× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Husband Is a Big Boss / Мой муж — влиятельный человек: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Едва Фан Цин устроилась на месте, как дверь распахнулась и вошла президент Цзян Минь. За ней следовали Бай Сюйяо и его команда. Цзян Минь сразу же обратилась к собравшимся:

— Представляю вам нового представителя бренда — господина Бай Сюйяо! Давайте поприветствуем его аплодисментами!

Все охотно захлопали, а несколько топ-менеджеров даже подошли лично поздороваться с Бай Сюйяо. Тот вёл себя безупречно вежливо и уверенно — общение с высокопоставленными лицами явно не составляло для него труда.

Фан Цин склонилась над документами. В таких ситуациях ей, мелкой сошке, не стоило лезть вперёд. Да и после того инцидента она пока не хотела приближаться к Бай Сюйяо.

Когда все вернулись на места, Фан Цин заметила, что несколько мест во главе стола остались свободными — очевидно, их оставили для делегации «Шэнхуа».

Действительно, деньги правят миром: даже сама Цзян Минь, хозяйка дома, была вынуждена занять место пониже по рангу.

Спустя несколько минут секретарь президента подошёл и что-то шепнул Цзян Минь на ухо. Та резко изменилась в лице и тут же самолично подскочила к двери конференц-зала. Через несколько секунд в помещение стремительно вошёл целый отряд людей.

Цзян Минь торопливо воскликнула:

— Прошу всех горячо поприветствовать президента группы компаний «Шэнхуа», господина Кан Сыцзина!

Присутствующие на миг замерли, но тут же дружно зааплодировали.

Фан Цин не ожидала, что Кан Сыцзин лично приедет сюда. Он ведь ничего не говорил об этом заранее.

Сегодня он был одет в безупречно сидящий костюм и шагал в окружении элиты в одинаковых строгих костюмах. Это был её первый взгляд на Кан Сыцзина в официальной обстановке.

Хотя обычно он тоже казался недосягаемым, всё же в личном общении — будучи её мужем — он выглядел куда доступнее. А сейчас перед ними стоял не просто муж, а глава «Шэнхуа», крупнейший инвестор компании.

Только теперь Фан Цин в полной мере осознала, что значит быть таким человеком, как Кан Сыцзин: вокруг него словно само собой собирались звёзды, и даже вся эта элита меркла на фоне его присутствия. Даже президент NC, Цзян Минь, вынуждена была проявлять почтение.

Кан Сыцзин занял место во главе стола, его сопровождающие расселись по обе стороны. Усевшись, он спокойно произнёс:

— Не стоит церемониться. Начинайте.

Хотя он и говорил это, атмосфера в зале стала куда напряжённее. Все затаили дыхание, боясь даже шелохнуться. Фан Цин тоже невольно затаила дыхание от волнения.

Этот человек — всё-таки её муж! Он же держал её в объятиях... Как же так получилось, что и она теперь дрожит перед ним, как все остальные?

Она осторожно бросила взгляд в его сторону. Он сидел далеко, в самом начале длинного стола, окружённый элитой, но выглядел так, будто всегда привык быть в центре внимания. Его спокойствие и уверенность говорили всем: его присутствие здесь — неизбежная данность.

И странное дело — глядя на него и вспоминая, что он её муж, Фан Цин почувствовала необъяснимую гордость.

После короткой паузы ведущий вышел, чтобы разрядить обстановку, и пригласил представителя рекламного агентства продемонстрировать креативную концепцию через слайды и короткие видео.

Затем очередь дошла до представителей NC. Поскольку проект связан с отделом рекламы, выступать должна была Ина, менеджер этого отдела. Фан Цин, конечно, ещё слишком мелкая рыбка, чтобы выходить на такой уровень.

Ина отлично справилась: ни малейшего волнения, чётко и уверенно представила ключевые преимущества нового продукта и философию бренда.

Основная цель встречи — согласовать рекламную концепцию с философией и функционалом нового продукта. Поэтому обязательно присутствовал Бай Сюйяо как лицо бренда. Но окончательное решение зависело от главного инвестора — вот почему приехала делегация «Шэнхуа». Однако никто не ожидал, что придёт лично президент Кан Сыцзин. Это было огромной честью для Цзян Минь, и потому с момента его появления она не переставала улыбаться.

Ина начала с короткого ролика о философии создания продукта, затем перешла к слайдам с описанием его свойств: глубокое очищение пор, регулирование жирности кожи, баланс влаги и себума…

Но при переходе к следующему слайду проектор дал сбой. Ина, опытная и собранная, легко справилась с ситуацией — пару раз постучала по аппарату, и слайд сменился.

Только вместо ожидаемого изображения на экране появились фотографии.

Фан Цин резко прищурилась. На снимках были она и другой герой недавних слухов — помощник Цзинь Шиань.

Они стояли на балконе офисного здания. Из-за неудачного ракурса казалось, будто они стоят очень близко, почти в объятиях. А на одном снимке, из-за особенно странного угла, создавалось впечатление, что они держатся за руки.

Ина тоже замерла на мгновение, но быстро нажала кнопку дальше. Однако следующий слайд не показал описание продукта, а вывел на белом фоне кроваво-красные буквы:

«Фан Цин — любовница Цзинь Шианя! Бездарная особа, пробившаяся в компанию благодаря связям с ним! Все сотрудники NC отказываются работать рядом с такой аморальной шлюхой!»

В зале воцарилась гробовая тишина. Фан Цин опустила голову и горько усмехнулась. Похоже, предыдущее предупреждение не возымело никакого эффекта. Хэ Ицяо явно решила идти до конца по пути самоуничтожения!

Идея кампании разрабатывалась именно отделом рекламы, и единственным человеком, которого Фан Цин там обидела, была Хэ Ицяо. Для неё было бы нетрудно подложить эту гадость в презентацию.

Конечно, догадаться, кто виноват, — одно дело, а найти доказательства — совсем другое. Хэ Ицяо наверняка предусмотрела всё, чтобы её не вычислили. Именно поэтому она и осмелилась действовать так открыто.

На этой встрече присутствовали представители рекламного агентства, лица бренда и даже крупнейший инвестор. Если скандал разразился прямо здесь, первыми под удар попадут двое на слайдах — Фан Цин и помощник Цзинь. Даже статус последнего как ассистента президента не спасёт его.

Хэ Ицяо, видимо, была уверена в этом. Только её воображение оказалось крайне ограниченным: она упрямо считала Фан Цин любовницей Цзинь Шианя и даже не подозревала, что та попала в компанию лишь потому, что является женой того самого человека, что сейчас сидит во главе стола — главного инвестора «Шэнхуа».

Выходит, господину Кану без всяких оснований водрузили рога. Фан Цин мысленно пожелала Хэ Ицяо удачи — ей явно не поздоровится.

Присутствующие были ошеломлены. Особенно Цзян Минь — она вскочила с места и, быстро сообразив, резко спросила Ину:

— Что происходит?!

Ина немедленно выключила проектор. Даже она, обычно невозмутимая, теперь дрожала голосом:

— Прошу прощения, это моя вина.

Лицо Цзян Минь исказилось от тревоги и страха. Она тут же повернулась к Кан Сыцзину с заискивающей улыбкой:

— Господин Кан, прошу вас, пройдите в VIP-зал, выпейте чашечку чая. Я немедленно разберусь с этим инцидентом и доложу вам лично.

Кан Сыцзин внешне оставался спокойным, но, услышав эти слова, лёгкой усмешкой опустил глаза и медленно постучал пальцами по столу.

— Я приехал лично, — произнёс он неторопливо, — только потому, что Цзян-цзун проявила столько искренности. Но в ответ получил вот это.

Он поднял взгляд, и в его глазах застыл лёд.

— Неужели Цзян-цзун недовольна инвестицией от «Шэнхуа»?

Сердце Цзян Минь дрогнуло. Она поспешно заговорила:

— Я глубоко сожалею о случившемся! Обещаю, господин Кан, вы получите полное и удовлетворительное объяснение!

Кан Сыцзин ничего не ответил. После нескольких ударов пальцами по столу он встал и покинул зал. Лицо Цзян Минь сразу немного расслабилось. Она тут же обратилась ко всем присутствующим:

— Прошу вас, пройдите в гостевой зал, отдохните за чашкой чая. Я немедленно всё улажу и лично принесу извинения каждому!

Сотрудники отдела по связям с общественностью тут же вошли и начали выводить гостей. Когда Фан Цин проходила мимо, она невольно взглянула на Бай Сюйяо и увидела, что он тоже смотрит на неё — взгляд был странный, полный противоречивых чувств. Но уже через мгновение он отвёл глаза и вышел вслед за другими.

Вскоре в конференц-зале остались только топ-менеджеры NC, Ина и Фан Цин. Цзян Минь уже собиралась что-то сказать, но тут к ней подошла секретарь и что-то прошептала на ухо.

Цзян Минь повернулась к Фан Цин и осторожно произнесла:

— Фан Цин, вас просят выйти. Кто-то хочет с вами поговорить.

В её голосе слышалась почти мольба — она явно надеялась, что Фан Цин скажет что-нибудь в её защиту. Та сразу поняла, кто её ждёт.

Фан Цин вышла и увидела за дверью Цзинь Яна.

— Мэм, прошу за мной, — сказал он.

Она последовала за ним в VIP-зал. Там, в просторном помещении, никого не было, кроме Кан Сыцзина. Перед ним стояла чашка чая, и как раз в тот момент, когда Фан Цин вошла, он сделал глоток. Цзинь Ян проводил её и вышел, плотно закрыв дверь за собой.

Кан Сыцзин поставил чашку на стол и, не глядя на неё, с лёгкой насмешкой произнёс:

— Очарование миссис Кан действительно велико. А этот Цзинь Шиань — откуда он вообще взялся?

Фан Цин нахмурилась:

— Что вы имеете в виду, господин Кан? Неужели вы поверили тому, что было на слайдах?

Кан Сыцзин отставил чашку, засунул руки в карманы и медленно направился к ней. Каждый его шаг был размерен, будто прогулка в саду, но от него исходила подавляющая, почти физическая угроза. Даже выражение лица, спокойное с виду, стало опасным.

Остановившись прямо перед ней, он спросил, будто обсуждая погоду:

— Разве нет?

Фан Цин была потрясена. Она смотрела на него с недоверием, и лишь через долгое мгновение смогла выдавить:

— Вы меня подозреваете, господин Кан?

Кан Сыцзин молчал, продолжая смотреть на неё холодным, пронизывающим взглядом. Гнев вспыхнул в ней яростным пламенем.

— Я не ожидала, — с трудом сдерживаясь, сказала она, — что такой проницательный человек, как вы, поверит в подобную чушь только из-за пары сфальсифицированных фото. Значит, я для вас настолько ненадёжна?

— Надёжна? — Он произнёс это почти шёпотом, но в глазах вспыхнул лёд. Внезапно он схватил её за подбородок. Уголки его губ приподнялись в усмешке, но голос стал ледяным: — Женщина, которая готова на всё, лишь бы навредить мне… Как мне доверять тебе?

Его взгляд был острым, как два клинка, а хватка — будто хотел раздавить её челюсть.

Фан Цин была настолько ошеломлена, что даже испуга не почувствовала. Она не понимала, о чём он говорит. Что значит «навредить ему»?

Но его слова разожгли в ней ярость.

— Вы совершенно нелогичны! — воскликнула она. — С какой стати мне вредить вам? Если я так вам не доверяю, то и говорить больше не о чем!

Она резко оттолкнула его руку и сделала шаг назад, готовая уйти. Но Кан Сыцзин схватил её за запястье.

— Докажи мне свою невиновность, — сказал он.

Фан Цин обернулась, с презрением глядя на него:

— И как именно господин Кан хочет, чтобы я это доказала?

Кан Сыцзин достал телефон и коротко приказал:

— Приведите сюда Бай Сюйяо и этого Цзинь Шианя.

Фан Цин: «...»

Она не понимала, зачем ему это, но Цзинь Ян сработал быстро — вскоре оба вошли в зал.

Цзинь Шиань дрожал от страха:

— Г-господин Кан… вы звали меня?

Бай Сюйяо же сохранял спокойствие. Он учтиво поклонился на сорок пять градусов:

— Господин Кан, миссис Кан, здравствуйте.

Казалось, он полностью забыл, как совсем недавно бесстрашно требовал у Кан Сыцзина вернуть ему Фан Цин.

http://bllate.org/book/8046/745504

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода