× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Husband Is a Fierce Beast / Мой муж — зверюга: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Всё пропало! Теперь точно конец!

Когда Су Яо, дрожа от страха, зажмурилась, её вдруг подхватило за руку что-то твёрдое.

Она удивлённо распахнула глаза — перед ней стоял юноша с чертами лица, от которых захватывало дух.

Ему было около двадцати. Длинные чёрные волосы, гладкие и блестящие, свободно рассыпались по плечам и развевались на лесном ветру. Кожа — холодного белого оттенка, брови — густые и чёрные, глаза — большие, с янтарным отливом, будто у тигра. Посреди лба красовалась крошечная родинка цвета кармина. Нос — прямой и высокий, губы — тонкие. На нём был чёрный халат с едва уловимым узором, и вся его фигура излучала одновременно строгость и соблазн.

«Боже, какой же он красивый!» — глаза Су Яо чуть не закрутились в спирали. «Две жизни прожила одинокой девчонкой, а перед смертью государство наконец-то вспомнило про меня и выдало такого парня!»

Но тут же она пришла в себя, взглянув на своё крошечное тельце ростом меньше метра. Как бы ни был хорош этот юноша, в таком обличье она точно не сможет им насладиться.

Парень слегка шевельнул пальцами, и по телу Су Яо мягко прошёлся ветерок. Она опустила взгляд — одежда, испачканная в лесу, мгновенно стала чистой и свежей.

«Неужели это знаменитый очищающий жест? Значит, он бессмертный?»

Глаза Су Яо ещё ярче засияли. Неудивительно, что он так прекрасен — ведь именно так и выглядят небожители!

Юноша, известный как Цюньци, медленно окинул взглядом крошечный комочек перед собой.

Кожа у неё была белоснежной, волосы на голове — немного редкими и вьющимися, брови — изогнутые, светло-каштановые. Глаза — круглые, чёрные и блестящие, словно звёзды в ночном небе. Щёчки — пухлые и нежные, губки — маленькие и розовые. В общем, невероятно милый детёныш!

«Этот малыш мне нравится», — сделал вывод Цюньци и, хоть и неохотно, одной рукой поднял её себе на грудь.

Как только он прижал её к себе, сразу почувствовал: тело девочки невероятно мягкое, будто стоит чуть сильнее надавить — и она рассыплется на части.

«Какой род может породить такое хрупкое дитя?» — мелькнула в его глазах тень недоумения. Вдруг он чуть шевельнул ноздрями и с удивлением произнёс:

— Человек!

Су Яо сжала кулачки. Удивительно! Её волчий папа и мама, жившие рядом всё это время, так и не поняли, что она человек, а этот незнакомец сразу всё раскусил. Настоящий бессмертный — ничего не скажешь!

Однако Цюньци почувствовал нечто странное в её ауре. Он направил поток демонической силы, который медленно прошёл по телу малышки.

— Больно! — вскрикнула Су Яо.

В груди вдруг вспыхнула резкая боль. Инстинктивно она расстегнула широкий ворот одежды и увидела на коже над сердцем мерцающий золотой узор.

«Откуда это у меня?» — растерялась она, но слёзы уже текли по щекам от боли.

Рядом прозвучал низкий мужской голос:

— Печать крови.

Что такое «печать крови», Су Яо не знала, но одно поняла точно: боль причинил именно этот человек.

— Ты… обижаешь… малышку… хнык…

Как же бесит эта непослушная речь! Слова выходили по одному, да ещё и невнятно.

Цюньци смутился и быстро убрал свою силу. Люди, оказывается, гораздо хрупче, чем он думал. Он использовал лишь каплю энергии!

Давно он не видел такой древней печати, запечатывающей кровную линию. Неужели эта малышка — та самая вещь, которую перебросили через границу миров во время последнего открытия врат? Но зачем отправлять сюда младенца? Какие планы у тех, кто за этим стоит?

Цюньци не мог разгадать их замысел и не осмеливался менять ситуацию, чтобы не спугнуть врага. Он выдавил каплю своей крови и одним движением ввёл её в лоб Су Яо. Теперь, где бы она ни находилась, он всегда сможет её почувствовать.

Су Яо, вытирая слёзы, вдруг вздрогнула. Она потрогала лоб — всё цело, и боль исчезла. Ей стало ещё любопытнее: зачем он внёс свою кровь в её тело?

«Неужели это благословение бессмертного?» — мелькнула в голове радужная мысль.

Но Цюньци уже поставил её обратно на камень и собрался уходить. Су Яо торопливо протянула ручку, чтобы удержать его, но пальцы наткнулись на прозрачный барьер. Юноша мгновенно исчез, растворившись в воздухе.

«Почему так быстро ушёл? Хотела спросить — не нужен ли ему ученик?»

Если бы получилось заниматься бессмертной практикой, это было бы просто замечательно!

Авторские комментарии:

Первая официальная встреча:

Су Яо: «Божественный старший брат, вы берёте учеников?»

Цюньци: «Этот ребёнок явно подброшен извне — наверняка скрывает коварные намерения. Надо установить GPS-метку.»

Автор: «Государству стоило бы выдавать таких парней всем одиноким девушкам. Требования невысокие: богатый, красивый, чистый в помыслах и поступках, всегда на связи, внимательный и умеющий говорить сладкие слова. При таких условиях уровень браков точно вырастет.»

Я думаю, Су Яо должна быть благодарна: при первой встрече её волчьи родители пометили её лишь лизанием, а не мочой (спаси меня, собачья голова!). Ха-ха-ха…

Ужаленный повсюду волчий папа, еле прикрывшись одеждой на самых важных местах, с восторгом прибежал домой, прижимая к груди огромный улей, всё ещё блестящий от капель воды.

— Дочка~! Папа принёс тебе сладости… — его громкий голос донёсся ещё до того, как он показался из-за деревьев.

Су Яо надула щёчки и сердито уставилась на него. Как можно оставить беспомощного младенца одного в лесу? Это что за родительское поведение?!

Если бы не бессмертный, вернувший её (скорее всего, просто из презрения), её бы уже унесли чужие. И тогда папины сладости остались бы без адресата!

Линь Фэн, увидев, как дочь широко раскрытыми глазами смотрит на него, решил, что она просто хочет мёда, и ещё больше обрадовался. Он улыбнулся и бережно взял её на руки.

— Пойдём домой, разрежем — и будешь лакомиться сладеньким.

Зная, что дочь боится высоты, он на этот раз не полетел по воздуху, а просто усилил ноги ветром и быстро зашагал вперёд.

Су Яо покрылась мурашками: объятия папы были не такими уж большими, и теперь она почти прижималась к улью.

Из одного из отверстий улья с трудом выползал огромный чёрный шмель размером с большой палец. Его крылья были мокрыми и не работали, поэтому насекомое судорожно трясло ими, пытаясь взлететь.

Су Яо посмотрела на свои белые, мягкие ручки и ножки. Если сейчас ударить ими по шмелю, пострадает, скорее всего, она сама.

«Что делать?» — её взгляд метнулся к глуповатому папе, и вдруг она нашла решение!

Она схватила край его одежды и со всей силы дёрнула вниз.

— Ай! — завопил Линь Фэн, подкосившись на ногах. Он недоверчиво посмотрел на дочь — выражение его лица было невозможно описать.

«Неужели я… зацепила… то самое место?» — Су Яо окаменела. Невозможно! Она же взяла именно край рукава! Такая чистая девочка, как она, никогда бы не дотронулась до запретного места.

Она опустила глаза и осмотрелась. Оказалось, они шли мимо зарослей колючего терновника. Одежда на талии папы съехала в сторону, а огромный улей загораживал обзор. Она не видела, но могла представить: самое уязвимое место папы оказалось наружу, и, несясь по лесу, он наткнулся прямо на шипы…

Действительно, Линь Фэн поставил улей на ветку дерева, скривился и начал ощупывать себя снизу — жест выглядел крайне неприлично. В конце концов он с трудом вытащил два окровавленных шипа.

Су Яо: «…»

«Я виновата!»

Вот почему человечество изобрело нижнее бельё!

Линь Фэн, привыкший к грубой жизни, потерев ушибленное место, решил, что всё в порядке. Он небрежно запахнул одежду и снова двинулся домой с ульем.

Су Яо вдруг совсем разлюбила сладкий мёд.

Спустившись с горы, они увидели, как охотники-оборотни с добычей на плечах один за другим возвращаются домой. Вспомнив наказ жены, Линь Фэн осторожно обошёл всех и одним прыжком перемахнул через забор своего двора.

— Жена, я вернулся!

Он поставил Су Яо и улей на стол и, закинув ногу на ногу, стал ждать похвалы.

Ши Ин, уже закончившая готовить, вышла из кухни, вытирая руки полотенцем. Увидев дочь целой и невредимой, она облегчённо выдохнула и бережно взяла её на руки.

Заметив огромный улей, она поняла, что муж ходил за сладостями для ребёнка, и сразу смягчилась — весь гнев испарился.

Су Яо поняла: так дело не пойдёт! Если папу не проучить, он снова утащит её в лес.

А там… те два фонаря-глаза до сих пор вызывали у неё дрожь в коленках.

— Укусили… больно… — пожаловалась она, задирая рукав и показывая красные шишки на руке.

В лесу полно комаров, и даже если бы не духовные осы, укусы насекомых оставили бы несколько крупных волдырей.

Лицо Ши Ин, уже начавшее светиться от радости, мгновенно потемнело, как будто надвигалась буря.

Линь Фэн был ошеломлён. Он и представить не мог, что дочь пожалуется на него! Он попытался убежать, но было уже поздно — мощные ладони жены начали методично отхлёстывать его по спине.

— Я же сказала: сейчас нельзя выносить дочку на улицу! А ты не слушаешь! Вынес — и не проследил! Посмотри, сколько укусов! Разве ей не больно?!

— Жена, посмотри на меня! — запротестовал Линь Фэн, уворачиваясь. — У меня же весь корпус в укусах духовных ос! Мне гораздо больнее! Неужели, заведя ребёнка, ты совсем забыла обо мне?

— Сам виноват! Зачем лезть к духовным осам?

— Да я же хотел угостить дочку мёдом!

— Почему не пошёл один? Зачем тащить с собой малышку, которая ничем не поможет? Неужели ты использовал её как приманку?

Линь Фэн: «…»

Неужели он выглядит таким ненадёжным?

— Не… не бейтесь… пожалуйста… — заплакала Су Яо.

Слёзы навернулись на глаза, и всё её тельце задрожало от страха.

Она лишь хотела, чтобы мама сделала папе замечание — чтобы он больше не носил её в лес. Но она не ожидала, что эти оборотни так дики! Спорят — и сразу начинают драку!

Вид этой сцены напомнил ей кошмар из прошлой жизни: когда ей исполнилось восемнадцать, родители сбросили маски и показали своё истинное лицо. В день её девятнадцатилетия они швыряли бутылки и стулья, а потом сжали её горло. Этот ужас до сих пор преследовал её во снах.

— Дочка, что с тобой? — Ши Ин услышала всхлипы и тут же убрала руку, готовую снова ударить мужа. Она подошла к Су Яо и мягко заговорила:

— Не бойся, мы с папой просто играли.

— Да-да! — подхватил Линь Фэн, хлопая себя по груди. — Папа крепкий! Мама просто сбивала с меня пыль.

Су Яо всхлипнула и настойчиво повторила:

— Не деритесь…

Увидев слёзы в глазах дочери, Ши Ин и Линь Фэн торопливо закивали:

— Хорошо! Хорошо! Мы больше никогда не будем драться!

Только после этого Су Яо вытерла слёзы и улыбнулась сквозь слёзы.

***

Огромный улей разрезали, и сладкий аромат мёда заполнил весь дом. Ши Ин аккуратно вынула из сот мёртвых взрослых духовных ос, достала большую керамическую банку и, срезав верхний слой воска, начала сливать в неё светло-жёлтый мёд.

Аромат стал ещё сильнее. Су Яо невольно облизнула губки. Линь Фэн взял ложку, намазал немного мёда и осторожно вложил ей в ротик.

Как вкусно! Просто небесное наслаждение!

Согласно современным рекомендациям педиатров, детям до года мёд давать нельзя.

Но вспомнив странный золотой узор, проступивший на её коже от прикосновения бессмертного, Су Яо решила, что она точно не обычный ребёнок. Значит, немного мёда не повредит.

Весь мёд перелили в банку — получилось целое ведро. Отдельно осталась миска маточного молочка.

Линь Фэн захотел дать дочке немного маточного молочка, но она отвернулась с отвращением. Хотя и знала, что это полезно, но белые личинки внутри вызывали у неё отвращение.

Вечером Ши Ин специально выбрала самый нежный кусок мяса, нарезала тонкими ломтиками, нанизала на тонкие бамбуковые шпажки и поставила жариться над огнём.

Скоро мясо с обеих сторон покрылось золотистой корочкой. На него посыпали крупную соль, а сверху — слой мёда. От этого аромат стал ещё более соблазнительным.

Соседские детишки, почуяв запах, прибежали к забору и стали стучать в дверь:

— Дядя Линь, что вы там вкусненькое готовите?

Линь Фэн встал, взял корзинку, в которую жена заранее разлила мёд по маленьким баночкам, и открыл дверь.

Су Яо, держась за стену, дрожащими ножками поднялась на ноги и медленно, шаг за шагом, доковыляла до двери кухни. Прижавшись к косяку, она осторожно выглянула наружу маленькой головкой.

http://bllate.org/book/8044/745300

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода