× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Half of My Body for You / Половина моего тела — тебе: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ладно, ладно — завтра подправлю эту главу, выложу сегодняшнее недописанное обновление вместе с завтрашним и ещё отредактирую ту, где один добрый читатель указал на избыток слова «вниз».

У всех было немало идей насчёт рекламных слоганов.

Цинь Фэй предпочитал краткость и ясность: «Сихши — стань хозяином своего времени».

Тань Минвэй и Чжан Цзятинь, напротив, рьяно тяготели к гиперболе:

— «Две минуты на работу — два часа на перерыв? „Сихши“ лишит тебя всякой возможности бездельничать!»

— «Устали ежедневно собирать шерсть от домашнего питомца? В отчаянии из-за того, что ваши растения опадают при малейшей перемене погоды? „Сихши“ — и все эти заботы исчезнут!»

Они придумали ещё множество странных вариантов, включая свежайшие мемы, но всё это безжалостно отклонили два диктатора — Цинь Фэй и Сюй Сыдэ.

Хэ Су, слушая, как эти двое с пафосом декламируют свои слоганы и в особо вдохновлённые моменты хлопают по столу и даже пускаются в пляс, чуть не покатывалась со смеху.

Сюй Сыдэ хлопнул в ладоши, давая понять этим взрослым детям, что пора прекратить распространять ауру глупости, и только после этого представил свой список слоганов.

Едва Тань Минвэй прочитал первый, как сразу возмутился:

— Нет уж, Сыдэ, это что такое? Ццц… Совершенно не цепляет! Такие слоганы разве что пенсионеры оценят. Учись у нас с Цзятинем — мы молоды, энергичны, в тренде! Гарантирую, молодёжь после такого будет в восторге и скачает „Сихши“ одна за другой!

Он даже подчеркнул свою солидарность с Цзятинем, обняв его за плечи.

Хэ Су рассмеялась ещё громче и принялась уговаривать Цинь Фэя прочитать ей хотя бы один из «пенсионерских» слоганов. На этот раз он не отказался и тихим голосом начал читать.

Сюй Сыдэ мрачнел с каждой секундой. Он пролистал страницу — теперь на экране появились варианты Цинь Фэя и Хэ Су. Поскольку Хэ Су считала, что должна подавать пример как старшая сестра, она за вечер сочинила целых семь-восемь слоганов, поэтому на странице с пометкой «Цинь Фэй» их оказалось особенно много.

— Ну и это, старина Цинь, тоже не катит, — пробормотал Чжан Цзятинь, наклонившись поближе и покачав головой. — «Цветы распускаются и увядают, человек юности не вернёт. Не позволяй бездействию заполнить твою память — начни прямо сейчас, ведь время уже в твоих руках». Нет-нет, слишком пафосно. Да и вообще, мы ещё даже не запустились, а тут уже «увядают»… Это же плохая примета! А вот ещё: «Клубочки ниток, комочки шерсти…»

— Хватит, замолчи, — перебил его Цинь Фэй. Ему казалось, если тот продолжит читать вслух, то завтра самого Цинь Фэя уже не будет в живых.

Щёки Хэ Су вспыхнули. Все эти стыдные строки были её собственными. Когда она их писала, казалось — ничего особенного. Но сейчас, когда их так громко и театрально зачитывали… Это было настоящее публичное унижение.

— Понял, понял, — очень вовремя заткнулся Чжан Цзятинь, изобразив перед ртом застёгивающуюся молнию. Однако взгляд его всё равно был полон неудержимого веселья.

В результате и эта страница была временно отложена.

Сюй Сыдэ пролистал дальше. На экране появился настоящий хаос: длинные абзацы, украшенные смайликами и каомодзи, в скобках значились примечания вроде «(здесь вставить мем „Ах, как же вкусно!“)». Всё это без сомнения принадлежало перу Таня и Чжана.

Когда Сюй Сыдэ собрался листать дальше, Тань Минвэй резко схватил его за руку:

— Стоп! Так нельзя, Сыдэ! Мы ещё не дочитали наши варианты, а ты уже хочешь их отбросить? Вы что, бессовестные боссы, не даёте своим работникам высказаться?!

— Верно! — подхватил Чжан Цзятинь. — Бессердечные начальники сбежали со своим другом, оставив после себя гору пенсионерских и поэтических слоганов! Верите льстецам, а не верным слугам!

Эти двое создали вокруг себя отдельный мир шума и гама.

На лбу у Цинь Фэя проступили жилки, а Сюй Сыдэ, не выдержав, внезапно проявил невероятную силу: одной рукой он прижал обоих к столу и заставил их лбы стукнуться друг о друга. Наконец воцарилась тишина.

— У рекламодателя крайний срок — завтра, — сказал Цинь Фэй. — У нас есть ещё одна ночь, чтобы определиться со слоганами. До конца рабочего дня осталось два часа. В течение следующего часа каждый из вас внимательно изучит рекламные кампании других приложений. Копировать нельзя, но можно черпать вдохновение. В десять часов собираемся на финальное обсуждение и голосование!

Получив приказ, все четверо разошлись по своим местам.

Цинь Фэй быстро вернулся к своему столу и достал книгу «Десять лет рекламы», лихорадочно пролистывая страницы.

Шелест бумаги не умолкал.

Хэ Су тоже не сидела без дела. Хотя она не могла общаться с внешним миром напрямую, у неё имелся более богатый опыт работы и знания из другого мира, плюс она могла использовать уже существующие приложения для управления временем в качестве ориентира. Поэтому её вклад оказался куда значительнее, чем можно было ожидать.

Цифры на экране телефона сменились с 21 на 22, и в тот самый миг, как только зазвенел будильник, все четверо одновременно прекратили работу.

Как обычно, все идеи были собраны и отправлены Сюй Сыдэ для обобщения.

Тот справился быстро — меньше чем через пять минут он уже положил свой планшет на маленький конференц-стол.

— Всего тринадцать слоганов, — сообщил он, пролистывая экран. — По условиям рекламодателя нам нужно выбрать три. У Цинь Фэя четыре варианта, у остальных по три. Я запустил систему голосования — можете обсудить и проголосовать.

Хэ Су снова попросила Цинь Фэя прочитать ей слоганы. На этот раз он согласился и стал тихо зачитывать их один за другим.

Сюй Сыдэ, Тань и Чжан стояли рядом, серьёзно обсуждая варианты — выглядело почти как собрание элиты. Цинь Фэй внешне оставался в одиночестве, но на самом деле советовался с Хэ Су.

Горячие споры продолжались полчаса, после чего все нехотя замолчали.

— Мы считаем, что первый, десятый и тринадцатый слоганы наиболее подходящие, — заявил Сюй Сыдэ от имени троицы.

Хэ Су кивнула — она и Цинь Фэй пришли к тому же выводу.

Раз мнения сошлись, они немного привели тексты в порядок и разошлись по домам — ведь завтра двоим предстояло важное деловое обсуждение, а с синяками под глазами выглядеть перед партнёрами — не лучшая идея.

...

— Это, должно быть, молодой Цинь? — проговорил Чжан Шэнминь, ввалившись в частную комнату ресторана под руководством официанта и сразу заметив сидящего посредине Цинь Фэя, выпрямившегося, как струна. — Вот уж поистине юный талант! — воскликнул он, а затем тут же повернулся к Сюй Сыдэ: — Слышал, что в университете С вы весьма знамениты! У меня сын учится там же — дома постоянно рассказывает о ваших подвигах!

Сюй Сыдэ, впервые сталкиваясь с подобным типом людей, слегка нахмурился, но улыбка на лице не дрогнула:

— Вы слишком добры, господин Чжан.

Цинь Фэй, напротив, чувствовал себя совершенно в своей тарелке. После пары скромных ответов он сразу вызвал официанта:

— Уже поздно, давайте закажем еду и будем обсуждать дела за столом.

— Отлично! Сегодня пьём до дна! — подхватил Чжан Шэнминь.

— Сегодня нам предстоит серьёзный разговор, так что с алкоголем пока повременим, — улыбнулся Цинь Фэй, но под столом незаметно отправил сообщение Сюй Сыдэ.

— Эй, Цинь! Ты что, не уважаешь старика Чжана? — возмутился тот. — Сегодня обязательно пьём! Без этого дела не будет!

Хэ Су не ожидала такой настойчивости. Ведь Чу Линъюнь сам рекомендовал этого человека — неужели он действительно собирается так грубо нарушать договорённости? Единственное объяснение — где-то произошёл сбой, или же сам Чжан Шэнминь никогда и не собирался вести честные переговоры.

— Цинь Фэй, отправь Чу Линъюню сообщение, уточни ситуацию! Здесь явно что-то не так, — встревоженно посоветовала она.

— Понял, — кивнул он, но пальцы так и не двинулись к телефону.

Хэ Су ничего не подозревала и решила, что он последовал её совету, немного успокоившись.

Дальнейшее развивалось вполне предсказуемо, но с явной странностью.

Чжан Шэнминь заказал массу алкоголя — причём преимущественно крепкого, который обычно пьют лишь зимой для согрева. Этого было мало: кухня ресторана работала медленнее улитки. Под звон бокалов и бутылок Хэ Су металась в панике.

— Цинь Фэй, не пей так много! Пей медленнее, подожди, пока подадут еду… Если совсем плохо станет — срочно иди в туалет, протрезвейся!

— Молодой Цинь, почему перестал пить? — продолжал подливать Чжан Шэнминь.

— Со мной всё в порядке! — Цинь Фэй осушил бокал одним глотком. Хэ Су не поняла, кому он отвечал — ей или Чжану.

Сюй Сыдэ уже давно отключился и лежал на столе. В маленькой комнате раздавались лишь настойчивые призывы Чжана и звон алкоголя.

— Брат Цинь, я, старик, уже не выдерживаю, — сказал наконец Чжан Шэнминь, лицо которого покраснело от выпитого. — Позволь моему помощнику составить тебе компанию!

— Чёрт! — не выдержала Хэ Су. — Да кто он такой, этот Чжан Шэнминь?! Бесстыдник! Цинь Фэй, хватит! Забудь про эту рекламу! Найдём другого партнёра! Я пойду репетиторствовать, устроюсь в Чайи — не умрём же мы с голоду!

— Я… я в порядке… — пробормотал Цинь Фэй, моргая, чтобы хоть как-то сфокусироваться. — Не плачь… Сейчас уйдём…

Он снова влил в себя очередной бокал.

Хэ Су готова была разрыдаться от злости:

— За что ты сражаешься?! Зачем пьёшь с ним?! Прояви хоть каплю характера! Нам не нужна эта проклятая реклама! Лучше вернёмся в Чайи, будем спокойно пить кофе! Я найду работу! Цинь Фэй, прекрати немедленно! Слышишь?!

— Я знаю… знаю… не плачь, — прошептал он. — Сейчас уйдём.

Поднявшись, он подхватил Сюй Сыдэ и холодно бросил Чжану Шэнминю и его «помощнику»:

— Чжан Шэнминь! Я называл тебя господином Чжаном из уважения, но ты, видимо, решил, что ты кто-то особенный? Передай тем, кто за тобой стоит: пусть я, Цинь Фэй, умру на улице, но никогда не выполню их желания!

Еле держась на ногах, он вышел из комнаты, прислонился к стене и, собрав последние силы, прохрипел Сюй Сыдэ:

— Сыдэ… отвези меня в больницу.

— Хорошо! — В отличие от своего «пьяного» состояния в ресторане, Сюй Сыдэ был абсолютно трезв. Он быстро вызвал скорую, перекинул руку Цинь Фэя себе на плечо и повёл его к выходу.

— Цинь Фэй! Цинь Фэй, что с тобой? Цинь Фэй…

Хэ Су проснулась от боли.

Она помнила, как Цинь Фэй потерял сознание у двери частной комнаты, а Сюй Сыдэ увёз его в больницу.

Резкий запах антисептика щипал нос. Она поморщилась и открыла глаза — вокруг была лишь белая стерильная пустота.

В телефоне оказалось всего одно отправленное сообщение — адресованное Сюй Сыдэ и отправленное ещё в самом начале ужина. В нём было лишь два иероглифа: «Притворись пьяным». Очевидно, Цинь Фэй сразу заподозрил неладное, но предупредил только Сюй Сыдэ, забыв (или намеренно проигнорировав) её.

Сообщение с просьбой связаться с Чу Линъюнем так и не было отправлено.

Этот инцидент преподнёс им жёсткий урок. Хэ Су лишь надеялась, что Цинь Фэй, очнувшись, не потеряет боевой дух из-за случившегося.

Но Цинь Фэй всё не приходил в сознание.

После этой ночи Хэ Су обнаружила у себя новую способность: она могла ощущать состояние внутри «коробочки». Правда, способность была довольно бесполезной — позволяла лишь определить, спит ли человек внутри или бодрствует. Даже эмоции уловить не получалось… Но всё же лучше, чем ничего, особенно для той, кого «коробочка» постоянно держала в напряжении.

Цинь Фэй знал, почему Чжан Шэнминь так на него нацелился, но держал эту информацию при себе. Это напомнило Хэ Су их первую встречу, когда он упомянул: «Обидел одного богатенького наследника».

http://bllate.org/book/8045/745451

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 27»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Half of My Body for You / Половина моего тела — тебе / Глава 27

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода