× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Beautiful Life / Моя прекрасная жизнь: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он вошёл в мой аккаунт в «Вэйбо», и страница обновлялась с заметной задержкой. Я нервничала и стояла за его спиной слишком близко. Не знаю, было ли это от моего человеческого тепла или по какой-то иной причине, но он обернулся и бросил на меня короткий взгляд.

— Что случилось? — спросила я.

— Принеси мне пижаму.

— Где она?

— Только что снял и бросил на диван.

Я послушно вышла, взяла с дивана его белую футболку — самую обыкновенную, совсем не такую, какую можно представить на вампире. Скорее, на обычном студенте: простую, ничем не примечательную, совершенно не похожую на того надменного, изысканного Ли Дуйдуя, каким он обычно бывает.

Машинально встряхнув футболку, я протянула её ему. Ли Дуйдуй взглянул на одежду в моих руках, потом снова на меня. Ничего не сказал, взял футболку и, не отсылая меня, прямо при мне надел её.

Лишь когда он снова уставился в экран компьютера, до меня дошло: только что между нами, в этой тихой комнате глубокой ночью, разыгралась сцена, которая показалась… чересчур интимной. Будто мы — пара, давно живущая вместе.

От этой мысли мне стало жарко от смущения.

Ли Дуйдуй перешёл через личные сообщения в профиль моего бывшего парня и открыл его «Вэйбо». Только тогда я тоже сосредоточилась на экране, и по спине снова пробежал холодок.

— Да он ещё и фотографировал тайком!

В отличие от личных сообщений, в его «Вэйбо» почти каждый день появлялась новая запись — без текста, только фотографии. Мои силуэты, сделанные неведомо когда: зевающая на улице, садящаяся в автобус, выходящая в шлёпанцах за полуночным перекусом… А также снимки, где я вместе с Ли Дуйдуем и Ли Пэйпэй.

— Изверг! — я вытащила телефон. — Сейчас вызову полицию!

— Не торопись, — остановил меня Ли Дуйдуй и бросил на меня равнодушный взгляд. — Кто он такой, этот твой бывший?

— Как кто? Когда мы познакомились, он был просто моим одногруппником. Обычный студент.

— Обычный? — фыркнул Ли Дуйдуй. — Ладно, пусть тебя фотографирует…

— Это ещё почему «ладно»?! — вмешалась я.

Ли Дуйдуй явно не собирался обращать на меня внимания и продолжил:

— Даже если снимает Ли Пэйпэй — допустим. Но чтобы запечатлел и меня?.. Никто не может целиться в меня, даже из телефона, без моего ведома. И ты называешь его «обычным»?

Он снова открыл окно личных сообщений и напечатал:

«Чего ты хочешь?»

Я нервно заглядывала ему через плечо. Вскоре его сообщение превратилось в «прочитано», а статус собеседника сменился на «печатает…». Ответ пришёл почти мгновенно:

«Я хочу, чтобы ты вернулась ко мне, Сяо Синь.»

Меня передёрнуло. Ли Дуйдуй повернулся ко мне:

— Что думаешь?

— Отказывайся! Срочно отказывайся!

Ли Дуйдуй отвёл взгляд обратно к экрану и спокойно набрал:

«Хорошо. Давай встретимся.»

Я аж задохнулась:

— Ли Дуйдуй, что ты задумал?

Он даже не посмотрел на меня. Его глаза всё ещё были прикованы к монитору, голос звучал твёрдо и уверенно:

— Защищать тебя.

Пауза. Затем он медленно, пристально взглянул на меня:

— Разве не ты сама просила?

Чёрт возьми…

В эту позднюю ночь я чуть не растаяла от его мужественного вида.

***

Ли Дуйдуй отправился встречаться с моим бывшим.

Он настоял на том, чтобы пойти один, но я никак не могла успокоиться — да и была безмерно любопытна. Хотелось пойти с ним, но дело выглядело опасным, и ради сохранения собственной жизни я решила привлечь кого-нибудь в подмогу.

Так я нашла Ли Пэйпэй.

Я постучала в её дверь, и едва она открыла, как тут же втащила меня внутрь, приложив палец к губам и протяжно шикнув:

— Тссс!

Манцзы хрипло тявкнул в ответ, старательно подражая хозяйке.

Я растерянно уставилась на неё, затем перевела взгляд и увидела двух давно не виданных знакомых — Юй Шао и Сяо Лана — сидящих рядом с гробом Ли Пэйпэй. Они играли в карты, раскидывая их прямо на крышку гроба с поразительной небрежностью. Похоже, они именно тем и занимались, что строго запрещал Ли Дуйдуй: играли в «Дурака».

— Ни гугу, — шепнула Ли Пэйпэй. — Ты как раз вовремя. Теперь сможем собрать маджонг.

— Вы сегодня не работаете? — удивилась я.

Ли Пэйпэй небрежно взъерошила волосы, явно раздражённая:

— Вчера один студент так вывел меня из себя, что сегодня я не пойду на пары. Решила взять трёхдневный отпуск и предаться азартным играм.

— Похоже, ты не только сегодня не хочешь идти на занятия…

— У меня сегодня выходной, — сказал Сяо Лан. — Давно не играл… Хе-хе…

Я бросила взгляд вниз — его карманы уже выпирали от выигранных монет.

— Ты не можешь прятать деньги в другом месте? — не выдержала я.

Сяо Лан смущённо почесал затылок:

— В интернете пишут: если положить выигрыш сюда, больше не проиграешь. И правда срабатывает.

— …

Какой ещё интернет? Чему он вас, нелюдей, учит?

— Вы что, берёте в азартные игры детей? — спросила я, глядя на Юй Шао. Его маленькие ручонки едва справлялись с картами, которые торчали во все стороны. Очевидно, он уже немало проиграл, но, судя по всему, был самым богатым из троих и не воспринимал эти пятаковые ставки всерьёз.

— Эй, красавица, не стоит недооценивать меня, — заявил Юй Шао и с размахом выложил пару тузов. — Я в такие игры играю уже много лет!

Ли Пэйпэй тут же забыла обо мне и наклонилась к столу:

— Да ты что? Ещё не половина карт вышла, а ты уже бросаешь тузы? Уверен, что одним ходом уйдёшь?

— Надо сразу деморализовать этого фермера. Проиграть можно деньги и лицо, но не дух!

Ли Пэйпэй серьёзно кивнула:

— Верно подмечено.

Слушая их, я поняла: даже при ставке в пять мао они сегодня точно проиграют не меньше нескольких сотен юаней — иначе будет неуважительно к нашему гармоничному социалистическому обществу.

Сяо Лан, честный до мозга костей, сделал следующий ход. Юй Шао выложил пару троек, Ли Пэйпэй — четвёрок, а Сяо Лан спокойно выкинул пару двоек. Когда оба объявили «пас», он одним махом собрал комбинацию «три с одной» и швырнул четыре дамы на крышку гроба, завершив партию. Он прижал головы Ли Пэйпэй и Юй Шао к столу и не дал им даже пикнуть.

— Духом и лицом я могу пожертвовать, — произнёс Сяо Лан, по-прежнему с невинным выражением лица, протягивая руку. — Мне нужны только деньги.

Ли Пэйпэй и Юй Шао расплатились. Сяо Лан аккуратно засунул монеты обратно в карманы.

Мне захотелось закрыть лицо ладонью. Нужно было их спасать.

— Кто-нибудь может пойти со мной?

— Сейчас полдень, зачем куда-то идти? Некогда, — буркнула Ли Пэйпэй, перемешивая карты, даже не глядя на меня.

— Но Ли Дуйдуй собирается встретиться с моим бывшим! Боюсь, что-то пойдёт не так… Хочу подглядеть.

Руки Ли Пэйпэй замерли. Сяо Лан мгновенно поднял глаза от своего набитого кармана. Юй Шао прищурился и пристально уставился на меня, протянув многозначительное:

— А-а-а?

Они встали одновременно, будто репетировали заранее.

Ли Пэйпэй:

— Я пойду.

Юй Шао:

— Пошли, у меня время есть.

Сяо Лан:

— Я с тобой.

— Это серьёзное дело! — взмолилась я. — Не надо так, будто идёте на представление!

— Мы очень серьёзны, — заявила Ли Пэйпэй, подошла и обвела мою шею рукой. Она почти на полголовы выше меня, и я ничего не могла поделать — она просто потащила меня к двери.

— Ты дверь не закрыла! — вырывалась я из её объятий.

— Манцзы присмотрит. Куда именно Ли Дуйдуй назначил встречу?

Когда нас выволокло на улицу, я заметила Вэя Учана, развешивающего бельё во дворе. Он аккуратно встряхнул рубашку и, увидев меня в объятиях Ли Пэйпэй, нахмурился.

Вэй Учан явно не хотел здороваться с Ли Пэйпэй, лишь кивнул Юй Шао и Сяо Лану, а потом обратился ко мне:

— Госпожа Су, сегодня в торговом центре выдают зарплату. Как только я верну вам долг, вы больше не будете платить за мою комнату.

— Хорошо… А ты сегодня тоже в отпуске?

«Знал бы я, что Вэй Учан дома, не стала бы искать эту театралку Ли Пэйпэй! Если уж нужен телохранитель, то он идеально подходит!» — подумала я.

— Пойдёшь с нами? Поможешь мне? — спросила я Вэя Учана, надеясь хоть на одного адекватного.

Его лицо сразу стало суровым:

— Госпожа Су, для меня ваша просьба — закон.

Так я, желая взять с собой одного человека, в итоге повела за собой четверых… зрителей.

Ли Дуйдуй договорился встретиться с моим бывшим в роще городского парка.

Этот парк и так редко посещали, а здесь, к тому же, Вэй Учан когда-то напал на меня и Ли Пэйпэй, оглушив Манцзы. Возможно, Ли Дуйдуй специально выбрал это место — на случай, если понадобится применить силу.

Мы с четырьмя нелюдями прятались за двумя деревьями и наблюдали за Ли Дуйдуем, сидящим на скамейке. Он беззаботно закинул ногу на ногу и читал книгу. Редко удавалось увидеть его при дневном свете, но его чрезмерно бледная кожа так и сверкала на солнце. В золотистых очках он казался будто светящимся изнутри.

Я невольно залюбовалась им.

Почему — не знала. Возможно, просто потому, что он красив.

А может, ещё и потому, что от него исходило ощущение отстранённости и холода, словно вокруг него постоянно падал снег, даже под этим ясным небом. Казалось, никто не мог подойти ближе, раскрыть зонт и согреть его в своих объятиях…

Мне захотелось сесть рядом, но я почувствовала, что буду там лишней.

Ли Дуйдуй словно был островом, на котором прекрасно существовал в одиночестве. Ему не нужна была я. И никому больше.

— О! — тихо ахнула Ли Пэйпэй. — Пришёл. Это твой бывший, Сяо Синь?

Я пригляделась. Спортивный костюм, рюкзак… тот самый, что мы вместе выбирали в торговом центре.

Это был он. После расставания время будто остановилось для него — он выглядел точно так же, даже одежда не изменилась.

— Да…

Ли Пэйпэй чуть не свистнула:

— Неплох! Почему расстались?

При нём было сложно сказать правду, поэтому я лишь вздохнула:

— Он изменил мне со своим соседом по комнате.

— Что?! — Ли Пэйпэй повернулась ко мне. Юй Шао разгрыз леденец. Сяо Лан так растерялся, что горсть семечек высыпалась у него из рук. Все трое с изумлением уставились на меня.

Как и ожидалось, эта новость шокировала их куда больше, чем если бы я сказала: «Он умер».

Вэй Учан, похоже, не понял:

— Изменил со своим соседом? Что это значит?

Ли Пэйпэй скривилась:

— Да вроде бы ясно — любовная связь между мужчинами. Ты ведь должен знать такое.

Вэй Учан был поражён, но быстро, как настоящий генерал, принял информацию:

— Понятно.

Он тут же посмотрел на меня с сочувствием:

— Госпожа Су, вам пришлось нелегко.

— Да нет, всё в прошлом… — смутилась я от такого единодушного сочувствия.

http://bllate.org/book/8049/745717

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода