× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Half of My Body for You / Половина моего тела — тебе: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она плеснула себе в лицо несколько пригоршней воды, глядя в зеркало. Жар на щеках уже сошёл, румянец на лбу исчез без следа — тогда она выдернула салфетку и одним резким движением стёрла все скатившиеся капли.

Сделав глубокий вдох, она открыла дверь.

Перед глазами предстали три пальца Тань Минвэя, поднятые особенно вызывающе. Она прекрасно понимала: любое её движение он способен истолковать самым нелепым образом. Поэтому она решительно отвела взгляд, опустила голову и обнажила покрасневшие кончики ушей.

— Я схожу за завтраком для вас, — тихо произнесла она.

С этими словами она развернулась и быстрым шагом вышла из комнаты, хлопнув дверью так, что весь стыд и смущение остались заперты внутри.

Она не знала, что помимо Тань Минвэя двое других друзей Цинь Фэя тоже отлично умеют домысливать за других. Например, Сюй Сыдэ снова поправил оправу очков и на лице его появилась улыбка человека, всё прекрасно понимающего.

Хэ Су купила завтрак, как просил Цинь Фэй, и строго наказала продавцу обязательно доставить еду в апартаменты на западной окраине города. Под прохладным осенним ветром, дувшим ей в лицо, она наконец смогла спокойно выдохнуть:

— Думаю, впредь, если только не будет крайней необходимости, тебе лучше не ночевать вне дома. Если сегодняшнее повторится ещё пару раз, мне не понадобятся посторонние — я сама себя напугаю до смерти.

Цинь Фэй тихо пробормотал согласие, явно восприняв слова Хэ Су всерьёз. Ведь речь шла о тайне, касающейся их обоих, и в глубине души он категорически не желал, чтобы кто-либо кроме него знал о существовании Хэ Су — даже намёки были недопустимы.

Получив заверения, Хэ Су не стала настаивать. Сейчас она просто пользовалась чувством вины Цинь Фэя, чтобы немного надавить на него. Хотя, честно говоря, её собственная неосторожность тоже сыграла немалую роль в почти случившемся разоблачении. В этом смысле они оба были виноваты поровну, никто никому не мог ничего предъявить. Но раз Цинь Фэй согласился, она без стеснения воспользовалась преимуществом.

Цинь Фэй, конечно, догадывался о её маленьких хитростях, но не стал комментировать. Вместо этого он сменил тему и, как обычно, сообщил Хэ Су о текущем прогрессе в работе:

— Вчера вечером мы договорились: в выходные будем усиленно работать, а в будни сосредоточимся на своих основных обязанностях. По нашим расчётам, приложение сможет выйти в начале следующего месяца.

Хэ Су приятно удивилась:

— Серьёзно? Успеете даже с серверами к началу месяца?

Упомянув об этом, даже Цинь Фэй не смог скрыть лёгкой гордости:

— Конечно, всё будет готово! Я давно нашёл подходящего продавца серверов. Осталось только доделать полный код приложения — и можно запускать.

Из его воодушевлённых слов Хэ Су вдруг смутно поняла, почему в романе он в будущем так легко сумел полностью уничтожить гиганта «Дунмин».

Когда разговор перешёл к приложению, Цинь Фэй заговорил гораздо оживлённее:

— Но мне нужно придумать для тебя вымышленную личность, чтобы трое наших странных друзей не стали строить какие-нибудь дикие догадки.

Хэ Су без колебаний согласилась и искренне выразила радость от того, что станет одной из первых, кто протестирует это приложение. Как и ожидалось, Цинь Фэй обрадовался ещё больше:

— Может, так: я приведу дальнюю двоюродную сестру и передам ей все твои замечания, а она будет просто зачитывать их… Нет, это несправедливо по отношению к тебе.

Он предлагал один вариант за другим, но каждый раз отбрасывал их, так и не найдя решения, которое устроило бы его полностью.

Хэ Су недоумевала, зачем Цинь Фэй настаивает на том, чтобы передавать её мнение через третье лицо, ведь он мог просто сказать: «Один мой знакомый считает, что…» — и проблема была бы решена без риска, что подставное лицо выдаст себя.

Откуда ей было знать, что творится в голове Цинь Фэя? Пока она закончила покупать продукты, он всё ещё не придумал ничего толкового и в конце концов сдался:

— Пусть думают, что во мне живёт маленькая принцесса.

Его унылый тон рассмешил Хэ Су, и она прямо спросила, почему он так упорно идёт окольными путями, создавая лишние сложности.

— Это… эээ… я… — запнулся Цинь Фэй. Много времени спустя он наконец выдавил из себя фразу, прозвучавшую крайне властно и без всяких объяснений: — Просто так нельзя, и всё.

Тут же, словно пытаясь загладить резкость, добавил:

— В общем, я не причиню тебе вреда, не переживай.

Его слова окончательно поставили Хэ Су в тупик, но Цинь Фэй всегда был человеком слова. Кроме того, она сама часто сталкивалась с тем, что её «коробочка» блокировала доступ к важной информации. Возможно, действительно существовали причины, которых она пока не видела. Поэтому она не стала возражать, и Цинь Фэй с облегчением перевёл дух.

В кухне зашумела вода из крана. Хэ Су вымыла зелень и положила её в корзину рядом. Интуитивно почувствовав, что их нынешний формат общения стал каким-то странным, она впервые в жизни резко оборвала Цинь Фэя, когда тот в очередной раз спросил, что сегодня готовить. А затем добавила:

— Ты же взрослый человек, пора учиться готовить самому. Парни, умеющие готовить, всегда пользуются успехом.

— А вдруг я отравлюсь? — с дрожью в голосе спросил Цинь Фэй.

— Не глупи. Я запишу рецепт, ты просто следуй ему. А я проверю вкус на следующий день.

— Еда на второй день вредна, — машинально возразил Цинь Фэй. — Может, я лучше закажу доставку? Всё же лучше, чем однажды умереть от отравления дома.

Хэ Су искренне считала, что невозможно испортить блюдо, имея под рукой подробный рецепт. (Правда, скоро ей предстояло в этом убедиться.) Сейчас же она усердно убеждала Цинь Фэя в важности кулинарных навыков для современных мужчин и даже пустилась в пространные рассуждения:

— Слушай, если не умеешь готовить, жена тебе не грозит. На современном брачном рынке умение готовить для мужчины так же необходимо, как наличие квартиры и машины. Все девушки — избалованные принцессы, выросшие в любви и заботе. Кто захочет выйти замуж за того, с кем придётся самой стоять у плиты, в то время как он даже помыть овощи не способен?

Неизвестно, какой именно момент в этой бессвязной и довольно смешной тираде задел за живое Цинь Фэя, но он действительно задумался и согласился. Более того, он решил просить Хэ Су стать его наставницей и непременно стать образцовым мужчиной нового времени.

Хэ Су удовлетворённо улыбнулась: она уверена, что обнаружила источник странностей в их общении и успешно его устранила. Затем она снова открыла кран и принялась мыть кукурузу, время от времени делясь с Цинь Фэем «профессиональными кулинарными секретами», чтобы тот постоянно ощущал заботу великого шефа Хэ.

Сегодня они приготовили два простых блюда и суп. Оставили немного продуктов с длительным сроком хранения, чтобы Цинь Фэй мог потренироваться вечером. Пока Хэ Су не решила, стоит ли отправлять его за покупками в магазин или на рынок: Цинь Фэй слишком привередлив — достаточно ступить на рынок, как он целую вечность будет хмуриться.

Вспомнив об этом, она вспомнила и слова Тань Минвэя о том, что у Цинь Фэя якобы есть особенности в плане чистоты. Она прямо спросила об этом, и Цинь Фэй равнодушно ответил:

— В начале семестра мне просто не нравилось, когда другие трогали мои вещи, поэтому я сказал, что у меня лёгкая форма чистюльства. После пары вспышек гнева ко мне перестали прикасаться.

Хэ Су невольно дернула уголком рта. Его «чистюльство» было настолько неправдоподобным — ведь он постоянно обнимался и болтал с кучей людей, — и при этом многие ему верили! Что ж, мир действительно полон чудес.

Разработка приложения «Сихши» шла гладко, даже быстрее, чем они ожидали: продукт был полностью готов. Однако оставался один важный вопрос, который так и не удалось решить.

Следует ли сначала провести масштабную рекламную кампанию, а потом запускать приложение, или делать и то, и другое одновременно?

Первый вариант соответствовал современным трендам — даже в игровой индустрии применяется такая тактика. Сначала запускаются повсеместные рекламные кампании с лозунгами вроде «Выходит X числа! Испытай нечто совершенно новое!», чтобы заранее сформировать узнаваемость среди целевой аудитории. В результате в первые дни после запуска гарантированно наберётся большое количество пользователей, а дальнейший успех будет зависеть исключительно от качества самого продукта.

Второй подход более постепенный: можно наблюдать за реакцией рынка и регулировать объёмы инвестиций. То есть, если приложение начнёт развиваться успешно — вкладывать больше средств; если нет — просто прекратить проект.

Хэ Су была ярой сторонницей первого варианта:

— Функционал и проработка «Сихши» абсолютно уникальны на рынке. Для совершенно нового приложения без масштабной рекламы невозможно собрать достаточную базу первых пользователей, которые станут катализатором роста популярности и влияния продукта.

Чжан Цзятинь и Тань Минвэй тут же поддержали её:

— Верно! Эти первые пользователи станут для нас бесплатной рекламой. Их отзывы в соцсетях и среди друзей будут работать гораздо эффективнее любых вложений. Такой естественный цикл обеспечит постоянное развитие «Сихши».

Сюй Сыдэ нахмурился. Он не понимал, почему его союзники, с которыми ещё вчера вечером он единодушно поддерживал второй вариант, внезапно переметнулись. Но своё мнение он высказать обязан:

— Массированная реклама, конечно, хороша, но легко может исчерпать терпение обычных пользователей. Да, кто-то заинтересуется, но обязательно найдутся и те, кого это раздражит. К тому же мы не можем, как игры, удерживать аудиторию разнообразием механик или побуждать к созданию пользовательского контента. Избыток рекламы вполне может дать обратный эффект.

— Это совсем не так, — возразила Хэ Су, чьи мысли по этому поводу давно созрели, и теперь она говорила уверенно и убедительно. — С самого начала разработки «Сихши» мы ориентировались не на какую-то одну возрастную группу. За исключением младенцев и взрослых с железной силой воли, практически любой человек может воспользоваться нашим приложением. Следовательно, реклама должна быть соответствующей. Кроме того, почему бы не поощрять пользовательский контент? В «Сихши» есть два режима: уход за питомцем и выращивание растений. Из питомцев можно создавать различные костюмы и игрушки, а растения открывают ещё больше возможностей: разнообразие семян само по себе впечатляет. Мы можем пригласить одного-двух популярных художников из соцсетей, чтобы они создали антропоморфные образы персонажей. Их пример наверняка вдохновит других, и результат превзойдёт все ожидания.

На самом деле эти дополнительные функции ещё не были реализованы в «Сихши» — Хэ Су просто предлагала идеи, чтобы укрепить свою позицию.

Сюй Сыдэ такого не ожидал. Сам он хоть и имел аккаунты в соцсетях, но почти не пользовался ими, в отличие от Хэ Су, которая благодаря своему опыту обладала чутьём на инновационные решения.

— Хм… возможно, это и правда сработает, — задумчиво произнёс он.

Чжан Цзятинь и Тань Минвэй энергично закивали:

— Старина Цинь, у тебя всегда отличные идеи!

Настоящий «старина Цинь» лишь безмолвно воззрился в потолок:

— …Старый Сюй, держись! Ты — мой последний союзник!

Однако Сюй Сыдэ этого не слышал. Он лишь подумал, что Цинь Фэй сегодня особенно оживлён, и списал это на его работу на подработке, не углубляясь в детали.

В итоге, несмотря на слабое сопротивление Цинь Фэя, которое слышала только Хэ Су, было решено использовать первый вариант — масштабную рекламную кампанию до запуска.

Пока Сюй Сыдэ и другие обсуждали, на каких платформах размещать рекламу для максимальной эффективности, Хэ Су увела Цинь Фэя в ванную, чтобы провести с ним разъяснительную беседу.

— Да что с тобой такое? Ты же молодой человек, где твой авантюризм? — недоумевала она. — «Сихши» — первое в своём роде приложение для управления временем в этом мире. Понимаешь, что значит «первое»? Даже если позже появятся другие приложения, превосходящие его по функционалу или креативности, «Сихши» навсегда останется первопроходцем. Вспомни бумагу: все знают, кто изобрёл бумагу, но кто помнит, кто улучшил её до уровня ксюаньской бумаги? Знаешь вообще, кто и на чём основывался, создавая ксюаньскую бумагу?

— Говорят, это сделал ученик Цай Луня по имени Кон Дань. Но эта версия требует проверки, — угрюмо ответил Цинь Фэй.

Хэ Су: «……Заткнись!»

http://bllate.org/book/8045/745449

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода