× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Blue Bridge / Мой голубой мост: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Шу наконец двинулся дальше.

Чжао Наньсяо только уселась за еду и не успела сделать и нескольких глотков, как услышала стук в дверь. Положив телефон, она открыла — на пороге стоял Сюй Шу с двумя контейнерами еды в руках и протягивал их ей.

— Э-э… — начал он. Чжао Наньсяо показалось, что в последнее время все его обращения к ней начинаются именно так. Похоже, даже имени своего она больше не заслуживает.

— Это свежеприготовленное, никто не трогал. Повар Лао Ли настоял, чтобы я взял. Пришлось поддаться соблазну. А потом смотрю — ни одно из блюд мне не по вкусу. Держи, тебе отдам.

Не дожидаясь ответа, он вошёл, поставил контейнеры на её стол и развернулся, чтобы уйти.

Чжао Наньсяо открыла их: одно — жареные грибы уши с мясом, другое — тофу со шпинатом и креветками. Она обернулась и увидела, что он уже почти у двери.

— Ты поел? — спросила она, немного помедлив. — Если нет, давай вместе поедим. Так много еды — мне одной за два приёма не управиться. Жалко выбрасывать.

Он остановился, подумал секунду:

— Ладно. Я сейчас принесу свою тарелку и помогу тебе всё съесть.

Он быстро вернулся, принеся стул, и они сели друг напротив друга за стол.

Он выглядел очень голодным. Сама Чжао Наньсяо почти не чувствовала голода и вскоре перестала есть. Увидев, как он набрасывается на еду, будто голодный дух из преисподней, она испугалась, что он поперхнётся, встала и налила ему стакан воды, поставив перед ним.

Он сделал глоток и сам себе усмехнулся:

— На стройке кроме всего прочего научился только одному — есть. Всё время голоден, некогда думать, красиво ли я ем или нет. Не обижайся.

— Есть — это хорошо, — сказала Чжао Наньсяо. — Ешь побольше.

Она положила палочки и просто наблюдала, как он ест.

— Почему ты не ешь? Ты же почти ничего не съела? — спросил он, сделав ещё несколько движений палочками и подняв глаза.

— Я уже немного поела до этого, наелась. Ешь сам, главное — ничего не оставляй.

Он снова опустил голову и принялся за еду. Вычистил оба контейнера дочиста, а потом без малейшего колебания потянулся к её тарелке с остатками еды от предыдущего приёма пищи. Движение было таким естественным, будто он делал это всегда.

Чжао Наньсяо почувствовала неловкость — ведь она уже ела из этой тарелки, и теперь всё «испорчено». Хотела остановить его, но он был слишком быстр: успел взять и проглотить. Пришлось промолчать и сделать вид, что ничего не заметила.

В этот момент зазвонил его телефон.

Он ответил, проговорил несколько слов и положил трубку. Быстро доел остатки, сказал:

— Только что пришла важная партия материалов, нужно принять. Пойду проверю.

Он допил воду, которую она налила, поставил стакан и встал, потянувшись за грязными контейнерами.

— Оставь, я сама всё вымою, — сказала Чжао Наньсяо.

Он взглянул на неё и коротко ответил:

— Ага.

— Тогда я пойду?

Чжао Наньсяо кивнула.

Он развернулся, но вдруг будто вспомнил что-то важное, остановился, полез в карман и, покопавшись, вытащил связку ключей и положил на её стол:

— Это ключ от моей комнаты. Я постоянно мотаюсь туда-сюда, а вдруг потеряю? Пусть пока у тебя полежит. Когда пойдёшь в офис, заодно закрой мою дверь. Там почти ничего ценного нет, только компьютер с материалами по текущим проектам. Потеряю — будет большая головная боль.

С этими словами, даже не дождавшись её согласия, он быстро исчез.

Оставшись одна, Чжао Наньсяо взяла ключи, собрала грязную посуду и пошла мыть её у горячего водоснабжения в столовой. По пути мимо его комнаты заметила, что дверь приоткрыта. Заглянула внутрь, поставила его тарелки и контейнеры на стол и невольно осмотрелась.

Жильё в этих железных домиках у всех одинаковое: железная кровать, пара стульев, стол и несколько предметов первой необходимости.

Действительно, как он и говорил, в комнате кроме компьютера и гитары, висящей на стене, ничего не было. На кровати валялись несколько вещей и брюк, одеяло не заправлено — всё выглядело как настоящий свинарник.

Чжао Наньсяо не выдержала — подошла, сложила одежду, расправила одеяло и поправила подушку. Когда она уже собиралась уходить, ногой задела что-то под кроватью. Наклонилась, приподняла свисающую простыню и с удивлением обнаружила в тазу под кроватью целую кучу грязных носков — по крайней мере, штук пять-шесть.

Хорошо ещё, что зима. Будь сейчас лето, такой запах от недельной кучи немытых носков точно убил бы человека.

Вздохнув про себя, она вышла.

У неё тоже были грязные вещи — нижнее бельё, которое она собиралась постирать в обеденный перерыв. Надев перчатки, она вышла из комнаты, направляясь к прачечной у душевых. Уже почти дойдя до места, она замедлила шаг, помедлила… и в итоге всё же развернулась, вернулась, открыла его дверь ключом, задержала дыхание и забрала всю кучу его носков.

Днём она участвовала в совещании и больше его не видела.

К середине дня пришло уведомление: перед отъездом секретарь Яо решил провести инструктаж по технике безопасности. В семь вечера в многофункциональном зале состоится общее собрание всех сотрудников. Всем работникам группы ZJ обязательно явиться — отсутствие повлечёт штраф. Сотрудникам проектного института и надзорного пункта участие необязательно, но настоятельно рекомендовано для совместного прохождения обучения.

Днём, пока светило солнце, было терпимо, но с наступлением темноты температура резко упала. Вечером поднялся сильный ветер, и на улице стало так холодно, будто лезвия ножей режут лицо. Старший инженер Чэнь и остальные не хотели идти, но, узнав, что надзорный пункт относится к собранию серьёзно и все собираются присутствовать, решили, что если проектный институт полностью проигнорирует мероприятие, это создаст плохое впечатление — будто они пренебрегают безопасностью.

Чэнь Суннань, напротив, с радостью согласился пойти, но его присутствие вряд ли имело вес — почти как отсутствие. Поэтому все взгляды обратились к Чжао Наньсяо.

— Ладно, пойду я, — сказала она.

Старшие инженеры обрадовались:

— Отлично! Тогда, Сяо Чжао, ты нас представишь. Заодно конспект сделаешь, потом нам расскажешь — будет то же самое, что и сами поучаствовали.

Чжао Наньсяо согласилась.

На стройке всё устроено максимально просто: многофункциональный зал — это обычная столовая. Днём здесь стоят столы для еды, а вечером их убирают и расставляют стулья — получается место для собраний.

Благодаря солнцу днём постиранная и отжатая одежда уже высохла. Чжао Наньсяо собрала свои вещи и заодно его носки, аккуратно свернула их по паре и положила на его кровать. Затем стала ждать. К семи часам вечера его всё ещё не было. Боясь опоздать на собрание, она спрятала ключ от его комнаты под камнем у двери и отправила ему сообщение, чтобы он сам забрал ключ по возвращении. После этого пошла на собрание.

Когда она пришла, было почти семь. В зале уже собралось не меньше нескольких сотен человек, гул стоял невероятный.

Она вошла через заднюю дверь.

Чэнь Суннань пришёл раньше и заранее занял для неё место в первых рядах. Он всё время оглядывался, и, наконец заметив её, обрадованно замахал рукой, приглашая подойти.

Место было прямо по центру, в самом начале. Чжао Наньсяо не захотела идти туда, помахала в ответ и указала на свободное место в дальнем углу. Подойдя, она села и достала блокнот с ручкой.

В этот момент рядом поднялся небольшой переполох — кто-то пробирался сквозь ряды. Она подняла глаза и увидела, как Сюй Шу неизвестно откуда возник и, протискиваясь между коленями уже сидящих людей, добрался до её угла. Он хлопнул по плечу рабочего, сидевшего рядом с ней:

— Дружище, поменяешься местами? Мне нужно поговорить с инженером Чжао по работе.

Он указал на неё.

Рабочий, конечно, узнал его и, раз Сюй Шу просит, встал, уступив место.

Сюй Шу поблагодарил и сел.

Чжао Наньсяо смотрела строго вперёд, раскрыв блокнот на коленях.

В это время на сцену вышли секретарь Яо и другие руководители. Собрание началось.

Завтра секретарь Яо должен был уезжать, поэтому собрание назначили в последний момент. Он сразу заговорил о происшествии, свидетелем которого стал лично: вчера утром, возвращаясь с проверки объектов по переселению и борьбе с бедностью, он столкнулся с аварией на стройке — бетономешалка начала самопроизвольно катиться вниз. Прямо под ней находились генератор и трансформатор.

— Если бы товарищ Сюй Шу вовремя не среагировал, не бросился, рискуя жизнью, и не остановил машину, последствия были бы катастрофическими! — заявил он. — До начала официальной части собрания я предлагаю всем нам поаплодировать его героизму!

Руководители на сцене первыми захлопали, за ними подхватила вся аудитория. Все повернулись и уставились на Сюй Шу.

Тот невозмутимо улыбнулся и кивнул в ответ.

Чжао Наньсяо опустила голову как можно ниже, стараясь не привлекать внимания к тому, что сидит рядом с ним.

Когда аплодисменты стихли, секретарь Яо продолжил речь, подчеркивая важность техники безопасности и необходимость строгого соблюдения всех правил на каждом уровне.

— …Мы обязаны следить, чтобы у всех подрядных организаций действовали лицензии на безопасное производство, регулярно проверять наличие действующих удостоверений у специалистов, выполняющих особо опасные работы. Но важно понимать: одного наличия документов недостаточно. Нужно, чтобы культура безопасности проникла в каждую клеточку, стала такой же естественной, как еда и вода…

Чжао Наньсяо внимательно слушала и делала записи. Однако постоянно чувствовала, что Сюй Шу то и дело на неё поглядывает. Сначала она терпела, но когда он снова повернул голову в её сторону, не выдержала, подняла глаза и строго посмотрела на него.

Он тут же отвёл взгляд и уставился на сцену, будто ничего не произошло.

Чжао Наньсяо снова склонилась над блокнотом. Через некоторое время он вдруг снова приблизился — на этот раз всем корпусом наклонился к ней и прошептал прямо ей на ухо:

— Э-э… это ты сегодня за меня носки постирала?

Как раз в этот момент микрофон на сцене дал сбой, и голос секретаря Яо внезапно стал тише. Из-за этого его шёпот прозвучал особенно громко. Все сидевшие рядом, скорее всего, услышали. Люди снова разом повернулись и уставились на них двоих.

Чжао Наньсяо так испугалась, что тут же притворилась, будто что-то уронила, и нырнула под стол.

Наверху секретарь Яо постучал по микрофону — звук вернулся, и он продолжил выступление.

Через некоторое время Чжао Наньсяо медленно выпрямилась. Огляделась — окружающие уже снова смотрели на сцену, никто не обращал на них внимания. Она немного успокоилась, сделала вид, что всё в порядке, и снова стала слушать речь. Но почувствовала, что он всё ещё смотрит на неё. Внутри всё кипело от злости. Она взяла ручку и крупно написала в блокноте:

«Замолчи и слушай! И не смей на меня смотреть!»

Потом решительно подвинула записку к нему.

После этого он, по крайней мере, перестал так часто коситься в её сторону.

Чжао Наньсяо глубоко пожалела, что пришла на это собрание. Было и неловко, и мучительно. Наконец, когда руководители закончили речь и объявили окончание встречи, она захлопнула блокнот и тут же встала, чтобы как можно быстрее выбраться из зала.

Сюй Шу, увидев, что она уходит, немедленно последовал за ней. Но не успел сделать и нескольких шагов, как сзади раздался голос секретаря Яо:

— Сяо Сюй!

Он сделал вид, что не услышал, и ускорил шаг.

— Сюй Шу! Подожди!

На этот раз притвориться не получилось. Сюй Шу остановился и стал ждать, пока секретарь Яо попрощается с Лао Лю из надзорного пункта и подойдёт к нему.

— Дядя Яо, что случилось? — спросил он.

— Сюй Шу, я изначально планировал остаться до церемонии закладки первого камня нового моста, но в отделе кадров возникли срочные дела — завтра уезжаю в Пекин. Через пару дней сюда приедут главный инженер Дин и главный технолог Лян. Особенно Лян — он будет работать здесь постоянно. Ты рядом с ним должен учиться усердно, не зазнаваться и стремиться к новым высотам. Как-нибудь в другой раз обязательно снова навещу тебя.

Секретарь Яо дружил с его отцом, поэтому Сюй Шу пообещал всё выполнить.

— Девушка, которая сидела рядом с тобой, — продолжил секретарь Яо, неожиданно сменив тему, — та самая с большими глазами… Это ведь Сяо Чжао из проектного института? Вчера старший инженер Чэнь рассказывал, что у неё не только отличная профессиональная подготовка, но и что она внучка старшего инженера Шэня? Вы, кажется, хорошо знакомы?

— Ну… вроде того, — уклончиво ответил Сюй Шу.

— На стройке тяжело и утомительно. Что девушка согласилась работать на передовой, да ещё в таком месте — это похвально. Я заметил, у неё серьёзное отношение к делу: на собрании даже конспект вела. Кстати, лет пятнадцать назад, когда я ещё не был назначен в группу, старший инженер Шэнь возглавлял технический отдел. Теперь его внучка приехала сюда работать — выходит, у Сяо Чжао особая связь с нашей компанией. Хотел было поговорить с ней, но народу так много… Повернулся — а её уже и след простыл.

Сюй Шу тут же выпалил:

— Дядя Яо, мы с ней очень близки! Если у вас есть к ней какие-то слова, смело говорите мне — я обязательно передам дословно!

http://bllate.org/book/8043/745243

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода