× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Half of My Body for You / Половина моего тела — тебе: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Улыбка Хэ Цинцюй на миг застыла, но тут же стала ещё шире:

— Ну что ты! Давай сначала немного пообщаемся? Может, через пару дней поймёшь, как тебе повезло стать моим парнем!

Цинь Фэй:

— Су-су-су! Обязательно твёрдо откажись от неё! Я же ещё ребёнок — мне не нужна такая девушка!

Пока Хэ Су вырывалась из рук Хэ Цинцюй, она услышала испуганный возглас Цинь Фэя и мысленно фыркнула: «Да разве я сама этого хочу?» — после чего вновь оказалась втянута в эту неравную борьбу.

Откуда у этой девчонки столько сил? Хэ Су, обладавшая мужским телом, никак не могла вырваться. Хэ Цинцюй всё легче и легче тащила её прочь из кондитерской, и в душе Хэ Су росло отчаяние.

Раз с силой не вышло, она попыталась уговорить свою преследовательницу:

— Послушайте, мисс, у меня только лицо и есть хоть что-то стоящее. Лентяйка, лежебока, даже в постели ничего особенного… Да и чистоплотностью не блещу — купаюсь раз в неделю! Неужели вы не боитесь испачкать своё дорогое платье?

Цинь Фэй:

— …Су, я тебя запомнил!

Но Хэ Цинцюй, услышав это, лишь прикрыла рот ладонью и засмеялась:

— Ах, да мне и нужно только твоё лицо! Если ты ленив и неряшлив — не беда, у нас хватит средств, чтобы каждый день присылать к тебе слугу для купания!

Хэ Су подумала: «Вот уж не думала, что всё из-за этой проклятой внешности Цинь Фэя…»

Прямо перед ней стоял белый автомобиль. Больше не было времени колебаться. Хэ Су решила действовать отчаянно:

— Так тебе нравится именно это лицо? Тогда я… я его сейчас изуродую! — Она рванулась, пытаясь вырваться и удариться о стену.

Однако, услышав эти слова, Хэ Цинцюй вдруг ослабила хватку и с печальным выражением спросила:

— Ты правда так не хочешь быть со мной?

Хэ Су пошатнулась, едва удержавшись на ногах, и услышала эти чудесные, словно небесная музыка, слова. Она чуть не расплакалась от облегчения:

— Правда! Поверьте мне! Кто вообще захочет встречаться с человеком, который при первой же встрече хватает тебя и тащит прочь?

Хэ Цинцюй больше ничего не сказала. Просто села в машину и уехала.

Хэ Су глубоко убедилась: сегодня точно не стоило выходить из дома. Она быстро вернулась в кондитерскую, взяла зонт и поспешила домой.

Проходя мимо угла улицы, она вдруг почувствовала мощный рывок — её, словно цыплёнка, потащили в укромное место.

«Опять меня тащат! Когда же это кончится?» — подумала она, но не успела договорить про себя, как подняла глаза и увидела трёх здоровенных детин, загораживающих весь свет, будто три стены.

— Э-э… господа, а что вам от меня нужно? — натянуто улыбаясь, спросила она.

Первый из них заговорил:

— По приказу нашей госпожи мы должны изуродовать это лицо, которое её околдовало. Чтобы впредь другие девушки не попадались на эту удочку.

Хэ Су: «Что-о-о?!»

Пока она растерянно моргала, трое мужчин уже окружили её. Один из них занёс кулак, и Хэ Су инстинктивно попыталась защититься. Но её жалкие усилия были бесполезны против кулака, чья рука была толще бедра Цинь Фэя. Её попытка лишь немного замедлила удар — но не остановила его.

— Сс… — Хэ Су резко втянула воздух сквозь зубы. Не успела она прийти в себя, как на неё обрушились новые удары.

— Су-су! — взвизгнул Цинь Фэй, явно поняв по её голосу, что происходит.

— Чего орёшь? Не мешай мне сосредоточиться! — бросила она ему в ответ.

Цинь Фэй не успокоился. Напротив, стал ещё тревожнее, но, боясь отвлечь Хэ Су, лишь с тревогой ждал в стороне.

Хэ Су получила несколько ударов и теперь корчилась от боли. В завихрении ударов она заметила слабое место — резко бросилась вперёд, намеренно приняла один удар и, стиснув зубы от боли, врезалась в руку одного из нападавших, рассекая кожу. После этого она изо всех сил бросилась бежать.

— За ней! — закричали трое мужчин и помчались следом.

Хэ Су мысленно поблагодарила себя за то, что вчера обошла этот район — местность была ей знакома. Она ловко петляла между переулками, оставляя преследователей позади, и наконец юркнула в маленький хозяйственный магазинчик, где спряталась за высокой грудой вёдер и тазов.

Несколько минут она наблюдала из укрытия — никто не появлялся. Тогда она достала кошелёк и, под взглядом удивлённого хозяина лавки, протянула ему стодолларовую купюру, прося временно укрыть её.

Тот, похоже, тоже был человеком с прошлым. Увидев её избитое лицо, он полез под прилавок, порылся там и вытащил пузырёк красной жидкости и пакетик ваты.

— Спасибо, дядя, — поблагодарила Хэ Су и уселась в самый дальний угол, пытаясь успокоить бешено колотящееся сердце.

Автор говорит:

Я… прячусь под крышкой кастрюли.

Постараюсь закончить эту часть к выходным и перейти к следующему этапу (чувствую, что уже поставил себе флаг).

Память всё хуже и хуже: вчера вечером хотел сказать кое-что в примечании, начал писать и забыл. Хотел сегодня написать — опять забыл… Как вспомню, так и скажу.

— Су-су, где тебя ранило? Больно? — Голос Цинь Фэя дрожал от волнения.

Хэ Су попыталась усмехнуться, но тут же застонала от боли.

После безумного бегства силы покинули её полностью. Даже открыть флакон с красной жидкостью было не под силу. Она перевернула пузырёк над ватой — и белоснежный комок тут же пропитался алой краской. Этот кроваво-красный цвет едва не ранил глаза.

Зеркала рядом не было, поэтому она включила фронтальную камеру телефона. На экране предстало лицо, покрытое синяками и кровоподтёками. Она с ужасом подумала: «Хорошо, что я сбежала вовремя… Иначе лицо Цинь Фэя было бы безнадёжно изуродовано».

— Су-су! Ну скажи хоть что-нибудь! — Настойчивое молчание ещё больше встревожило Цинь Фэя.

— Чего ты так нервничаешь? — слегка отчитала она его, стараясь говорить легко, чтобы не вызывать лишних тревог. — Придётся пару дней посидеть дома, как благовоспитанная барышня. Зато не будет таких, как Хэ Цинцюй.

Но её уклончивость лишь подтвердила самые худшие опасения Цинь Фэя.

— Мне не важно, сколько дней ты пробудешь дома! Я хочу знать, насколько серьёзны твои травмы!

— Да ладно тебе! Обычные синяки, как после драки в школе. Зато я была очень сообразительной — твоё лицо пострадало минимально и скоро заживёт. Ты бы видел, как я ловко уворачивалась! Эти трое — настоящие горы мяса! А я, вся такая проворная, то влево, то вправо… Они несколько раз промахнулись, и тут я нашла их слабое место, и тогда…

— Хэ… Су! — Цинь Фэй впервые заговорил с ней таким строгим тоном.

Хэ Су неловко потрогала неповреждённый участок лица. Чувствуя себя виноватой, она даже попыталась обвинить его:

— Че-чего? Я же за тебя пострадала, а ты ещё и ругаешься? Это справедливо?

Из-за смущения её голос стал ещё громче. Хозяин лавки, сидевший у двери, даже обернулся на неё, но, убедившись, что всё в порядке, снова уставился в пустую улицу.

Голос Цинь Фэя смягчился:

— Су-су, ты ведь знаешь, что я не это имел в виду.

Он помолчал и добавил:

— Просто не отвлекай меня пустыми разговорами. Я хочу знать, как твои травмы. Больше я ничего сделать не могу.

«Конечно, не верю», — подумала Хэ Су, но вслух сказала мягко:

— Да всё нормально. Нужно просто несколько дней отдохнуть дома. Не стоит переживать.

Цинь Фэй понимал, что она увиливает, и был одновременно зол и бессилен. Он снова тихо спросил, больно ли ей и не нужно ли в больницу. Его голос стал таким нежным, будто он разговаривал с маленьким ребёнком, боясь его напугать.

Хэ Су потрогала покрасневшие уши и пробормотала:

— Да нормально…

После этого она сосредоточилась на красной вате в руках. Осторожно прикладывая её к самым болезненным местам, она морщилась от боли, но старалась не вскрикивать — было и обидно, и унизительно.

Прошло почти полчаса. Лицо Цинь Фэя превратилось в настоящую палитру: красные, синие и фиолетовые пятна, припухлости — красоты прежней и след простыл.

Хозяин лавки, увидев, что она почти закончила обработку ран, подтащил табурет и сел рядом. С любопытством спросил:

— Братан, а как ты угодил в лапы к людям Тигра?

— Тигра? — Хэ Су сразу почуяла, что здесь замешано нечто большее, чем кажется. Забыв о боли, она решила выведать у собеседника побольше. — Как вас зовут, дядя? И кто такой этот Тигр?

— Меня зовут Чжун. Можешь звать просто брат Чжун.

Чжун вытащил из кармана пачку сигарет, вытряхнул две, одну зажал в зубах, другую протянул Хэ Су.

— Спасибо, брат Чжун, но я не курю, — отказалась она.

Тот не обиделся, убрал сигарету и закурил свою:

— Тигра зовут Сюй Ху. Раньше он был крупным головорезом на нашей улице Минфан. Был большим и сильным, водил за собой шайку мелких хулиганов и жил за счёт сбора «налогов» с местных. Но платили ему охотно — защищал людей по-настоящему, потому и называли его Тигром.

Он сделал несколько глубоких затяжек, потом тщательно докурил до самого фильтра и погасил окурок ногой.

Хэ Су задумалась и осторожно спросила:

— А какое отношение этот Тигр имеет к Хэ Цинцюй?

— Конечно, имеет! — Чжун хлопнул себя по бедру. — Хэ Цинцюй — единственная дочь того самого босса, что подчинил себе Тигра. Балует её, как зеницу ока. Всегда окружена охраной — настоящие стены из мяса! Боится, что кто-то обидит его дочурку. Неужели тебя эта маленькая демоница приглядела?

— …Похоже на то, — с трудом выдавила Хэ Су.

— Ага! Так и знал! — Чжун довольно хмыкнул. — Значит, твои побои не напрасны. Раньше Хэ Цинцюй каждые несколько дней похищала какого-нибудь красивого парня и объявляла, что хочет с ним встречаться. Удалось ли ей кого-то удержать — не знаю, но год спустя все молодые люди с нашей улицы разъехались. Теперь семьи даже не пускают сюда родственников подходящего возраста. Ты, наверное, не знал об этом?

Хэ Су подумала: «Если бы знал — ни за что бы сюда не пошёл».

— Но почему никто не вмешивается?

— Ох, пытались… Но её отец, Хэ Далун, держится за крупную фигуру. Кто пытался вмешаться — того первым делом убрали. Со временем все махнули рукой. Да и чем они занимаются? Только «похищают» парней. В остальном — чисты. Пойдёшь жаловаться — они скажут, что это просто романтические отношения между молодыми людьми. Кто их осудит?

— Но если все боятся, почему вы… — Хэ Су вдруг поняла: этот Чжун только что помог ей скрыться. Сердце её сжалось от тревоги и странного предчувствия.

— А это, братан, мой маленький секрет, — загадочно произнёс Чжун, вернулся на своё место у двери и уставился в пустую улицу, будто разговора и не было. Лишь окурок на полу напоминал, что всё происходило на самом деле.

И Хэ Су, и Цинь Фэй почувствовали неладное.

Они не осмеливались задерживаться.

http://bllate.org/book/8045/745443

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода