× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Blue Bridge / Мой голубой мост: Глава 44

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Шу: «Нельзя. А вдруг тебе станет холодно, а ты и не заметишь? Тогда простудишься — и генеральный директор Лян меня отругает».

Чжао Наньсяо читала сообщение, как вдруг его аватар снова мигнул: «Давай я лучше приду к тебе и буду работать рядом? Ты же должна помочь мне выполнить задание».

Пока Чжао Наньсяо колебалась, он тут же прислал ещё одно сообщение: «Обещаю — ни звука!»

В конце концов она не смогла отказать и открыла дверь. Сюй Шу вошёл, прижимая к груди ноутбук.

Чжао Наньсяо выглянула наружу — никого не было видно. Заглянула в комнаты инженера Жэня и инженера Лю — там тоже царила темнота. Похоже, оба куда-то ушли вечером, и только теперь она немного успокоилась, быстро захлопнув дверь. Обернувшись, она увидела, что Сюй Шу всё ещё стоит за её спиной с ноутбуком в руках. Она пододвинула запасной стул к своему рабочему месту и поставила его рядом со своим.

— Садись сюда, — указала она.

— Хорошо.

Он опустился на стул, положил ноутбук на стол и начал распутывать провода. Чжао Наньсяо придвинула обогреватель под стол, установив его между их ногами, и сама села обратно.

Стол и без того был маленький, а с двумя компьютерами на нём стало совсем тесно.

Чжао Наньсяо собралась немного сдвинуть свой ноутбук в сторону, но Сюй Шу опередил её, переставив его в самый угол столешницы.

— Тебе двигаться не надо. Мне хватит хоть клочка места — не займёт много!

Чжао Наньсяо махнула рукой и больше не стала спорить. Мельком взглянув на открытую им страницу, она увидела, что он работает над заданием, которое несколько дней назад дал главный технолог Лян, и машинально спросила:

— Ну как, продвигается?

— Подойди сюда, — позвал он.

Чжао Наньсяо наклонилась поближе и стала смотреть на его демонстрацию.

— Видишь, это модель передней анкерной камеры, созданная по вашим чертежам. Длина — тридцать четыре целых две десятых метра, поперечное сечение — одиннадцать на одиннадцать целых шесть десятых метра. Максимальный шаг проходки: верхний уступ — один целый три десятых метра за взрыв, нижний — такой же. Сейчас моделирую контурное взрывание. Вот зона инициирования врубовых зарядов, зона вспомогательных скважин, зона периферийных скважин и зона подошвенных зарядов. После взрыва максимальный объём отдельного куска породы должен быть не более ноля целых одной десятой кубометра…

Он замолчал и нахмурился.

— Эй, скажи-ка… Вы, проектировщики, все такие извращенцы?

Чжао Наньсяо удивлённо взглянула на него.

— Посмотри сама. Участок строительства такой узкий, рельеф крутой, доставка материалов затруднена, крупногабаритную подъёмную технику использовать невозможно, монтажные рамы установить почти нереально. А вы в проекте задали предварительно напрягаемые каналы для анкерных тел: только с одной стороны больше сотни отверстий! И требования к монтажу… Посмотри: допуск по координатам оси канала — плюс-минус пять миллиметров, допуск по углу наклона — плюс-минус ноль целых одна десятая градуса…

Он повернулся к ней:

— Вы там в офисах размахиваете карандашами, а нам потом мозги выносить и волосы рвать? Так эксплуатировать людей — разве это не извращение?

Чжао Наньсяо уже не обращала на него внимания, сосредоточившись на своём экране. Она даже боковым зрением не глянула в его сторону:

— Признать, что не справляешься, так трудно? Если не можешь — сразу говори, не занимай место…

Она осеклась, проглотив последнее, менее приличное слово.

Сюй Шу тут же поправился:

— Не справляюсь? Да никогда! Я столько лет учился, ночами горел над учебниками — и всё ради чего? Чтобы служить тебе и позволять себя эксплуатировать! Говори, что хочешь — и я сделаю. Хоть на ножи, хоть в огонь. А уж тем более какой-то там проект! Построю тебе не только этот мост — всё, что ты задумаешь, я воплощу в жизнь!

Чжао Наньсяо почувствовала, что в его словах что-то не так, но не могла понять, что именно.

Помолчав немного, она обернулась:

— А кто обещал молчать?

— Я… — его голос сразу стал тише.

И правда, дальше он не издавал ни звука. Оба погрузились в работу.

В тесной комнате под столом тихо гудел обогреватель, источая приятное тепло. Единственным звуком были лёгкие и ритмичные щелчки клавиш.

Атмосфера была прекрасной, но вскоре Чжао Наньсяо снова почувствовала неладное.

Ей казалось, что он постоянно на неё поглядывает. То одним глазком, то другим.

Сначала она делала вид, что ничего не замечает, но в конце концов не выдержала. Когда он снова посмотрел на неё, она резко обернулась:

— Ты чего всё время на меня смотришь? Следи за своим экраном!

— Да ладно, просто взгляд брошу — это же не мешает работе. В школе ты сидела впереди, я — сзади. Иногда погляжу на тебя, но это не мешало мне учиться. Мы ведь оба поступили в институт, верно?

Это было чистейшей воды наглое враньё.

— У тебя всегда полно отговорок! Ты мешаешь мне работать. Больше не смей смотреть! Если ещё раз — вон из комнаты!

— Ладно, ладно, не буду. Я повернусь — так нормально?

Он действительно развернулся и теперь сидел боком к ней.

Чжао Наньсяо незаметно выдохнула.

Только что…

От его взгляда у неё мурашки по спине пошли, и работать стало невозможно.

Теперь он вёл себя тихо и прилежно, всё так же сидя боком и занимаясь своим делом.

Прошло десять минут, потом двадцать… Он молчал. Но Чжао Наньсяо, наоборот, начала отвлекаться. Ей стало непривычно от этой тишины. Наконец она отвела взгляд от своего документа и незаметно бросила взгляд на него.

Он был полностью погружён в экран. Короткие аккуратные волосы, сосредоточенный взгляд, чистые черты лица, всё ещё похожие на юношеские…

Чжао Наньсяо не могла отвести глаз. На мгновение ей показалось, будто она снова в старших классах, сидит за одним столом с ним в доме дедушки, готовясь к экзаменам.

Это воспоминание казалось таким далёким — сколько лет прошло! — но сейчас мальчик из прошлого будто вернулся и снова сидел рядом, спокойный и знакомый.

— Раз не разрешаешь смотреть на тебя, почему сама пялишься?

Она очнулась от своих мыслей — он уже смотрел прямо на неё.

Он указал на уголок экрана:

— Прошла одна минута пять секунд. Если бы я не прервал тебя, ты бы продолжала смотреть дальше?

— Какое лицемерие! Сам смотришь — и мне нельзя?

Её не только поймали на месте преступления, но и застали врасплох на целую минуту.

Чжао Наньсяо вздрогнула, поспешно отвела взгляд и попыталась оправдаться, сдерживая вспыхнувший стыд:

— Кто на тебя смотрел? Я просто думала!

Он слегка улыбнулся и наклонился ближе, почти шёпотом:

— Я, наверное, неплохо выгляжу? Не бойся — смотри сколько хочешь. Мне не жалко. А вот ты… такая скупая.

Щёки Чжао Наньсяо вспыхнули, и она не сдержалась:

— Сюй Шу, не бесстыжься! Кто вообще хочет на тебя смотреть!

Как только она это выкрикнула, улыбка на его лице исчезла. Он пристально смотрел на неё, и выражение его лица стало странным. От этого взгляда у неё по коже побежали мурашки.

— …Что ты задумал?

— Ты только что назвала меня бесстыжим? — медленно произнёс он. — Подожди… Сейчас покажу тебе, что такое настоящая бесстыжесть…

Он протянул руку, будто собираясь схватить её.

У Чжао Наньсяо волосы на затылке встали дыбом. Она вскрикнула и инстинктивно вскочила с места, пытаясь убежать. Но не успела сделать и шага, как Сюй Шу схватил её сзади и насильно усадил обратно на стул.

— Сиди смирно!

В этот момент стул, словно подыгрывая, громко скрипнул.

Чжао Наньсяо чувствовала одновременно страх и возбуждение. Она давилась от смеха, но пыталась вырваться, отползая глубже в стул и отталкивая его.

Он выглядел худощавым, но под одеждой угадывались рельефные мышцы. Она уже видела их однажды — тем утром в горном коттедже, когда стучала в его дверь. И сила у него действительно была огромная: как ни билась Чжао Наньсяо, встать у неё не получалось.

— Сюй Шу, немедленно отпусти! Отпусти меня!

Она беспомощно барахталась в его руках, когда вдруг он поднял палец к губам и тихо «ш-ш-ш»нул.

— Тише. Инженер Жэнь с товарищем возвращаются…

Чжао Наньсяо замерла и прислушалась. Действительно, снаружи послышались приближающиеся шаги.

Инженер Жэнь и инженер Лю, похоже, возвращались с чьего-то визита. У дверей они попрощались, каждый достал ключ и открыл свою комнату.

Потом донеслись кашель, шаги и звук наливаемой воды.

Чжао Наньсяо тут же замолчала и сидела, не шевелясь. Только через некоторое время она поняла, что они всё ещё сидят слишком близко: его лицо почти касалось её, она чувствовала его дыхание, и он до сих пор держал её за руку.

Она попыталась вырваться, но на этот раз не осмелилась говорить громко:

— Всё, хватит! Отпусти меня!

Вместо того чтобы отпустить, он ещё ближе наклонился к ней и почти коснулся ухом её уха.

— Ты забыла? Я ещё кое-что тебе должен. Хочу вернуть долг.

Его шёпот звучал соблазнительно.

От него пахло свежим мылом, а горячее дыхание щекотало мочку уха, заставляя кожу на шее мурашками покрываться.

Лицо Чжао Наньсяо ещё сильнее покраснело. Она с трудом взяла себя в руки и чуть отстранилась:

— Что ты мне должен?

Честно говоря, она действительно не понимала, о чём он.

Он немного отпустил её и уставился на её губы:

— Я уже выздоровел.

Чжао Наньсяо машинально коснулась пальцами своих губ и вдруг всё поняла. Сердце её гулко стукнуло.

— Сяо Наньцзе, не двигайся. А то услышат…

Он мягко уговаривал её, одновременно приближаясь. Потом наклонился и осторожно прикоснулся губами к её губам, слегка их приоткрывая.

Мозг Чжао Наньсяо мгновенно отключился. Она сидела в стуле совершенно неподвижно — послушная, но напряжённая, как струна.

Она не знала, сколько длился этот поцелуй. Когда он наконец отпустил её, она уже не могла дышать и бессильно склонилась к нему. Их лбы соприкоснулись.

— Чжао Наньсяо…

Он снова тихо произнёс её имя, голос стал хриплым. Затем мягко обнял её за плечи и притянул к себе, ища губами её пылающие щёки, будто собираясь поцеловать снова.

Из соседней комнаты вдруг раздался приступ кашля инженера Жэня — похоже, он чем-то поперхнулся. Кашель не прекращался, и в тишине ночи звучал особенно отчётливо. За ним последовали торопливые шаги.

Ресницы Чжао Наньсяо дрогнули. Она мгновенно пришла в себя, резко оттолкнула Сюй Шу, который уже тянулся к её губам, и вскочила с места.

Ей было невыносимо стыдно. Всего несколько дней прошло — и они уже дошли до такого?

Если она ещё хоть минуту позволит ему здесь оставаться, неизвестно, до чего они дойдут.

Чжао Наньсяо сделала глубокий вдох и велела ему возвращаться в свою комнату.

Сердце всё ещё колотилось, ноги подкашивались. Когда она прогоняла его, голос дрожал:

— Сюй Шу, уже поздно. Пора идти!

Он не двигался.

Чжао Наньсяо поняла, что легко впустила дьявола, а теперь не может его выгнать. Пожалев о своей слабости, она решила действовать жёстко: захлопнула его ноутбук, сунула ему в руки и потащила за собой к двери, стараясь сохранять серьёзное выражение лица.

— Сюй Шу, если сейчас же не уйдёшь, больше не смей ко мне заходить!

Сюй Шу вдруг прижал её к двери и, пока она не ожидала, быстро поцеловал в губы, после чего отпустил.

Закончив этот короткий поцелуй, он усмехнулся и прошептал ей на ухо:

— Это проценты за несколько дней просрочки. Я их вернул. Завтра снова приду — продолжим работать вместе.

С этими словами он открыл дверь, выскользнул наружу и оставил Чжао Наньсяо одну, стоящую у двери в полном оцепенении.

http://bllate.org/book/8043/745251

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 45»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в My Blue Bridge / Мой голубой мост / Глава 45

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода