× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Husband Is a Big Boss / Мой муж — влиятельный человек: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фан Цин было нечего возразить. Разум такого человека, как Кан Сыцзин, явно превосходил понимание простых смертных вроде неё.

Однако модель эта была сделана её мужем собственноручно — и специально для неё. Значит, следовало проявить хоть каплю такта. Она внимательно осмотрела самолёт со всех сторон, провела пальцами по его корпусу — и с удивлением обнаружила, что дверь кабины открывается.

— Ой? — воскликнула она и заглянула внутрь.

Салон оказался точной копией настоящего частного самолёта: просторный, роскошный. А ещё внутри Фан Цин с радостью заметила несколько фигурок людей.

В самом верхнем ряду сидела пара. Мужчина в безупречном костюме читал газету, а его жена лениво прислонилась к нему и выглядывала из-за его плеча, пытаясь разглядеть, что же он читает. Длинные чёрные волосы и красный вязаный свитер этой женщины показались Фан Цин до боли знакомыми. Если она не ошибалась, эта пара — они сами с Кан Сыцзином.

Кроме них в салоне находились ещё несколько детей. Самый старший спокойно сидел напротив с папкой в руках. Ему было лет пятнадцать–шестнадцать, на нём тоже был идеально подогнанный костюм, и вид у него был серьёзный, будто у взрослого. Черты лица отчасти напоминали Кан Сыцзина, но остальные детали явно достались ему от неё — сразу было ясно, что это их ребёнок.

Рядом с ним, развалившись как попало, сидел двенадцатитрёхлетний мальчишка. Он был кругленьким и сосредоточенно, с гримасой на лице, играл в портативную приставку.

А за ним, на следующем сиденье, расположилась девочка лет семи–восьми с короткой стрижкой до мочек ушей. На ней был толстый худи с капюшоном, из-за которого она казалась совсем круглой. Перед ней лежала раскрытая книга сказок, и, судя по всему, она только что прочитала что-то особенно смешное — девочка запрокинула голову и хохотала так, что у неё выступил второй подбородок.

Рядом с ней стояли два кресла, в которых сидели близнецы — мальчик и девочка лет четырёх–пяти. Оба были в шарфиках, перед ними стояли складные столики, и каждый держал в руке ложку, увлечённо принимаясь за еду. Правда, из-за неумелых движений рисовые зёрнышки прилипли у них повсюду — на щеках, подбородке, даже на носу.

Тщательно всё осмотрев, Фан Цин заметила ещё и маленькую люльку, установленную прямо перед ними с Кан Сыцзином. Внутри мирно спал младенец.

Фигурки были выполнены невероятно реалистично, и у каждой прослеживался свой характер. Закончив осмотр, Фан Цин с восхищением посмотрела на Кан Сыцзина. Тот слегка смутился, но тут же принял важный вид и произнёс:

— Вот наше будущее.

— А? — удивилась Фан Цин и быстро наклонилась, чтобы пересчитать всех «детёнышей» в салоне.

Тот, кто сидел, как маленький взрослый, с папкой — точно старший сын. Рядом с ним, весь в эмоциях и с приставкой в руках, — явно подросток во всём своём «втором» возрасте, значит, второй сын. Третья — девочка сзади, которая смеялась над сказкой до второго подбородка. Четвёртый и пятый — близнецы, аккуратно сидящие и едящие, хоть и перемазавшиеся. А шестой — малыш в люльке рядом с ними.

Фан Цин улыбнулась, глядя на эту целую кучу милых детишек. Если бы у них в будущем действительно родилось столько замечательных ребятишек, это было бы просто замечательно!

В прошлой жизни Фан Цин страдала от повторяющихся выкидышей и так и не смогла завести собственных детей. Она мечтала о большой семье. Но в этой жизни её здоровье значительно улучшилось. Чтобы избежать рака груди, который преследовал её в прошлом, она регулярно проходила обследования. Сейчас она была абсолютно здорова — а значит, вполне могла родить целую ораву детей.

Кан Сыцзин, заметив, что она молчит, задумался на секунду, слегка нахмурился и спросил:

— Тебе кажется, что детей слишком много? Ты ведь сама говорила, что хочешь «целую кучу». Я подумал, что «куча» — это минимум пять или шесть, поэтому и сделал шестерых.

Да что ты! Ничего подобного!

Фан Цин обернулась и крепко обняла его:

— Кан Сыцзин, пообещай мне! Обещай, что дашь мне именно такое будущее и столько детей, хорошо?

Кан Сыцзин подхватил её, как ребёнка, и улёгся с ней на кровать. Наклонившись, он поцеловал её в губы и мягко спросил:

— Почему нет?

Фан Цин и представить себе не могла, что их отношения окажутся такими гармоничными и сладкими. Она и не подозревала, что этот высокомерный, самоуверенный и недоступный Кан Сыцзин окажется таким нежным и заботливым: будет ждать её под холодным ночным ветром, чтобы проводить домой, и даже сделает для неё самолёт-модель. Такой Кан Сыцзин был ей незнаком, но в то же время дарил тепло и уют.

В общем, она решила: всё равно! Она будет всегда с ним и родит ему целую кучу детей!

На следующий день, придя на работу, Фан Цин услышала от Янь Мэн потрясающую новость.

— Ты что, не знаешь? Представителя бренда для нового продукта компании поменяли! Почему? Ведь всё уже было согласовано, съёмки вот-вот должны были начаться!

Янь Мэн сделал глоток воды и ответила:

— А что тут удивительного? Просто инвестору не понравился текущий выбор. Поэтому в последний момент назначили другого.

Фан Цин промолчала, погрузившись в размышления. Она-то лучше других знала, кто этот самый «инвестор». Всё было отлично согласовано, так почему же Кан Сыцзин вдруг решил, что Бай Сюйяо ему не подходит? Если бы тот чем-то его обидел, Кан Сыцзин отказался бы от него сразу, а не ждал, пока всё будет готово к съёмкам.

Фан Цин предположила, что её господин Кан, скорее всего, с самого начала затевал игру с Бай Сюйяо. Вложив деньги, он получил полный контроль над проектом и намеренно дождался момента, когда всё будет улажено, чтобы потом внезапно убрать Бай Сюйяо — и заставить его прочувствовать всю горечь разочарования. Что до компенсаций за расторжение контракта — для господина Кана такие мелочи вообще не существовали.

Честно говоря, Бай Сюйяо тогда так быстро подписал контракт именно потому, что понимал выгоду этого сотрудничества. Подписание контракта с NC давало ему огромное преимущество. Он только вернулся в страну, и хотя уже успел заключить несколько рекламных договоров, все они были довольно посредственными. А NC — это один из ведущих брендов в мире косметики. Получив такой контракт, он мгновенно поднимал свой имидж на несколько уровней выше, что было крайне выгодно для его карьеры.

Если же его сейчас заменят, это станет для него серьёзным ударом.

Сначала подарить надежду, а потом жестоко разрушить её — методы Кан Сыцзина оказались куда жестче, чем она ожидала. Её Кан действительно оказался намного более коварным, чем она думала. Впрочем, люди, достигшие его положения, редко бывают добрыми и мягкими.

Однако Фан Цин не знала, что Бай Сюйяо ждало куда больше неприятностей.

Его агент Цзэн-гэ в тот же день получил уже несколько звонков с сообщением о том, что Бай Сюйяо исключён из проектов. Его не только сменили в качестве представителя бренда, но и лишили главной роли в фильме, которую он должен был скоро начать снимать. Кроме того, отменили несколько мероприятий, где он должен был выступать. Сам глава агентства «Хайжунь» лично позвонил Цзэн-гэ и потребовал объяснений.

Цзэн-гэ был в отчаянии. Откуда ему знать, что происходит?! Но он не был глупцом. Все звонившие упоминали одно и то же: «инвестору не понравилось». А среди этих инвесторов значился и Кан Сыцзин из группы компаний «Шэнхуа». Вспомнив, как Бай Сюйяо настаивал, что именно Кан Сыцзин организовал на него нападение, Цзэн-гэ сразу всё понял: десять раз из десяти Бай Сюйяо умудрился рассердить этого влиятельного человека.

Получив очередной звонок, Цзэн-гэ чуть не лопнул от злости. Он бросил взгляд на Бай Сюйяо, который спокойно сидел на диване и пил йогурт, и не выдержал:

— Слушай сюда! Какие бы у тебя ни были с Кан Сыцзином разногласия, немедленно пойди и извинись перед ним! Даже если он потребует, чтобы ты встал на колени — встань! Иначе ты всё потеряешь!

Бай Сюйяо продолжал пить йогурт, совершенно не обращая внимания. Цзэн-гэ взорвался:

— Ты меня слышишь?!

Только тогда Бай Сюйяо прекратил пить, слегка нахмурился и холодно ответил:

— Поедем в Гонконг. Влияние Кан Сыцзина там не так велико. Его руки не дотянутся до Гонконга.

— ... — Цзэн-гэ в бессилии схватился за волосы. — Ты совсем спятил! Да как ты вообще так думаешь?! Разве тебе так трудно просто пойти и извиниться перед Кан Сыцзином?!

Бай Сюйяо лишь презрительно усмехнулся и продолжил пить йогурт. Цзэн-гэ в ярости швырнул телефон прямо в него и прорычал:

— Я с тебя снимаю руки!

*

*

*

Подходил конец года, и в компании Фан Цин проходило множество корпоративов. Не отставала и компания Кан Сыцзина. Только закончился один ужин — и уже настал черёд другого. Кан Сыцзин заранее позвонил ей и сказал, что сегодня вернётся поздно. Фан Цин поняла и, вернувшись домой после работы, спокойно занялась своими делами, ожидая его возвращения.

Примерно в одиннадцать часов вечера ей позвонили. Но звонок был не от Кан Сыцзина — на другом конце провода раздался незнакомый женский голос, мягкий и очень вежливый:

— Алло, здравствуйте! Вы супруга господина Кана? Меня зовут Бай Лу, я его помощница. Господин Кан сильно выпил, а я тоже немного пригубила и не могу за руль. Не могли бы вы, пожалуйста, приехать и забрать его?

Фан Цин удивилась: с каких пор у Кан Сыцзина появилась женщина-ассистентка?

Но она не стала задумываться и, узнав адрес, быстро отправилась туда. Место оказалось в одном из элитных развлекательных заведений. Ассистентка сказала, что они находятся на втором этаже, в номере 203. Фан Цин нашла нужную дверь и постучала. Изнутри почти сразу же раздался мягкий женский голос:

— Проходите.

Она узнала голос той самой помощницы.

Фан Цин вошла и увидела, что в огромном номере находились только Кан Сыцзин и эта женщина. Кан Сыцзин полулежал на диване, явно сильно пьяный и ослабевший. Женщина стояла перед ним и осторожно поила его водой из стакана.

Когда она закончила, то повернулась к Фан Цин и вежливо улыбнулась:

— Вы, наверное, супруга господина Кана?

Увидев её лицо, Фан Цин словно ударило током. Она уставилась на неё, забыв даже, зачем сюда пришла.

Она никогда не забудет тот день, много лет назад, когда они с Кан Сыцзином уже давно развелись. Она встретила его в больничном коридоре — он поддерживал беременную женщину, которая шла на приём к врачу. Та прикрывала живот рукой и счастливо улыбалась.

Хотя сейчас перед ней стояла более худощавая женщина, а не та пухленькая беременная, Фан Цин сразу узнала её. Перед ней была та самая женщина, которую Кан Сыцзин вёл на приём в больницу.

Фан Цин почувствовала, будто её ударили кувалдой. Она пошатнулась и сделала пару шагов назад.

Бай Лу заметила её состояние, оглядела себя с ног до головы, проверила, нет ли чего-то странного на лице, и обеспокоенно спросила:

— С вами всё в порядке, госпожа Кан?

Она действительно была очень доброй и мягкой женщиной, говорила тихо и участливо смотрела на Фан Цин. Она даже попыталась подойти и поддержать её, но Фан Цин лишь натянуто улыбнулась:

— Со мной всё хорошо.

Кан Сыцзин тоже заметил её неладное состояние. Он с трудом поднялся с дивана, потеребил виски и спросил:

— Тебе плохо?

Фан Цин почувствовала, что он вот-вот упадёт, и, опередив Бай Лу, подскочила, чтобы поддержать его. Затем вежливо обратилась к помощнице:

— Я справлюсь сама.

Бай Лу ничего не возразила и просто улыбнулась.

— Спасибо, что присмотрели за Сыцзином, пока меня не было, — сказала Фан Цин, внимательно наблюдая за реакцией Бай Лу.

Та ничуть не смутилась и спокойно ответила:

— Это моя работа. Я ведь помощница господина Кана, так что за ним присматривать — моя обязанность.

Её поведение было совершенно естественным, будто поить Кан Сыцзина водой — обычная часть её служебных обязанностей. Фан Цин решила не настаивать и спросила:

— Вы поедете домой на такси? Нужно ли вызвать вам машину?

Бай Лу поспешно замахала руками:

— Нет-нет, госпожа Кан, лучше скорее отвезите господина Кана домой.

Кан Сыцзин, хоть и выпил немало, всё ещё сохранял сознание и мог идти сам, хотя и не очень уверенно. Фан Цин помогла ему добраться до машины без особых усилий.

Она пристегнула ему ремень безопасности и собралась заводить двигатель, но её руки так сильно дрожали, что ключи выпали на пол. Она наклонилась, чтобы поднять их, но Кан Сыцзин вдруг сжал её руку:

— Что с тобой? Ты бледная как смерть. Тебе плохо?

Его ладонь была горячей — настолько горячей, что Фан Цин на мгновение застыла. Она осторожно выдернула руку и, стараясь говорить как можно спокойнее, ответила:

— Со мной всё в порядке.

Кан Сыцзин не был убеждён и продолжал пристально смотреть на неё. Только когда она завела машину и выехала на дорогу, Фан Цин небрежно, будто между делом, спросила:

— Когда ты нанял себе помощницу?

http://bllate.org/book/8046/745519

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода