× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Husband Is a Big Boss / Мой муж — влиятельный человек: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— …

Кан Сыцзин слегка опустил голову и молчал. Фан Цин почувствовала, как сердце её тяжелеет, и спросила:

— Ты не хочешь?

Он по-прежнему молчал. Она заметила, что его лицо потемнело, и забеспокоилась: может, её попытка притвориться милой и капризной вовсе не подходит такому человеку, как он? Не пора ли ей пока отступить и спокойно выйти из машины, чтобы избежать его гнева?

Пока она колебалась, Кан Сыцзин медленно присел на корточки, нырнул в салон и одной рукой обхватил её за колени, другой — за талию, явно собираясь поднять.

Он действительно собирался взять её на руки!

Фан Цин была вне себя от восторга, но не собиралась останавливаться на достигнутом. Поэтому, прежде чем он успел поднять её горизонтально, она внезапно обвила руками его шею и раздвинула ноги, крепко зажав ими его поясницу. Её движение оказалось настолько стремительным, что Кан Сыцзин не успел среагировать — его тело пошатнулось, и он упал прямо на неё.

Он резко вдохнул, нахмурился и посмотрел на неё. А она всё так же невозмутимо заявила:

— Мне нравится, когда меня так держат.

В этот момент её руки были обвиты вокруг его шеи, а ноги крепко сжимали его талию — она напоминала маленького бурого медвежонка, цепко вцепившегося в него всем телом.

Кан Сыцзин: «…»

Он сделал паузу, чтобы перевести дыхание, и спокойно произнёс:

— Не шали.

Она с таким трудом собралась с духом, чтобы рискнуть подобной провокацией — ведь это могло легко обернуться катастрофой! — что теперь точно не собиралась отступать. Услышав его слова, она серьёзно ответила:

— Мы же муж и жена. Разве не нормально, что муж несёт жену домой?

«…»

Кан Сыцзин, видимо, понял, что с ней ничего не поделаешь. Некоторое время они простояли в напряжённом молчании, после чего он сдался и осторожно, будто ребёнка, поднял её на руки. Выходя из машины, он даже прикрыл ладонью её голову, чтобы она не ударилась.

Фан Цин чуть не взорвалась от радости. Она никак не ожидала, что господин Кан окажется таким послушным и позволит ей безнаказанно выходить за рамки приличий. Она просит — он берёт на руки. Она хочет именно так — он делает именно так. Как он вообще может быть таким покладистым?

К тому же эта поза была чрезвычайно стыдливой: их тела плотно прижались друг к другу, создавая предельную интимность. И Кан Сыцзин прекрасно это понимал, но всё равно позволил ей так держаться за него, пока заносил в дом. Что это значило?

Во всяком случае, она уже не верила, что господин Кан был к ней совершенно равнодушен.

Фан Цин не могла скрыть сияющей улыбки. Её щёки зарделись, и она прижалась лицом к его плечу. Подбородок касался его костюма — ткань была приятной, прохладной на ощупь. А будучи так близко, она ясно чувствовала его запах и даже слышала стук его сердца.

Его сердце, казалось, билось быстрее обычного.

В этот момент она сидела на его согнутой руке — мощной и надёжной, так что не было и тени страха упасть. Его вторая рука крепко обнимала её, словно он берёг и лелеял её. Фан Цин наслаждалась этим ощущением и, прижавшись к его голове, тихонько рассмеялась.

Настроение у неё было великолепное, и стыдливость куда-то исчезла. Она ещё более бесстыдно прошептала ему на ухо:

— Сыцзин, твои объятия такие приятные… Хочется, чтобы ты держал меня так всегда.

«…»

Кан Сыцзин не ответил, но Фан Цин почувствовала, как его тело напряглось, а дыхание стало прерывистым.

Автор примечает:

Фан Цин: Он совсем не умеет сопротивляться флирту.

Господин Кан: ╭(╯^╰)╮

Кан Сыцзин отнёс её в дом и занёс прямо в спальню, аккуратно посадив на край кровати. Фан Цин так увлеклась объятиями, что даже после того, как он поставил её на место, не разжала рук.

— Ты уже в своей комнате, — сказал он. — Больше некуда тебя нести.

«…»

Только тогда Фан Цин опомнилась и отпустила его. Кан Сыцзин выпрямился и с невозмутимым видом произнёс:

— Отдохни немного и спускайся ужинать.

— Хорошо, — улыбнулась она, покраснев.

Оставшись одна, Фан Цин долго переживала восторг от недавнего объятия. Она вспомнила, как прижималась к его голове и ясно ощущала его запах — очень соблазнительный, по-мужски притягательный.

Раз уж она теперь уверена, что Кан Сыцзин хоть немного к ней неравнодушен, не пора ли сделать следующий шаг?

Поэтому, пообедав, она некоторое время размышляла, а затем отправила Кан Сыцзину сообщение:

«Мне очень холодно».

Он ведь должен понять намёк, верно? Положив телефон, она похлопала себя по щекам — ей казалось, что она ведёт себя чересчур вызывающе.

Спустя недолгое время раздался стук в дверь. Сердце Фан Цин готово было выпрыгнуть из груди. Она несколько раз глубоко вдохнула, чтобы успокоиться, и пошла открывать. Но за дверью оказалась не Кан Сыцзин.

Юйшао протянула ей толстое одеяло:

— Госпожа, господин побеспокоился, что вам холодно, и велел принести потеплее одеяло.

«…»

Фан Цин с каменным лицом приняла одеяло. Как только Юйшао ушла, она швырнула его на кровать.

Она не могла понять: Кан Сыцзин действительно не понял её намёка или просто притворяется? Или это был мягкий отказ? Если последнее — она просто умрёт от стыда.

***

Адрес Бай Сюйяо в столице находился на самом верхнем этаже жилого комплекса «Наньдао». Было уже поздно. Люстра в квартире ярко сверкала, но огромная комната была пуста.

Он стоял у панорамного окна, глядя на огни машин и домов внизу. В многочисленных окнах небоскрёбов мерцали огоньки — там тоже кто-то не спал.

В некоторых из этих квартир, наверное, весело собирались целые семьи, чтобы вместе посмотреть телевизор. Где-то молодожёны, возможно, шумно ссорились. А где-то, как и он, одинокие люди томились в чужом городе.

Он принял лекарство, выпил воды, но сон так и не шёл.

Вокруг царила тишина — настолько глубокая, что он слышал собственное сердцебиение. Возможно, именно из-за этой тишины он сразу уловил звук царапанья у двери.

За ним последовало мягкое кошачье мяуканье:

— Мяу-мяу.

Он поставил стакан и прислушался. Да, это точно было мяуканье.

Он вдруг вспомнил, как она мечтала завести кота и хотела назвать его Кака. Чей же котёнок забрёл сюда?

Царапанье продолжалось, а мяуканье звучало всё более жалобно.

Бай Сюйяо заглянул в глазок, но, видимо, котёнок был слишком мал, чтобы его разглядеть. Он открыл дверь, собираясь нагнуться и поднять животное, но вдруг из темноты выскочила чёрная тень. Он даже не успел ничего сообразить, как в голове грянул взрыв.

Его ударили.

Мир закружился, и он пошатнулся назад, чувствуя, будто мозг вот-вот разлетится на куски.

Пока он пытался поднять голову, свет в комнате погас. Незнакомец вошёл внутрь, и дверь за ним медленно закрылась.

Бах!

Дверь захлопнулась, и комната погрузилась во мрак. Бай Сюйяо услышал, как по полу тянется металлический прут, перемежаемый размеренными шагами — тень приближалась.

Он не знал, кто перед ним, но звук волочащегося по полу металла и эти уверенные шаги заставили его волосы встать дыбом.

Бай Сюйяо, терпя боль в голове, нащупал дорогу к дивану, чтобы достать телефон. Но прежде чем его пальцы коснулись устройства, в спину врезалась острая боль.

Он рухнул на пол. Перевернувшись, он поднял взгляд. Свет с улицы едва освещал силуэт нападавшего.

— Кто ты? — спросил он настороженно, инстинктивно отползая назад. Его пальцы нащупали что-то — это была напольная лампа у дивана.

Тень продолжала приближаться. Бай Сюйяо не раздумывая вскочил и всей силой метнул лампу в противника.

Но тот оказался невероятно проворным: ловко уклонился и тут же нанёс обратный удар ногой прямо в лицо. После двух таких ударов подряд Бай Сюйяо почувствовал, будто все кости в теле разлетелись. Он не выдержал боли и рухнул на пол.

Нападавший уже стоял над ним. Бай Сюйяо поднял глаза. Неизвестность всегда порождает страх, и сейчас он испугался по-настоящему.

— Кто ты?! — голос его дрожал.

Тот не ответил, а вместо этого нанёс удар ногой в грудь. Бай Сюйяо почувствовал, будто грудная клетка вот-вот расколется.

Нападавший надавил ногой на его грудь и слегка наклонился. В руке у него блеснул острый клинок.

Он похлопал лезвием по щеке Бай Сюйяо и медленно спросил:

— Как думаешь, стоит ли мне просто убить тебя?

К этому времени глаза Бай Сюйяо немного привыкли к темноте. Хотя он всё ещё не мог разглядеть черты лица, он отчётливо видел глаза нападавшего.

Как описать эти глаза? Две синие всполоха в кромешной тьме, полные безумного, почти болезненного огня. В них не было ни разума, ни логики. Для этого человека законы и мораль не существовали — он был сумасшедшим, психом, настоящим демоном, способным на любую разрушительную выходку.

Один лишь взгляд в эти глаза пробирал до костей.

В этот момент Бай Сюйяо почувствовал себя жертвой, принесённой в жертву демону, — без права на сопротивление, обречённой на уничтожение.

Тот тихо рассмеялся и наклонился к самому уху Бай Сюйяо:

— Повезло тебе, что встретил именно меня сейчас.

Голос звучал мягко, но в нём не было ни капли тепла. Каждое слово заставляло кровь стынуть в жилах.

Бай Сюйяо даже дышать боялся.

Но вдруг нападавший отпустил его и спрятал нож.

— Запомни хорошенько: убить тебя для меня — всё равно что щёлкнуть пальцами. Цени свою жизнь и не заставляй меня приходить сюда во второй раз.

С этими словами он развернулся и вышел. Щёлкнул выключатель — яркий свет снова наполнил комнату, но Бай Сюйяо успел увидеть лишь его удаляющуюся спину.

Всё стихло. Всё вернулось в обычное русло, будто этого человека здесь никогда и не было. Если бы не боль в теле, Бай Сюйяо решил бы, что всё это ему приснилось.

Он лежал на полу, тяжело дыша, будто только что прошёл через ад.

**

На следующее утро Фан Цин спустилась вниз и увидела, что Кан Сыцзин сидит на диване и читает газету. Он всегда вставал рано, и чтение газеты после пробуждения было его привычкой.

— Доброе утро, — сказал он, подняв глаза от газеты.

— Доброе утро, — ответила она.

Юйшао уже приготовила завтрак. Сегодня на столе были хлеб и молоко. Хлеб привезли со старого особняка семьи Кан — там работал повар, мастерски готовивший как китайские, так и западные блюда.

Хлеб был особенно вкусным: внутри — слой сливочного крема, снаружи — обсыпан фундуком и другими орехами. От первого укуса чувствовалась хрустящая корочка и нежная сердцевина, сладость была идеальной.

Кан Сыцзин, судя по всему, уже позавтракал. Он продолжал читать газету и как бы между делом спросил:

— После того как Юйшао принесла тебе одеяло, тебе всё ещё было холодно?

Фан Цин замерла с кусочком хлеба во рту и посмотрела на него. Он по-прежнему невозмутимо читал газету, и вопрос прозвучал совершенно случайно.

Неужели он правда не понял скрытого смысла её слов? Ей вовсе не было холодно — она просто хотела, чтобы он пришёл к ней в постель! Но такое признание было слишком стыдным, чтобы говорить прямо. Просить объятий — ещё можно было выдать за каприз, но просить переночевать вместе — это уже переходило все границы. Фан Цин знала, что не осмелится на такое.

Возможно, господин Кан просто медлителен в таких делах. Если поторопиться, можно его напугать и заставить подумать, что она легкомысленная. Лучше не торопить события.

Она откусила ещё кусочек хлеба и спокойно ответила:

— Уже нет.

— Хорошо.

После завтрака Фан Цин сразу поехала в компанию. На втором кольце немного попала в пробку, но она не придала этому значения. Однако, съезжая с эстакады, она заметила знакомую машину — та ехала всего в нескольких автомобилях позади. Из-за машин между ними она плохо видела номер в зеркале заднего вида. Но как только съехала с эстакады, смогла разглядеть весь номер.

http://bllate.org/book/8046/745498

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода