× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Beautiful Life / Моя прекрасная жизнь: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Редкий? — Юй Шао бросил на меня взгляд. — По идее, в наше время таких уже не должно существовать.

Он так разволновался, что заговорил без умолку:

— Зомби могут возникнуть естественным путём лишь при крайне суровых природных условиях, да и большинство из них лишены разума. А чтобы стать Тысячелетним Царём Зомби, нужны ещё более жёсткие условия: тело должно сохраняться нетленным целую тысячу лет, душа — питать огромную привязанность к прошлой жизни, а также подвергаться длительному воздействию мертвенной ци.

Тело, нетленное тысячу лет… сильнейшая привязанность к прошлому… и постоянное пропитывание мертвенной ци?

Мне трудно было представить, в каком гробу похоронили Вэя Учана после смерти…

— Царь Зомби — редкость из редкостей. Но если он всё же появляется, то становится таким же ловким и сообразительным, как живой человек. Он обладает врождёнными способностями, может повелевать другими зомби, использовать разные заклинания и даже достигать бессмертия, подобного даосским бессмертным. Говорят, предки мастеров по оживлению мертвецов научились своему ремеслу именно у Царя Зомби. Мастера возвращают зомби домой для погребения, а затем впитывают их мертвенную ци, постепенно развивая собственные силы — так они перенимают умение Царя Зомби управлять мертвыми и поглощать их ци.

— А в современном мире кремация стала нормой. Покойных сразу сжигают, а прах хоронят на кладбище. Зомби почти исчезли, и мастерам по оживлению мертвецов сейчас — чудо найти хотя бы одного зомби, не говоря уже о Царе Зомби.

Чем больше он говорил, тем выше в моих глазах поднимался Вэй Учан.

Выходит, это настоящая находка!

Но меня волновал другой вопрос:

— Раз он такой редкий, тебе очень хочется, чтобы он поселился в этой квартире?

— Конечно!

Я тут же закричала:

— Ли Дуйдуй, видишь, я же говорила!

Ли Дуйдуй вышел из комнаты и метнул ключ прямо Вэю Учану. Тот безошибочно поймал его. Вампир и Царь Зомби встретились взглядами — молчаливая беседа длилась мгновение, после чего они отвели глаза друг от друга.

Вслед за ним вышла Ли Пэйпэй, ведя за собой Манцзы:

— Я не разрешаю ему здесь жить!

— Пэйпэй, — позвала я, — иди сюда.

Она неохотно подошла.

— Ты его ненавидишь?

— Да.

— Хочешь отомстить?

— Хочу!

— Но если он будет жить где-то далеко, тебе придётся искать его, чтобы мстить. Это ведь неудобно?

Ли Пэйпэй задумалась:

— Да.

— Значит…

— Ладно! Пускай живёт!

Я посмотрела на Ли Дуйдуя:

— Видишь?

Ли Дуйдуй долго молчал, а потом сквозь зубы процедил:

— Стая свиней…

Так вопрос с новым жильцом был окончательно решён, и все препятствия устранены. В этот момент сверху донёсся голос Юй Мэймэй, которая, чистя зубы, невнятно пробормотала:

— У вас ещё есть настроение спорить… — Она помахала телефоном. — Вы сегодня утром попали в социальные новости. Супружеская пара похитителей детей.

Ли Дуйдуй прищурился, а я замерла. Он достал свой телефон, и я тут же подскочила, чтобы заглянуть в экран.

Заголовок в «Вэйбо» гласил: «Пара похитителей отравила ребёнка, но вдруг раскаялась и отправила его в больницу, после чего скрылась».

К фотографии прилагалось размытое изображение меня и Ли Дуйдуя, уезжающих на такси. Из-за раннего утра и плохого качества камеры наши лица были нечёткими, покрытыми шумом.

Судя по ракурсу… фотографировал, наверное, тот самый продавец газетного киоска, которому я одолжила телефон…

Я подняла глаза на Ли Дуйдуя. Наши взгляды встретились — и в обоих читалось молчаливое понимание.

Я знала, что, въехав в этот дом, даже самая обычная я рано или поздно окажусь в новостях. Просто не ожидала, что меня запишут в супруги и похитители детей…

В этой новости было столько странностей, что даже Ли Дуйдуй на мгновение лишился дара речи.

Прошло немало времени, прежде чем он произнёс:

— Я просил тебя сделать одно дело, а ты устроила сколько всего?

— Что мне остаётся? Я тоже в отчаянии!

Он нажал кнопку «Home», вернулся на главный экран, открыл приложение телефона, быстро набрал номер и, не говоря ни слова, вошёл внутрь. Дверь квартиры на первом этаже с грохотом захлопнулась.

Все его действия были исполнены с поразительной слаженностью. И я поняла: эта проблема уже наполовину решена.

— Ах да, — крикнула сверху Юй Мэймэй, — тебе сегодня утром привезли посылку. Отправитель — «Тот, чья любовь тебе не верится». Тебя не было, так что я взяла её.

А?

Что?

Я на секунду зависла, а потом, осознав смысл слов, широко раскрыла глаза и недоверчиво уставилась на Юй Мэймэй:

— Что ты сказала? Кто прислал? Что это?

— Сейчас брошу вниз.

Она скрылась, но через мгновение снова высунулась, держа в руках белую коробку:

— Бросаю!

— Нет! Не надо! Подожди! Я сама поднимусь!

Но пока я выкрикивала эти слова, посылка уже полетела вниз. Я бросилась ловить её, но опоздала. Сердце замерло — и в последний момент коробку подхватила чья-то рука.

— Спасибо, Вэй Учан, — поблагодарила я и осторожно взяла посылку. На крышке коробки красовался бантик, под которым была прикреплена карточка с напечатанным текстом, не выдававшим почерка:

«Увидев её, я вспомнил о тебе».

Простая фраза без начала и конца, подписанная лишь: «Твой невероятный любовник».

Я аккуратно убрала карточку и осторожно развязала бантик. Внутри белой коробки лежало чёрное платье простого покроя. Без бирки, без ценника, но ткань на ощупь оказалась удивительно мягкой.

Точно так же растаяло моё сердце — превратилось в лужицу нежности.

Это платье прислал тот, чья любовь мне… не верится.

Я проводила дни в блаженном созерцании мягкости чёрного платья, пока однажды Ли Пэйпэй не выдержала и не спросила:

— Ты хоть немного думаешь о Ли Дуйдуе?

Её слова буквально оглушили меня.

Я наконец оторвала взгляд от платья, которое торжественно висело на стене:

— При чём тут Ли Дуйдуй?

Она устроилась в моём кресле-мешке, прижав к себе спящего как мёртвый Манцзы, и, поглаживая его шерсть, бросила на меня взгляд:

— То Царь Зомби, то «невероятный любовник»… Су Сяосинь, у тебя сердце цветочное.

— Что?

— Хотя, конечно, женщине можно быть и ветреной. Это же естественно…

Я потерла виски:

— Давай не будем обсуждать твою теорию. По существу: с самого начала мне нравился только «невероятный любовник». Я же говорила — любовь с первого взгляда.

Ли Пэйпэй скривилась, но согласилась:

— Ладно. Хотя мне и жаль Ли Дуйдуя, но кто велел ему быть таким занудой? Сам виноват.

— Так всё-таки, при чём тут Ли Дуйдуй?

Ли Пэйпэй помолчала. Она принялась хлестать Манцзы его собственным хвостом по морде, размышляя. Только когда пес проснулся и укусил себя за хвост, начав играть с ним, как с игрушкой, она оттолкнула его и сказала:

— Я точно уверена: Ли Дуйдуй тебя любит. Ты этого не чувствуешь?

— …Не чувствую.

— Говори правду.

— Честно. Не чувствую.

Ли Пэйпэй продолжила:

— Тогда ты не видела, как тебя унёс Вэй Учан. Я тогда была под контролем — тело не слушалось, но разум оставался ясным. Я видела, как мои руки сломали ногу Сяо Шаошао, и как ты, спрятавшись под столиком в кафе, звонила Ли Дуйдую. Знаешь, что случилось дальше? Как только ты исчезла, Ли Дуйдуй появился на крыше. Без единой вспышки магического круга под ногами.

— А ведь сейчас мы можем использовать магические круги только в чрезвычайных ситуациях. Они — как сигнал тревоги для наших начальников: как пожарные машины, скорые или полицейские автомобили — включил сирену и можешь нарушать правила.

— Но перемещаться на такое расстояние без круга — это серьёзное нарушение. Представь: в городе с ограничением скорости 40 км/ч кто-то едет навстречу потоку со скоростью 200 км/ч. Его бы лишили прав, а если бы поймали начальство — могли бы и должность отобрать.

Я замерла. Совсем не ожидала, что Ли Дуйдуй…

Ради той пачки мафэнь, которую я ему дала, он действительно рискнул всем! Этот вампир оказался человеком слова!

— И ещё… взгляд Ли Дуйдуя в тот момент… — Ли Пэйпэй говорила спокойно, но у меня по коже побежали мурашки, будто я слушала детектив. — Ты знаешь, как выглядит человек, который хочет убить?

Я не знала. В моей жизни не было места такой эмоции.

— Вот таким и был взгляд Ли Дуйдуя. Он хотел убить того зомби.

Но когда он появился, я мирно беседовала с Вэй Учаном…

Я сделала глоток воды и промолчала.

Ли Пэйпэй откинулась на спинку кресла и снова занялась игрой с Манцзы:

— Поэтому я думаю, он тебя любит. Просто не признаётся… — Она помолчала. — И ты тоже не хочешь признаваться.

Я больше не смотрела на Ли Пэйпэй. Взяв графический планшет, я уставилась на экран и сделала несколько линий:

— Пэйпэй, я очень-очень-очень обычная девушка.

Настолько обычная, что не верю: такой нечеловек, как Ли Дуйдуй, который даже очки носит с золотыми бликами, мог влюбиться в меня. Даже если допустить невозможное — пусть солнце взойдёт на западе и он действительно испытывает ко мне чувства — за этим наверняка скрывается какая-то тёмная, невысказанная причина.

Мне страшно, когда кто-то любит меня неискренне. Поэтому я боюсь, что Ли Дуйдуй меня любит… и боюсь полюбить такого ослепительного… красивого вампира.

А вот «невероятный любовник» — совсем другое дело. Это, наверное, как поклонение кумиру — чистая, безответная влюблённость, которой не нужны награды.

— Ты очень-очень-очень милая, — возразила Ли Пэйпэй. — Посмотри, я тебя люблю. И в этом доме многие-многие нечеловеческие существа тебя любят.

Как будто в подтверждение её слов за дверью раздался стук.

— Сяо Синь! Сяо Синь! — радостно кричал Сяо Лан.

Я открыла дверь и увидела его сияющие глаза. Обычно робкий и застенчивый, сейчас он выглядел так, будто вот-вот начнёт вилять хвостом — если бы, конечно, он у него был.

— Я нашёл работу! Хочу угостить вас всех обедом. У тебя есть свободные дни?

— А? — удивилась я. — Какую работу?

— Обед! — Ли Пэйпэй интересовало совсем другое. — Что будем есть?

— Буду выступать в баре на Тяньцзе, — с гордостью, но и с долей смущения ответил Сяо Лан, почёсывая затылок. — Владелец говорит, у меня прекрасный голос. Буду играть на гитаре и петь.

Ли Пэйпэй свистнула, как настоящий хулиган:

— У вашего босса, видимо, специфический вкус.

Я бросила на неё укоризненный взгляд, останавливая её в подражании Ли Дуйдую:

— Разве ты не хотел играть на ударных?

— На ударных играют только в роке. А владелец не хочет, чтобы я пел рок. Он дал мне список песен и сказал пока не исполнять авторские композиции, — настроение Сяо Лана немного упало. — Но ничего страшного. Главное — двигаться вперёд. Я получил аванс и уже отдал часть долга хозяину дома…

Ли Пэйпэй в панике вскочила:

— Что?! Ты покинул четвёрку вечных должников? Неужели мне теперь придётся водить компанию этому мертвецу Вэю Учану?

— Да какая у тебя фиксация на этой «четвёрке»… — пробурчала я.

Никто не обратил на меня внимания. Сяо Лан продолжил:

— Не весь долг. Осталось ещё за два месяца, а денег хватило только на часть следующего. Хозяин сказал, что пока могу остаться. Я хочу устроить вам всем хороший обед — вы так много для меня сделали, кормили меня… Хочу отблагодарить.

Я начала:

— На самом деле, не обязательно…

— Отлично! — Ли Пэйпэй вскинула руку. — Съедим всё до крошки!

— Да! Съедим всё до крошки! — подхватил Сяо Лан.

Манцзы: — Гав-гав-гав!

Я лишь вздохнула:

— …

Похоже, объяснять этим нечеловеческим существам, что деньги надо копить на чёрный день, — всё равно что играть на арфе перед коровой…

Ладно. Пусть тратят. Всё равно… бедствовали столько лет, что ещё одна бедность нас не испугает.

http://bllate.org/book/8049/745704

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода