× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Husband Is a Big Boss / Мой муж — влиятельный человек: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя брак Фан Цин и Кан Сыцзина был чисто формальным, поступок Юань Синьань оказался настоящим оскорблением. В тот момент Фан Цин всерьёз решила больше с ней не общаться, но та умоляюще заговорила ласковыми словами — и в итоге Фан Цин снова простила её. Она даже нашла ей жильё, а когда та не могла устроиться на работу, регулярно давала ей деньги. Позже, когда Фан Цин начала встречаться с Бай Сюйяо, она воспользовалась его связями, чтобы устроить Юань Синьань на хорошую должность.

Для этой подруги она буквально отдавала всё — сердце и душу. Но лишь спустя долгое время она узнала, что на самом деле Юань Синьань была настоящей змеёй.

Случайно выяснилось, что эта «подруга» постоянно подстрекала конфликты между ней, Каном Сыцзином и Баем Сюйяо — как до развода с Каном, так и после начала отношений с Баем. Например, когда Фан Цин была замужем за Каном, Юань Синьань тайком передала ему дневник, в котором та писала о своих чувствах к Бай Сюйяо. Кан Сыцзин пришёл в ярость и тогда жестоко расправился с Баем. Лишь после того как Фан Цин лично умоляла его, он временно прекратил преследование. А когда она уже встречалась с Бай Сюйяо, Юань Синьань нарочно рассказывала ему, как страстно Фан Цин любила Кана, как тяжело ей было с ним расставаться… Из-за этого Бай Сюйяо начал сильно сомневаться в ней и постоянно устраивал скандалы из-за мелочей.

Но самое страшное Фан Цин узнала совершенно случайно — на встрече одноклассников. Оказалось, именно Юань Синьань распустила ту клевету, из-за которой репутация Фан Цин в школе была полностью разрушена, а все указывали на неё пальцами.

Это случилось как раз в тот период, когда Бай Сюйяо выгнал её из дома. Узнав правду, Фан Цин словно пережила полный коллапс мировоззрения. Та, кому она беззаветно доверяла, та, кого считала лучшей подругой, всё это время наносила ей удары в спину.

Она помнила, как позже встретилась с Юань Синьань и спросила: «Почему ты так со мной поступила?» Та же ответила с полным спокойствием: «Мы обе из рода Юань. Почему ты красивее меня? Почему тебя все так любят? Почему именно тебе достался богатый муж? Я просто хотела видеть, как ты будешь хуже меня. Хотела, чтобы тебе жилось хуже, чем мне!»

Теперь, в этой жизни, те раны прошлого давно затянулись рубцами. Как бы ни были сильны гнев и боль когда-то, сегодня всё это казалось лишь маленькой колючкой на бескрайнем пути жизни — прошла и забыла.

Но сейчас, хотя ничего ещё не произошло, она точно не станет снова вести себя как глупая наивная дура и отдавать сердце той, кто всегда готова воткнуть в неё нож.

Юань Синьань, увидев Фан Цин стоящей у машины и не двигающейся с места, да ещё и с таким странным взглядом, быстро подкатила свой огромный чемодан и толкнула её:

— Фан Цин, что с тобой? От радости остолбенела?

— Ты как здесь оказалась? — холодно спросила Фан Цин.

— У меня же есть QQ-номер твоей соседки по комнате! Я у неё спросила, где ты живёшь, и она сказала — в Фэйцуй Чжуанъюань. Вот я и приехала, — ответила Юань Синьань, надув губки с притворным недовольством. — Фан Цин, ты совсем нехороша! Вышла замуж и даже не сказала мне! — Она заглянула в машину и подмигнула: — Это твой муж? Пусть выйдет, поздоровается!

Она уже потянулась, чтобы заглянуть внутрь, но Фан Цин резко схватила её за руку и оттащила в сторону:

— Зачем ты сюда приехала?

Юань Синьань обиженно фыркнула:

— Да как зачем? Разумеется, искать тебя! — Она обвела взглядом роскошные виллы за спиной Фан Цин, и глаза её загорелись. — Фан Цин, тебе так повезло! Богатый муж, такой шикарный район… У тебя ведь большой дом? Наверняка найдётся комната и для меня? — Она обняла Фан Цин за руку, совершенно не церемонясь. — Я теперь буду жить с тобой! Разве не здорово?

Фан Цин вспомнила прошлую жизнь: вскоре после разрыва с Бай Сюйяо она узнала, что Юань Синьань уже встречается с каким-то богатеньким наследником. А когда она сама заболела раком, её мать пошла просить денег у семьи Юань. Юань Синьань тогда, не отрываясь от маникюра, сказала матери: «Фан Цин же всегда считала себя особенной. Если она так велика, пусть и рак побеждает сама. Зачем тратить деньги?»

И ещё она вспомнила, как в прошлой жизни Юань Синьань приехала к ней, не имея работы, и Фан Цин не только предоставила ей кров, но и отдавала половину своей зарплаты на проживание.

Эта неблагодарная змея! В этой жизни она не получит от неё ни копейки!

Мечтает поселиться у неё? Ни за что!

Поэтому Фан Цин продолжала говорить ледяным тоном:

— Да, дом у меня большой. Но, к сожалению, свободных комнат для тебя нет.

Лицо Юань Синьань на миг окаменело, но тут же она шлёпнула Фан Цин по плечу:

— Да ладно тебе, не шути так!

Она, похоже, не восприняла слова всерьёз и добавила:

— Давай скорее попроси мужа открыть багажник — я положу чемодан и поеду с вами.

Фан Цин осталась непреклонной:

— Я уже сказала: у меня нет места для тебя. Ищи себе жильё сама.

Она повернулась, чтобы сесть в машину, но Юань Синьань в ярости схватила её за руку:

— Фан Цин! Что на тебя нашло? Чем я тебе насолила? За что ты так со мной обращаешься?

Кан Сыцзин всё это время наблюдал за происходящим из машины. Увидев, что Фан Цин, кажется, попала в неприятную ситуацию, он тут же вышел:

— Нужна помощь?

Услышав его голос, Юань Синьань инстинктивно обернулась — и замерла, увидев Кана.

— Фан… Фан Цин! Это твой муж?! — воскликнула она, будто получив удар. Она резко толкнула Фан Цин: — Мне всё равно! Ты не можешь так со мной поступать! Веди меня к себе!

Её тон стал приказным, в нём звучала злость. Юань Синьань избаловали родители, и, как только она злилась, сразу становилась дерзкой и властной. В школе Фан Цин терпела это, ведь Юань была единственной подругой. Но сейчас? Она никому ничего не должна — зачем терпеть её принцессные замашки?

Кан Сыцзин нахмурился, увидев, как Юань Синьань больно ударила Фан Цин. Он махнул охраннику у ворот. Фан Цин тоже разозлилась и оттолкнула Юань Синьань, обращаясь к подошедшему охраннику:

— Я не знаю эту женщину. Впредь, если она снова появится здесь, просто выгоняйте её.

Охранник кивнул, заверив, что безопасность жильцов — его главная задача, и грубо схватил Юань Синьань за руку, чтобы увести. Он действовал грубо, и та пошатнулась, чуть не упав. Оправившись, она закричала Фан Цин вслед:

— Фан Цин! На каком основании ты так со мной поступаешь? Не забывай, я твоя двоюродная сестра!

Фан Цин даже не обернулась. Сев в машину, она сразу уехала вглубь комплекса.

Ей было неловко от того, что Кан Сыцзин всё это видел.

— Прости, что тебе пришлось такое наблюдать, — сказала она, садясь в машину.

— Ничего страшного, — ответил он. — Кто это?

— Моя двоюродная сестра. В школе мы дружили, но после поступления почти не общались. Потом я случайно встретила старых одноклассников и узнала, что в школе она постоянно меня подставляла. Именно она распустила ту клевету, из-за которой моя репутация была испорчена. Поэтому я не хочу больше иметь с ней ничего общего.

Кан Сыцзин кивнул:

— Ты поступаешь правильно.

Однако Фан Цин понимала: Юань Синьань не так проста, чтобы сдаться после одного отказа. Скорее всего, она снова явится. Нужно заранее придумать, как окончательно от неё избавиться. Но Фан Цин не ожидала, что та придёт уже на следующий день — прямо на её работу.

Утром, едва Фан Цин пришла в офис, сотрудница на ресепшене, тётя Чэнь, сообщила:

— Фан Цин, на первом этаже в приёмной какая-то женщина говорит, что она твоя двоюродная сестра и хочет тебя видеть.

Фан Цин была поражена. Неужели Юань Синьань сумела найти её компанию?

Она ведь работает здесь всего несколько дней, и мало кто знает. Значит, Юань Синьань не уехала вчера далеко — скорее всего, пряталась где-то рядом с Фэйцуй Чжуанъюань.

Вчера Фан Цин получила новую машину и сегодня сама приехала на работу, не попросив Кана Сыцзина её подвезти. Юань Синьань, вероятно, услышала, как охранник вчера назвал Кана «господином Кан», а сегодня, услышав, как её называют «госпожой Кан», догадалась, чья это машина, и тайком проследовала за ней до офиса.

Фан Цин не хотела, чтобы это повлияло на работу, и сказала тёте Чэнь:

— Передайте ей, пусть пока подождёт. Я скоро спущусь.

Она хорошо знала характер Юань Синьань и решила сначала успокоить её, чтобы та не устроила скандал.

Фан Цин углубилась в подготовку документов, но вскоре в офис вбежала Янь Мэн, запыхавшаяся от бега.

— Фан Цин, чего ты так спешишь? До начала рабочего дня ещё полно времени!

Янь Мэн не стала дожидаться ответа и выпалила:

— Внизу какая-то женщина, которая называет себя твоей двоюродной сестрой, плачет навзрыд! Говорит, что приехала из далёкой деревни, а ты выгнала её, и ей негде ночевать. Всю ночь провела на улице! Все вокруг жалеют её до слёз!

Тело Фан Цин напряглось, пальцы сжали ручку так, что побелели. Она не ожидала, что Юань Синьань окажется ещё более настойчивой и устроит истерику прямо в её компании. Теперь она сомневалась: хочет ли та просто добиться встречи или специально позорит её перед коллегами?

Янь Мэн, не дождавшись ответа, толкнула её:

— Фан Цин, ты чего молчишь? Это правда твоя сестра? Все смотрят на неё внизу! Может, спустишься?

Конечно, надо спуститься. Иначе Юань Синьань устроит ещё больший переполох.

Фан Цин уже собиралась выйти, как вдруг в офис вошли несколько человек из отдела по связям с общественностью. Она кивнула им, но одна из них — Хэ Ицяо — вдруг схватила её за руку.

Фан Цин обернулась. На лице Хэ Ицяо читалась холодная ярость.

— Фан Цин, хоть мы и коллеги, но кое-что я должна сказать. Я не ожидала от тебя такого! Твоя сестра приехала из деревни, а ты не только не приняла её, но и велела охране выгнать! У неё все деньги закончились, и ты фактически обрекаешь её на жизнь на улице! Ты понимаешь, насколько опасно это для девушки? Неужели ты так бессердечна к собственной родне?

Каждое слово Хэ Ицяо звучало как обвинение. Фан Цин прищурилась. Перед ней стояла «праведница», полная святого гнева, будто рыцарь, защищающий справедливость.

Хэ Ицяо ведь сама сказала: «мы же коллеги, будем часто видеться». Значит, даже если она так горяча, зачем ради незнакомой Юань Синьань портить отношения с сослуживцем? Либо Хэ Ицяо — импульсивная дура, которая не думает о последствиях, либо она считает, что Фан Цин для неё — никто, и обидеть её — себе в плюс. А может, Хэ Ицяо просто её невзлюбила. Возможно, вчера, когда Фан Цин, будучи новичком, не слишком рьяно отреагировала на просьбу «помочь с работой» и не выразила должной благодарности «старшему товарищу», та обиделась. Или же её раздражает, что «двоечница» с заднего двора устроилась работать вместе с выпускницами престижных вузов.

Фан Цин даже усмехнулась про себя. Хэ Ицяо слишком торопится показать своё отношение.

Янь Мэн всегда недолюбливала Хэ Ицяо и тут же вступилась:

— Хэ Ицяо! Ты даже не разобралась в ситуации, а уже обвиняешь Фан Цин! Не слишком ли это нагло?

http://bllate.org/book/8046/745485

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода