× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Husband Is a Big Boss / Мой муж — влиятельный человек: Глава 50

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фан Цин немного пообщалась с компанией, а потом заметила, как Гао Няньвэй в одиночестве направилась к фуршету. Та только что упомянула свой университет — и Фан Цин не поверила, будто это прозвучало случайно. К тому же у неё самой накопились вопросы к Гао Няньвэй, поэтому она просто сказала всем, что пойдёт перекусить. Кан Сыцзин ничего не спросил и отпустил её руку.

Фан Цин взяла тарелку и, делая вид, что выбирает угощения, медленно подошла к Гао Няньвэй. Та явно не собиралась разговаривать — лишь улыбнулась и попыталась уйти. Тогда Фан Цин прямо спросила:

— Это ты подговорила Мо Цивэнь наговорить всё то, что она наговорила?

Гао Няньвэй, казалось, ничуть не обиделась и даже изобразила недоумение:

— Почему ты так решила?

— В её возрасте Мо Цивэнь не способна выдать такие глубокие мысли, — подмигнула ей Фан Цин. — Твой ход с «чужими руками» весьма удачен: Мо Цивэнь — двоюродная сестра Кан Сыцзина, а я — его жена. Заставить нас сражаться друг с другом, заставить Кан Сыцзина метаться между нами и изводить себя — вот чего ты добиваешься, верно?

Гао Няньвэй пожала плечами с безразличным видом:

— Думай, что хочешь. Ты меня недолюбливаешь, так что можешь говорить всё, что угодно. Как говорится: «Хочешь обвинить — найдёшь причину».

Она снова попыталась уйти, но Фан Цин, продолжая неторопливо выбирать еду, нарочито медленно, в манере Кан Сыцзина, произнесла:

— Однако, госпожа Гао, позвольте дать вам совет: Кан Сыцзин — женатый мужчина. Пусть даже вы и росли вместе с детства, всё равно следует соблюдать определённую дистанцию. Иначе, если вы решите, что вежливые увещевания бессильны, я, пожалуй, не откажусь от других методов.

Улыбка Фан Цин стала шире:

— Вы ведь видели, как я расправилась со своей двоюродной сестрой. Так вот, госпожа Гао, если вы меня серьёзно разозлите, боюсь, мне придётся прибегнуть к силе.

Уголки губ Гао Няньвэй дёрнулись. Похоже, она осознала, что действительно замешана в чём-то, и на мгновение смутилась, но тут же снова надела маску самоуверенности:

— Между мной и Сыцзин-гэ всегда были тёплые отношения — мы же выросли вместе! В любом случае, между нами нет того, о чём вы думаете, так что я буду вести себя так, как считаю нужным.

Она уже собиралась уйти, но вдруг будто вспомнила нечто важное и, усмехнувшись, бросила через плечо:

— Впрочем, та, кого вам следовало бы опасаться, — вовсе не я.

Она кивком указала в сторону Оуян Цзин:

— Видите ту госпожу Оуян? Вот она — ваша настоящая соперница.

Оуян Цзин? Фан Цин нахмурилась. Неужели и она тоже питает чувства к Кан Сыцзину?

Гао Няньвэй внимательно наблюдала за её лицом и, увидев растерянность, ещё шире улыбнулась:

— Вы что, до сих пор не знали? Оуян Цзин — бывшая девушка Сыцзин-гэ.

Сказав это, она пристально уставилась на Фан Цин, ожидая увидеть боль или ревность. Но та лишь задумчиво кивнула и словно про себя пробормотала:

— Вот как...

Такая реакция явно удивила Гао Няньвэй. Она уже собиралась добавить ещё несколько колкостей о прошлом Кан Сыцзина и Оуян Цзин, но Фан Цин нахмурилась и предупредительно сказала:

— В общем, ведите себя благоразумно.

Поесть немного, Фан Цин вернулась к Кан Сыцзину. Он опустил на неё взгляд, полный неподдельной нежности, и мягко спросил:

— Насытилась?

Фан Цин обвила его руку и кивнула. Улыбка Кан Сыцзина стала чуть теплее, после чего он повернулся и продолжил беседу с мистером Локом.

Несмотря на услышанное от Гао Няньвэй, отношение Фан Цин к Оуян Цзин не изменилось, и она даже время от времени вставляла реплики в их разговор.

По окончании вечера Фан Цин и Кан Сыцзин сразу отправились домой. Платье, хоть и красивое, но носить его долго было неудобно, поэтому, вернувшись, Фан Цин тут же приняла душ и помыла голову — теперь стало гораздо комфортнее.

Кан Сыцзин полулежал на кровати, просматривая документы на планшете. Фан Цин подсела рядом и наконец спросила:

— Я слышала от Гао Няньвэй, что Оуян Цзин — твоя бывшая девушка?

— А? — Кан Сыцзин явно удивился. Он на мгновение задумался, затем отбросил планшет в сторону и, перевернувшись, прижал её к постели.

В его глазах плясали весёлые искорки:

— Ты ревнуешь?

— …

Кан Сыцзин, очевидно, понял всё неправильно, но Фан Цин была поражена: такое недоразумение явно доставляло ему удовольствие. Она честно ответила:

— Нет, просто любопытно спросила.

Улыбка Кан Сыцзина тут же исчезла. Он прищурился, и в его взгляде появилась сталь:

— Ты не ревнуешь?

Фан Цин растерялась. Почему он так расстроился? Неужели ему хочется, чтобы она закатывала сцены из-за его прошлых отношений?

Она покачала головой:

— Зачем ревновать? Это же прошлое. Да и в твоём возрасте вполне нормально иметь одну-две девушки в прошлом. Просто Гао Няньвэй упомянула об этом, вот я и решила уточнить.

— Ха-ха, — холодно рассмеялся Кан Сыцзин и, откатившись от неё, лег на спину, демонстративно отвернувшись.

Перед Фан Цин простиралась спина, на которой буквально написано: «Я сейчас зол». Она почувствовала, что он капризничает, как маленький ребёнок.

«Разве не странно? — подумала она. — Ведь в книгах пишут, что мужчины — существа рациональные, а женщины — эмоциональные. А у нас всё наоборот! Стоит затронуть тему чувств — и он теряет всякий разум. Даже интересуется, кто держал меня за руку в детском саду!»

Возможно, он считает, что если она не ревнует и не устраивает сцен, значит, она ему безразлична? Его обиженный вид был по-детски трогателен, и Фан Цин смягчилась. Подумав немного, она нарочито недовольно сказала:

— На самом деле мне очень неприятно. Когда я вижу, как ты так легко общаешься с госпожой Оуян и мистером Локом, внутри всё сжимается. А вдруг она передумает и захочет вернуть тебя?

Кан Сыцзин тут же повернул голову и посмотрел на неё. Очевидно, эти слова его обрадовали, и он с трудом скрыл радость:

— Правда?

Фан Цин энергично закивала:

— Конечно!

Тогда он обнял её и поцеловал в лоб, ласково проворковав:

— Моя маленькая ревнивица.

— …

«Эта „ревнивица“ родилась исключительно по его требованию», — подумала Фан Цин.

Кан Сыцзин погладил её по спине и объяснил:

— Мы с Оуян Цзин учились у одного наставника — мистера Лока. Часто работали над совместными проектами, поэтому много времени проводили вместе. Отсюда и пошли слухи. Но между нами была лишь дружба однокурсников — мы никогда не подходили друг другу.

— А? — То есть они вовсе не встречались?

Кан Сыцзин нежно обхватил её лицо ладонью и лёгкими движениями большого пальца погладил по щеке:

— Именно так.

Фан Цин всмотрелась в его сияющие глаза и осторожно спросила:

— А до этого у тебя вообще были девушки?

— Нет, — ответил он без малейшего колебания.

— …

— Рада? Теперь я принадлежу только тебе.

— …

Фан Цин глубоко вздохнула, не зная, что сказать. Если у Кан Сыцзина до неё не было никого… Значит, в прошлой жизни он прожил в одиночестве? От этой мысли у неё сжалось сердце.

Она крепче прижала его к себе и, сдерживая слёзы, прошептала:

— Мне очень радостно.

Её ответ явно обрадовал Кан Сыцзина. Он обнял её ещё теснее и через некоторое время тихо отозвался:

— Хм.

На самом деле ей не хотелось, чтобы в прошлой жизни он был так предан лишь ей одной. Она желала, чтобы рядом с ним оказалась женщина, которая заботилась бы о нём, любила и помогала залечить раны. Тогда её чувство вины было бы не таким мучительным.

Но теперь у неё есть шанс всё исправить. Эта жизнь — новое начало, и она будет беречь его, любить и заботиться о нём. Трагедии прошлого больше не повторятся.

Ближе к концу года работы в компании прибавилось. Фан Цин была занята, но Кан Сыцзин — ещё больше.

В один из дней, почти в конце рабочего дня, Фан Цин получила звонок от матери. Та сообщила, что дом в родном городе скоро снесут и нужно решать вопрос с компенсацией. Поскольку при покупке дома владелицей записали именно Фан Цин, ей необходимо лично приехать. Фан Линьчжи спросила, когда у неё будет свободное время.

Фан Цин подумала и решила вылететь в пятницу днём. Если получится всё оформить в выходные, будет идеально — в офисе сейчас слишком много дел, чтобы брать длинный отпуск.

Дома она рассказала Кан Сыцзину о поездке. Он задумался и спросил:

— Надолго?

— Думаю, на несколько дней.

— Несколько дней? — Кан Сыцзин нахмурился, явно недовольный. — Я могу послать людей, чтобы они всё уладили. Или, может, просто откажись от этого дома?

Фан Цин мягко улыбнулась. Она знала, что Кан Сыцзин не может уснуть без неё рядом, поэтому терпеливо успокоила его:

— Моё — моё. Как я могу от него отказаться? Да и задержусь недолго — там всего лишь подписать документы.

Она потянула его в спальню и показала на огромного плюшевого мишку на кровати:

— Я купила тебе его после работы — боялась, что ночью не сможешь уснуть. Обнимай его, будто это я.

Кан Сыцзин взглянул на мишку и моментально почернел лицом. Подойдя к кровати, он схватил игрушку и запихнул в шкаф, бросив холодно:

— Кому нужна эта девчачья дрянь?

— …

— Ладно, я пришлю за тобой машину.

Хотя лицо Кан Сыцзина по-прежнему было хмурым, он согласился. Фан Цин бросилась к нему и обняла:

— Отлично! Мой муж — самый лучший!

На лице Кан Сыцзина наконец появилось удовлетворение. Он погладил её пушистую макушку.

В пятницу после работы Фан Цин связалась с матерью, и они вместе сели на самолёт, подготовленный Кан Сыцзином. Через два часа они прибыли в столицу провинции, откуда ещё два часа ехали на автобусе до родного города. Добраться успели лишь к вечеру, так что решать дела в тот день было поздно — пришлось переночевать в гостинице.

А дома Кан Сыцзин сразу почувствовал пустоту. Лёжа в постели, он никак не мог уснуть — перед глазами постоянно возникал образ Фан Цин. В отчаянии он встал, почитал газету, выпил немного вина, но сон так и не шёл.

Ворочаясь долгое время, он вдруг вспомнил о том плюшевом мишке, которого спрятал в шкаф. Помедлив немного, он мрачно подошёл к шкафу, вытащил игрушку и вернулся в постель. Мишка был огромным — почти такого же размера, как сама Фан Цин.

Поколебавшись, Кан Сыцзин раздражённо прижал его к себе и вдруг почувствовал знакомый аромат — мишка явно был в руках у Фан Цин.

Этот запах подействовал как снадобье: раздражение мгновенно улеглось, и вскоре он крепко уснул.

«Привычка — страшная вещь, — подумал Кан Сыцзин. — Хотя мы и живём вместе недолго, я уже не представляю жизни без неё рядом. Без её тёплого тела в постели мне неуютно и тревожно». Мишка, конечно, не сравнится с женой, но пока сойдёт — нескольких часов сна ему вполне хватит.

Несмотря на то что на дворе была суббота, у Кан Сыцзина намечалась важная встреча: он должен был обсудить с инвесторами вопрос вложения средств в киберспортивную индустрию.

http://bllate.org/book/8046/745527

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода