× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Husband Is a Big Boss / Мой муж — влиятельный человек: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фан Цин купила комплект ярко-алого кружевного белья и заодно приобрела молочно-белый шёлковый пеньюар. Покрой был откровенный — продавщица пояснила, что такие модели сейчас особенно популярны у молодых супругов. Фан Цин показалось, что пеньюар немного великоват, и, расплатившись, она покраснела до корней волос.

Сев в машину, она взглянула на пакет с покупками и подумала: «Ну и развратилась же я окончательно!»

Хотя Фан Линьчжи и заверила, что Кан Сыцзин вернётся домой, Фан Цин всё же решила перестраховаться и перед тем, как отправиться в старый особняк семьи Кан, позвонила ему.

Телефон прозвенел недолго — Кан Сыцзин почти сразу ответил. Фан Цин не стала ходить вокруг да около и прямо спросила:

— Сыцзин, ты сегодня поедешь в Сянчжанъюань?

Сянчжанъюань — так называлось место, где находился старый особняк семьи Кан.

— Поеду. Если не хочешь ехать, я сам всё объясню дедушке. Теперь, когда ты устроилась на работу, скажу ему, что ты занята. Думаю, он ничего не возразит.

Раньше, когда их просили приехать вместе, чаще всего приезжал один Кан Сыцзин. Когда дедушка спрашивал, тот всегда находил для неё какие-нибудь причины.

Услышав такие слова, Фан Цин почувствовала лёгкое угрызение совести и понизила голос:

— Мама только что звонила мне, и я сказала ей, что поеду.

— Ты собираешься ехать? — в его голосе явственно слышалось недоверие.

Она прекрасно понимала, почему Кан Сыцзин сомневается: после свадьбы они редко появлялись вместе где-либо, кроме дома.

— Да, поеду. Когда закончишь дела? Может, поедем вместе?

В трубке наступило молчание, и лишь через несколько секунд он ответил:

— У меня ещё остались незавершённые дела. Если ты уже освободилась, поезжай первой.

— Хорошо, — тихо согласилась Фан Цин и повесила трубку.

До Сянчжанъюаня она добралась спустя час. Раньше здесь располагался жилой комплекс для госслужащих, но несколько лет назад правительство реконструировало район, превратив его в ансамбль вилл. Поскольку здесь проживали военные и государственные деятели, находящиеся под особой охраной, территория была строго охраняемой. К счастью, после свадьбы Кан Сыцзин дал ей пропускную карту, так что она могла свободно входить и выходить.

Видимо, знали, что они приедут, — ворота дома Кан были широко распахнуты. Фан Цин только успела припарковать машину в гараже, как увидела, как к дому подъезжает «Ленд Ровер». В семье Кан, кроме Кан Сыцзина, никто не ездил на «Ленд Ровере», так что она сразу догадалась, чья это машина. Она думала, что он задержится надолго, но оказалось, что он приехал почти сразу вслед за ней.

Фан Цин не спешила выходить из машины, решив подождать, пока Кан Сыцзин припаркуется. Она уже собиралась подойти и поздороваться, как вдруг увидела, что из пассажирского сиденья его автомобиля вышла ещё одна женщина.

Молодая и красивая девушка в десятисантиметровых каблуках, чёрном платье без рукавов и бежевом тренче. На плече висела маленькая сумочка на цепочке. Её образ был модным, но не выглядел вульгарно — в каждом её движении чувствовалась благородная аристократичность, которую невозможно подделать.

Её волосы были особенно роскошными: длинные, прямые и блестящие, будто от рождения обладали таким здоровым сиянием. Чёрные локоны делали её кожу ещё белее — не той искусственной белизной, что создаётся косметикой, а естественной, здоровой, словно от многолетней жизни в роскоши и покое.

Черты лица у неё были не слишком примечательными, но благодаря особой харизме даже шестёрка по красоте казалась восьмёркой.

Фан Цин знала эту женщину. Её звали Гао Няньвэй — дочь давних друзей семьи Кан, выросшая вместе с Кан Сыцзином. По сути, они были закадычными друзьями детства. До свадьбы Кан Сыцзина с Фан Цин в семье Кан даже намекали, что хотели бы видеть Гао Няньвэй своей невесткой.

Гао Няньвэй с детства обожала Кан Сыцзина и мечтала выйти за него замуж. Даже после его женитьбы эта «барышня» не сдавалась и продолжала использовать их давнюю дружбу, чтобы постоянно напоминать о себе.

В прошлой жизни, после развода Фан Цин и Кан Сыцзина, он всё равно не женился на Гао Няньвэй. Это наводило на мысль, что Кан Сыцзин никогда не испытывал к ней интереса. Поэтому Фан Цин даже немного сочувствовала ей.

Раньше ей было всё равно, цепляется ли Гао Няньвэй за Кан Сыцзина или нет. Но теперь всё изменилось: Фан Цин решила серьёзно работать над своим браком, а значит, должна быть начеку в отношении женщин, крутящихся вокруг её мужа.

— Фан Цин, ты тоже приехала? — Гао Няньвэй заметила её и приветливо помахала рукой. Она вела себя очень дружелюбно и совершенно не выглядела высокомерной.

— Да, госпожа Гао, — вежливо ответила Фан Цин, а затем обратилась к Кан Сыцзину: — Я не думала, что ты приедешь так быстро.

— Закончил дела и сразу поехал, — коротко ответил он.

Едва он произнёс эти слова, как Гао Няньвэй весело добавила:

— Раз все собрались, пойдёмте скорее внутрь! Дедушка уже ждёт. Иди, Фан Цин, он будет рад тебя видеть — ты ведь редко заглядываешь.

Гао Няньвэй говорила так естественно и тепло, что казалось, будто именно она хозяйка дома, а не гостья. Эта «барышня» словно забыла, что настоящей женой Кан Сыцзина и членом семьи Кан является именно Фан Цин.

После того как вышла из машины, Гао Няньвэй сразу же приблизилась к Кан Сыцзину. Они не держались за руки, но стояли слишком близко для людей, не состоящих в отношениях. Особенно странно выглядело то, что, зная о женатом статусе Кан Сыцзина, она всё равно позволяла себе такую фамильярность. Даже если они и выросли вместе, всё же не родные брат с сестрой!

Раньше Фан Цин не обращала внимания на то, как Гао Няньвэй ведёт себя в доме Кан, будто там всё ей знакомо. Но сейчас она решила дать этой «барышне» понять, кто здесь настоящая хозяйка.

Фан Цин спокойно подошла к другой стороне Кан Сыцзина. Он стоял с одной рукой в кармане, а в другой держал подарки для старших. Рядом с рукой, засунутой в карман, образовался небольшой изгиб локтя — будто специально оставленный для чего-то.

Фан Цин покусала губу, колеблясь. Но потом подумала: «Жена имеет полное право брать мужа под руку!» Она не хотела больше выглядеть чужой для собственного мужа и давать Гао Няньвэй повод думать, что между ними есть какие-то проблемы.

Решившись, она как можно естественнее взяла его под руку. Едва она это сделала, как почувствовала, что рука Кан Сыцзина слегка дёрнулась — будто его обожгло.

Он повернул голову, взглядом скользнул по её руке, потом перевёл глаза на неё. Его брови чуть нахмурились, в глазах мелькнуло удивление и растерянность. Однако спустя мгновение он снова отвёл взгляд, лицо стало спокойным, будто ничего не произошло. При этом он не вырвал руку.

Фан Цин облегчённо выдохнула. Она не ожидала, что простое прикосновение к руке Кан Сыцзина доставит ей такое удовольствие. Сдерживая волнение, она мягко спросила:

— Чем ты занимался? Я думала, ты задержишься, но ты приехал так быстро.

— Несколько директоров устроили истерику, пришлось их успокаивать. Дело несложное, быстро разрешилось.

Он говорил, не глядя на неё, и ответ звучал официально, будто докладывал на совещании.

Этот вопрос был лишь поводом, чтобы задать следующий:

— А как ты оказался вместе с госпожой Гао?

— Дедушка послал ей вещи и попросил заехать. Она живёт недалеко от моего офиса, поэтому просто подвёз её.

Ответ был таким же сухим, но Фан Цин успокоилась: похоже, Кан Сыцзин действительно просто подвёз её.

Гао Няньвэй, идущая с другой стороны, конечно же, заметила, как Фан Цин взяла Кан Сыцзина под руку. Выражение её лица почти не изменилось, но, когда Фан Цин задала свой вопрос, она с улыбкой поддразнила:

— Ого, Фан Цин, ты что, так строго следишь за каждым шагом Сыцзин-гэ? Так расспрашиваешь, будто допрашиваешь преступника! Не боишься, что он рассердится?

Кан Сыцзин всегда действовал по своим принципам. С детства окружённый восхищением, он словно носил корону принца. Став главой компании, он управлял тысячами сотрудников — такой человек привык командовать, а не подчиняться. Вряд ли ему понравится, если жена станет контролировать каждый его шаг.

На самом деле Фан Цин лишь пару раз вежливо поинтересовалась, но Гао Няньвэй представила это как допрос. Возможно, она просто шутила, но вполне могла и намеренно вбить клин между супругами, чтобы Кан Сыцзин решил, будто жена ограничивает его свободу.

Сердце Фан Цин ёкнуло. Она подняла глаза на Кан Сыцзина — тот выглядел спокойным, не злился. Она немного успокоилась: Кан Сыцзин не из тех, кого легко ввести в заблуждение.

«Пусть считают меня злой, — подумала она, — но я не позволю этой женщине угрожать моему браку».

Не обращая внимания на колкость, Фан Цин тепло улыбнулась Кан Сыцзину и игриво сказала, словно ласково упрекая:

— Жена обязана присматривать за мужем, разве не так, Сыцзин?

Она отчётливо заметила, как его веки слегка дрогнули. Он повернулся к ней, и в его взгляде промелькнуло что-то сложное и неуловимое.

Фан Цин понимала, что поступила дерзко: своим тоном она фактически требовала от Кан Сыцзина занять чью-то сторону. В зависимости от его выбора, одна из женщин окажется в неловком положении: либо его жена, с которой он состоит в браке лишь формально, либо его давняя подруга детства.

Она понимала, что рискует: возможно, их с Кан Сыцзином отношения куда менее тёплые, чем у него с Гао Няньвэй.

Если бы он отрицал или промолчал, ей было бы очень неловко.

Но Кан Сыцзин смотрел на неё с этим странным выражением ещё несколько секунд, потом уголки его губ чуть приподнялись. Фан Цин показалось — или это ей почудилось? — что его взгляд стал мягче. Он слегка кивнул:

— Ты права. Жена должна присматривать за мужем. Продолжай так и дальше.

Фан Цин: «…»

На самом деле Фан Цин уже придумывала, как выкрутиться, если он откажет или промолчит. Но она никак не ожидала, что Кан Сыцзин ответит так прямо.

Его тёплый взгляд и одобрительные слова вызвали у неё чувство, будто её предпочли, выбрали. Как будто он считает её «своей» и готов защищать.

Эта мысль так её взволновала, что, несмотря на все усилия сдержаться, в глазах Фан Цин засветилась радостная искорка.

Кан Сыцзин заметил это, но не стал комментировать — для него это было столь же обыденно, как пить чай или завязывать шнурки.

Фан Цин же весь остаток пути была в приподнятом настроении. Она украдкой взглянула на Гао Няньвэй и увидела, что та с трудом скрывает холодную злобу, хотя на лице всё ещё сохраняла учтивую улыбку. Фан Цин почувствовала себя мелкой интриганкой, но решила: раз речь идёт о защите своего брака, можно быть и похитрее.

Когда они вошли в дом, в гостиной оказались только дедушка Кан и мать Кан Сыцзина, Лю Синьлань. Семья Кан занялась бизнесом только со времён отца Кан Сыцзина. Сейчас, когда сын возглавил компанию «Шэнхуа», отец с удовольствием предался беззаботной жизни: играл в гольф и пил чай с друзьями. Видимо, сейчас он был на поле для гольфа.

Все поприветствовали друг друга. Лю Синьлань сначала удивилась, увидев, как Кан Сыцзин и Фан Цин входят, держась за руки, но потом её лицо озарила радостная улыбка:

— Вы приехали вместе? А ведь Сыцзин сказал, что Фан Цин приедет первой!

— Встретились у ворот, — коротко пояснил Кан Сыцзин.

Лю Синьлань была миниатюрной женщиной. Хотя ей уже немало лет, по её внешности было видно, что в молодости она была красавицей. Происходя из семьи, равной по положению семье Кан, она, однако, одевалась скромно и не любила демонстрировать своё богатство. К Фан Цин она всегда относилась доброжелательно — была прекрасной свекровью.

http://bllate.org/book/8046/745488

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода