× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Husband Is a Big Boss / Мой муж — влиятельный человек: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Скажи мне, за что ты так со мной поступаешь? Ведь ещё недавно всё было хорошо! Почему вдруг ты вышла замуж за другого? Что я такого сделал?

Голос, дрожащий от гнева, звучал одновременно как обвинение и мольба. Лицо его исказила ярость — казалось, он вот-вот лопнет от злости, — но в то же время вся его фигура излучала боль. Глаза покраснели, и в них блестели слёзы.

Глядя на Бай Сюйяо, Фан Цин испытывала не только страх, но и искреннее изумление: он, похоже, из последних сил сдерживал рыдания. В этот момент он будто изливал не столько гнев, сколько глубокую, накопившуюся обиду.

— Может, всё дело в том, что мы оказались врозь и я не мог быть рядом? Но ведь это ты сама поддержала моё решение уехать в Корею! Или ты обиделась, что я так и не съездил с тобой в Тибет на велосипедах? Ты хоть знаешь, что тогда я только начинал карьеру и был завален работой до предела? Но план поездки в Тибет я уже составил — просто нужно было немного подождать, совсем чуть-чуть! Если дело не в этом и не в том… тогда почему? Я ведь сделал всё возможное! В день твоего рождения, отрепетировав до поздней ночи, я всё равно прилетел к тебе. Когда сломал ногу на тренировке, даже не сказал — боялся расстроить. На все праздники дарил подарки, ни разу не забыл… Я сделал всё, что мог! Так почему же ты всё равно ушла от меня? Почему?

Дойдя до этого места, он, видимо, окончательно потерял контроль: крупная слеза скатилась по щеке и упала ей на лицо.

Фан Цин была поражена. Она не могла поверить, что Бай Сюйяо плачет — да ещё так беспомощно перечисляет свои обиды. Он всегда был гордым; даже в прошлой жизни он никогда не говорил ей ничего подобного.

— Или… ты ушла тогда просто потому, что я не мог обеспечить тебя материально? Поэтому выбрала богатого и влиятельного Кан Сыцзина?


— Теперь я могу дать тебе всё! У меня достаточно денег, чтобы купить большой дом с садом — именно такой, какой ты всегда хотела. Ты сможешь посадить в нём любимые маргаритки, а ещё завести кошку… Ты ведь так мечтала о кошке? Вернись ко мне, Фан Цин, пожалуйста!

Она не знала, играет ли он сейчас роль — как в прошлой жизни, когда водил её за нос до тех пор, пока она полностью не поверила в их любовь, а потом жестоко разрушил всё одним ударом.

Но если это и правда спектакль, то он сыгран настолько мастерски, что она почти не могла отличить правду от лжи. Ей даже стало немного жаль его.

Фан Цин мягко оттолкнула его:

— Бай Сюйяо, давай сначала отпусти меня, а потом поговорим.

Но он вдруг крепко обнял её, прижавшись лицом к её щеке, и сдавленно прошептал сквозь слёзы:

— Вернись ко мне, Фан Цин… Больше не уходи.

В прошлой жизни она бы точно не выдержала такого напора — уже давно рыдала бы у него на груди. Но теперь, после всех страданий, которые он ей причинил, она давно примирилась с прошлым. Сейчас он для неё — всего лишь чужой человек из далёкого воспоминания.

Его обида, его упрёки, его слёзы… ничто из этого не тронуло её сердце. Ей было лишь некомфортно от того, что он так её душит.

— Бай Сюйяо, отпусти меня немедленно! — в её голосе уже зазвучал гнев.

Казалось, он полностью погрузился в собственные чувства и не слышал её слов, продолжая крепко держать её.

И тут раздался громкий удар — сначала один, потом второй. Дверь с треском распахнулась, а замок, не выдержав насильственного удара, со звоном упал на пол.

Неожиданный шум заставил обоих вздрогнуть. Даже Бай Сюйяо, погружённый в свои эмоции, обернулся. А Фан Цин, сидевшая лицом к двери, сразу увидела вошедшего.

На нём было длинное пальто тёмно-коричневого цвета, распахнутое на белоснежной рубашке. Чёрные брюки идеально облегали его стройные ноги, доходя ровно до лодыжек, а под ними поблёскивали начищенные до блеска туфли.

Пальто делало его осанку ещё более прямой и величественной, а качественная ткань придавала образу изысканности. Казалось, он от природы наделён этой элегантностью — даже грубое действие, которым он только что вломился в комнату, выглядело достойно.

Она не ожидала, что это окажется Кан Сыцзин.

Фан Цин воспользовалась моментом, когда Бай Сюйяо отвлёкся, и резко оттолкнула его. Она быстро шагнула навстречу вошедшему, но, увидев его мрачное лицо, остановилась на некотором расстоянии — боялась подойти слишком близко.

Однако хмурое выражение лица Кан Сыцзина продлилось недолго. Он поправил манжеты — медленно, неторопливо, и этот жест выглядел удивительно изящно.

— Похоже, господину Баю сейчас очень не хватает женского внимания, раз он готов цепляться за кого попало, — произнёс он с лёгкой усмешкой, глядя на Бай Сюйяо. В его голосе снова звучала привычная уверенность и светская учтивость.

Бай Сюйяо, увидев Кан Сыцзина, на миг замер, но тут же пришёл в себя. Он взял салфетку и небрежно вытер лицо, затем встал и тоже улыбнулся:

— Благодарю вас, господин Кан, за то, что так долго заботились о Фан Цин. Полагаю, теперь пришло время вернуть её мне?

— Вернуть? — Кан Сыцзин приподнял бровь, ничуть не рассердившись, даже наоборот — ему, казалось, было забавно. — Вы, видимо, забыли: Фан Цин сейчас моя законная супруга. Неужели всемирно известный кумир собирается открыто стать третьим лишним в чужом браке?

Бай Сюйяо не смутился:

— Третьим? Боюсь, вы сами и есть тот самый «третий». Вы отобрали у меня Фан Цин, силой уведя её к себе.

Кан Сыцзин остался невозмутимым:

— Если я не ошибаюсь, вы с Фан Цин расстались задолго до нашей свадьбы.

Бай Сюйяо не сдавался:

— А разве она не была вынуждена разорвать со мной отношения под вашим давлением?

Кан Сыцзин лишь бросил взгляд на Фан Цин и спокойно спросил:

— Это так?

Фан Цин глубоко вздохнула:

— Никто меня не принуждал.

Бай Сюйяо побледнел. Он сделал шаг вперёд, будто хотел схватить её за руку, но Кан Сыцзин безразлично произнёс:

— Похоже, господину Баю надоело работать в Китае?

Рука Бай Сюйяо замерла в воздухе. Он больше не выглядел таким самоуверенным. Его взгляд стал серьёзным, когда он уставился на Кан Сыцзина, который продолжал, словно обсуждая погоду:

— Неужели вам больше не нужны рекламные контракты? Не хотите сниматься в кино? Готовы отказаться от заработка в Китае? Вы же умный человек — подумайте хорошенько: что может предложить вам Корея, эта крошечная страна?


Медленно, с явной неохотой, Бай Сюйяо убрал руку.

Кан Сыцзин лёгкой усмешкой отметил его покорность:

— Отлично. Вы, господин Бай, умеете считать. Мы обязательно найдём время поговорить с вами об этом подробнее. До свидания.

С этими словами он развернулся и вышел. Фан Цин не раздумывая последовала за ним.

В лифте Кан Сыцзин вдруг сорвал галстук и сжал его в руке. Фан Цин не понимала, как он вовремя оказался здесь и увидел ту сцену — как Бай Сюйяо прижал её к стене. Ведь они договорились встретиться по делу, а всё закончилось вот так… Она чувствовала, что обязана объясниться:

— Я пришла сюда только ради работы. Всё, что произошло между мной и ним, было против моей воли.

Кан Сыцзин молчал. Фан Цин осторожно взглянула на него: он стоял, прислонившись к стене лифта, руки в карманах, глаза закрыты. В отличие от спокойного вида, с которым он общался с Бай Сюйяо, сейчас его лицо было мрачным.

Лифт остановился. Кан Сыцзин первым вышел и бросил через плечо:

— Садись в мою машину.

Он шёл быстро, и Фан Цин пришлось почти бежать, чтобы не отстать. Хотя его лицо по-прежнему было мрачным, он всё же вежливо открыл ей дверцу. Но она не села.

Она понимала: любой муж, увидев такую сцену, был бы в ярости. Кан Сыцзин тем более не потерпит, чтобы ему «надели рога». Его гнев вполне объясним.

Ей было стыдно за случившееся. Она не хотела, чтобы из-за Бай Сюйяо их и без того хрупкие отношения окончательно разрушились. Увидев его мрачное лицо, она взволнованно схватила его за руку:

— Кан Сыцзин, прости меня! Я больше никогда не встречусь с ним!

Он на миг замер от её прикосновения. Но она, видимо, решила, что этого недостаточно, и в порыве отчаяния крепко обняла его:

— Пожалуйста, не злись…

Её мягкий, полный раскаяния голос заставил его задержать дыхание. Он закрыл глаза и глубоко вдохнул, будто задыхающийся человек, которому наконец дали глоток воздуха.

Его руки, зажатые в кулаки по бокам, несколько раз сжались и разжались, прежде чем он смог выдавить хриплым голосом:

— Фан Цин… Не приближайся ко мне. Я… не выдержу.

Она удивлённо подняла на него глаза:

— Не выдержишь чего?

Он отвёл взгляд и через некоторое время тихо сказал:

— Это не твоё дело. Это моя вина — я ведь сам сказал, что не против. Мне следовало быть эгоистичнее… властнее.


Фан Цин замерла, а потом постепенно пришла в себя. Только сейчас она осознала, что в порыве отчаяния сама бросилась ему в объятия — и он не оттолкнул её! Более того, он сказал такие слова…

Он признал свою вину. Сказал, что должен был быть эгоистичнее.

Неужели он жалеет, что позволил ей встретиться с Бай Сюйяо? Эта мысль наполнила её радостью, и на лице заиграла улыбка:

— Тогда… будь со мной эгоистичнее и властнее! Хорошо?


Он ничего не ответил, лишь снова открыл дверцу машины:

— Садись. Поехали домой.

Увидев, что его настроение улучшилось, Фан Цин успокоилась. Осознав, что всё ещё обнимает его, она смущённо отстранилась и послушно села в машину.

По дороге домой она много думала. Его лицо в подземном паркинге было по-настоящему страшным — он явно сильно разозлился. А ведь Кан Сыцзин всегда такой спокойный и сдержанный! Значит, он действительно волнуется за неё.

К тому же она подозревала: возможно, после того как Бай Сюйяо выбросил её телефон, разговор не прервался, и Кан Сыцзин отследил её местоположение по GPS. Не зря же он так быстро примчался — ведь боялся, что с ней что-то случится!

А ещё в паркинге, когда она в отчаянии обняла его, он не оттолкнул её и даже сказал те слова, полные раскаяния…

Значит, в его сердце всё-таки есть место для неё! Просто он скрывает свои чувства из-за характера.

Эта мысль всколыхнула в ней волну радости.

Правда, она не была до конца уверена в своих догадках, поэтому решила проверить.

Когда они доехали до дома, Кан Сыцзин вежливо открыл ей дверцу. Но она не спешила выходить.

— Сыцзин, — начала она после небольшой паузы, собравшись с духом, — ты так быстро приехал, потому что боялся, что Бай Сюйяо причинит мне вред? Ты… действительно волнуешься за меня?

Кан Сыцзин, казалось, слегка смутился. Он опустил голову, прикрыл рот полусжатым кулаком и небрежно кашлянул, пытаясь скрыть своё замешательство:

— Пойдём, поужинаем.

Очевидно, он не хотел обсуждать эту тему.

Фан Цин знала: с таким человеком, как Кан Сыцзин, допрашивать бесполезно. Раз прямой путь не сработал, попробуем обходной.

Она осталась сидеть на месте и, сделав глубокий вдох, капризно-ласково заявила:

— Я не хочу идти сама.

Он помолчал, потом спросил:

— А как ты хочешь?

Фан Цин набрала в лёгкие воздуха, собрала всю свою смелость и с видом полной самоуверенности произнесла:

— Возьми меня на руки.

http://bllate.org/book/8046/745497

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода