улучшилось.

* * *

На второй перемене в заднюю дверь снова вошёл стройный юноша — Сюй Юйань.

Он остановился перед Мяо и прямо спросил:

— Почему ты не переходишь в первый класс?

В его взгляде читалась искренняя растерянность — он просто подумал об этом и сразу спросил.

Мяо сжала губы, но не успела ответить, как Дуань Цзэ уже фыркнул:

— Потому что в нашем 22-м есть то, что ей нравится!

Сюй Юйань нахмурился:

— Переводись в первый.

— Кто ты такой, чтобы решать за неё?.. — начал было Дуань Цзэ, но Мяо уже покачала головой. Сюй Юйань развернулся и ушёл.

Дуань Цзэ мысленно выругался: «Чёрт! Все будто воздухом меня считают!»


Днём учителя собрались на совещание. Примерно в пять часов, как раз после окончания урока, Ван Шуюй ворвалась в класс:

— В следующий понедельник состоится собрание родителей! Сообщите им заранее, чтобы пришли ровно в десять часов.

Мяо опешила. Собрание родителей?

Автор примечает:

Мяо: Собрание родителей… У меня же нет родителей.

Чжэн Чэнь: Муж! Подойдёт и муж! Ха-ха-ха! Наконец-то я отправлюсь разбираться с этими «красавчиками», которые пытаются за мной ухаживать! Дайте мне кухонный нож!

Мяо растерялась. Откуда ей взять родителей?

Чжэн Чэнь?

Сосед, который был ещё раздражённее неё, прямо выругался:

— Блин!

Весь класс понуро сидел. Каждое собрание родителей — это череда жалоб от всех учителей. Мальчикам дома не избежать порки, девочкам — сокращения карманных денег.

Ван Шуюй прекрасно знала их настроение и сразу сказала:

— Все обязаны прийти. Если кто не сможет — пусть родители сами позвонят мне.

Теперь точно не улизнёшь.

Мяо поморгала. Ладно, пускай придёт Чжэн Чэнь.

Она снова опустила голову и погрузилась в повторение. Чтобы достичь большего, нужно прилагать больше усилий.

Ничто в жизни не даётся даром. Старая пословица гласит: «Сколько пота — столько и хлеба». Если хочешь жить лучше, надо трудиться тогда, когда это необходимо.

Она достала комплексный вариант контрольной и начала решать с самого начала.


Вечером, придя домой, Мяо сначала встала на весы — потеряла ещё килограмм. Чжэн Чэнь, наблюдавший за этим, был вне себя.

— Брат.

— А? Что случилось? — Чжэн Чэнь поднял глаза и улыбнулся.

— В понедельник собрание родителей…

Чжэн Чэнь на миг замер, потом широко ухмыльнулся, обнажив два ряда белоснежных зубов:

— Конечно! Обязательно буду вовремя!


— Старина Ниу! — громко ворвался Чжэн Чэнь.

Ниу почесал свою лысину:

— Что стряслось?

— Подбери мне костюм. Дорогой, солидный, внушительный.

— Зачем тебе?

Чжэн Чэнь расплылся в улыбке:

— Буду ходить на собрание родителей за своей женой.

Ниу хлопнул ладонью по столу:

— Подожди! Пусть Сяо Жуй выберет! Она культурный человек, у неё хороший вкус!

— Договорились! — согласился Чжэн Чэнь. Самому Ниу он не доверял.

Когда Чжэн Чэнь уходил с работы, костюм уже ждал его. Компания друзей настояла, чтобы он примерил его при них — мол, помогут советом.

Он надел его, неловко поправил воротник.

— Ого! Да наш Чэнь такой красавец?!

Чжэн Чэнь взглянул в зеркало и остался очень доволен.

Под метр девяносто ростом, мускулы как у модели с обложки модного журнала.

Все вокруг заулюлюкали:

— Красиво, красиво!

Чжэн Чэнь резко отмахнулся:

— Не трогай!

Даже Ниу почесал затылок и одобрительно поднял большой палец, хотя внутри немного позавидовал: «Почему у меня нет такой фигуры? С таким телом и деньги на девушек не нужны!»

Чжэн Чэнь решил сразу идти домой в этом костюме. По дороге к нему несколько раз пытались подкатить, но он шёл, глядя прямо перед собой. Внутри же думал: «Надеюсь, Мяо растает от меня?»

Конечно, растаяла!

У неё и так к нему было особое чувство. А тут он в чёрном костюме стоит у обеденного стола и машет ей:

— Иди скорее есть.

Сердце Мяо забилось так, что, казалось, сейчас выскочит из груди.

Чжэн Чэнь налил ей еду и, как обычно, потрепал по макушке. Щёки Мяо вспыхнули, уши стали горячими.

Чжэн Чэнь про себя усмехнулся: не зря он специально поискал в интернете, какой цвет света лучше всего включать.


В понедельник утром Чжэн Чэнь рано отправился в парикмахерскую, чтобы сделать причёску. Парикмахер ещё спал, но Чжэн Чэнь разбудил его в семь утра.

Как только тот открыл дверь и увидел этого ночного охранника из соседнего клуба, сразу испугался и покорно причесал его.

(Почему именно в семь? Потому что в это время Мяо уходила на утренние занятия.)

Чжэн Чэнь оглядел себя в зеркало и остался доволен: «Красавец!»

В хорошем настроении дал парикмахеру десять юаней:

— Сдачи не надо.

Парикмахер мысленно выругался: «Да пошёл ты! Пятьдесят!»

Чжэн Чэнь не мог знать — в городе он ещё ни разу не стригся. В деревне стрижка стоила три-пять юаней, и он искренне считал, что дал щедрые чаевые.

В школу он пришёл в восемь, до собрания оставалось два часа.

Сначала запрыгнул на цветочную клумбу, но тут же спрыгнул — сегодняшний наряд не годился для таких вольностей.

К девяти часам начали подтягиваться родители. Чжэн Чэнь прикинул время и уверенно зашагал в класс, поправил волосы и постарался изобразить «доброжелательное» выражение лица.

Чэн Жуй онемела от страха: этот мужчина выглядел круто, но его улыбка пугала до дрожи.

— Скажите, пожалуйста, где сидит Мяо?

Голос его прозвучал грубовато от волнения.

Чэн Жуй не поняла ни слова и от испуга замерла на месте.

Чжэн Чэнь инстинктивно нахмурился — Чэн Жуй чуть не расплакалась!

К счастью, другой ученик пожалел её и показал на угол в конце класса.

Чжэн Чэнь посмотрел туда и тут же растаял в глуповатой улыбке: «Моя Мяо такая хорошая! Все шумят, а она одна учится».

«Какая она милая и послушная!»

Его взгляд скользнул по Дуань Цзэ — лицо сразу потемнело. Опять этот тип?!

Он подошёл и нежно, словно капли воды, произнёс:

— Мяо Мяо.

Мяо обрадованно обернулась, вскочила и шагнула к нему. Он подхватил её и, как всегда, потрепал по голове.

Дуань Цзэ подумал: «Странно… Почему брат Мяо так не похож на неё?»

Чэн Жуй: «Ого! Мяо такая мягкая и милая, а брат такой…»

Очевидно, все приняли их за родных.

Неизвестно почему, но Дуань Цзэ тоже встал:

— Брат, садитесь.

В его голосе явно слышалась заискивающая нотка.

Чжэн Чэнь фыркнул и проигнорировал его. Лицо Дуань Цзэ потемнело: «Какой же он человек?»

К десяти часам почти все родители собрались.

Мама Дуань Цзэ оказалась… ну, мягко говоря, странной. Увидев Чжэн Чэня, она сразу загорелась интересом:

— Здравствуйте! Я мама Дуань Цзэ. А вы?

Всё, что было связано с этим «уродливым» соседом Мяо, Чжэн Чэню было противно, но другие смотрели, и он не хотел опозорить Мяо.

— Родитель… Мяо, — чуть запнувшись, ответил он.

— Родители садятся на места своих детей, ученики становятся сзади.

К счастью, Мяо и Дуань Цзэ сидели на последней парте, и они встали за своими стульями.

Чжэн Чэнь огляделся, встал и решительно притянул Мяо к себе, положив руки ей на плечи.

«Кто знает, сколько продлится собрание. Лучше уж стоять самому».

Только теперь мама Дуань Цзэ обратила внимание на Мяо и, улыбаясь, заговорила:

— Мяо такая… милая! У неё такое счастливое лицо, будет счастлива в жизни!

Мяо натянуто улыбнулась. Дуань Цзэ толкнул её локтем.

Мама Дуань Цзэ проигнорировала сына и снова перевела взгляд на Чжэн Чэня:

— Я часто слышу от нашего Дуань Цзэ, какой Мяо милый одноклассник.

Лицо Чжэн Чэня стало ещё мрачнее. Но мама Дуань Цзэ, не замечая этого, продолжала:

— Наш А Цзэ тоже хороший мальчик. Пусть они чаще общаются, будут друзьями.

(Ради знакомства она готова была пожертвовать даже собственным сыном.)

«Друзья? Да они уже взрослые! Какие ещё друзья!» — подумал Чжэн Чэнь, глядя на слегка покрасневшее лицо Дуань Цзэ.

Он стиснул зубы и, наклонившись к Мяо, тихо прошептал так, чтобы слышали только трое:

— Жена…

Мяо, мама Дуань Цзэ… и Дуань Цзэ.

Автор примечает:

Дуань Цзэ: Что ты сказал?!

Брат Чэнь: Жена… Любимая… Супруга… Милочка… Дорогая… Какое имя тебе больше нравится?

http://bllate.org/book/8050/745780

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода